10 English Idioms from Health & Medicine

10 expressões idiomática em inglês de medicina e saúde

Hi.

Oi.

Welcome to engVid.

Bem-vindo ao EngVid.

I'm Adam.

Eu sou Adão.

In today's video, I'm going to give you a few idioms from the health and medicine world.

No vídeo de hoje, apresentarei algumas expressões do mundo da saúde e da medicina.

Now, of course, you know idioms are collection of words that may or may not mean exactly

Agora, é claro, você sabe que expressões idiomáticas são coleções de palavras que podem ou não significar exatamente o

what the words suggest.

que as palavras sugerem.

So, these idioms can be literal, means... meaning they mean what they say, or they can

Então, essas expressões podem ser literais, significa... ou seja, significam o que dizem, ou podem

mean something completely different.

significar algo completamente diferente.

So, let's look at a few of these.

Então, vamos ver alguns deles.

"To give someone or to give something a black eye".

"Dar a alguém ou dar a algo um olho roxo".

Now, if you punch somebody right in the face... right in the eye, it will get all black and

Agora, se você socar alguém bem na cara... bem no olho, vai ficar tudo preto e

maybe close a little bit.

talvez fechar um pouco.

We call this "a black eye".

Chamamos isso de "olho roxo".

It's like a big bruise.

É como uma grande contusão.

This is a good word to know.

Esta é uma boa palavra para saber.

A "bruise" is, like, when something goes black; or if you go hit here and it gets all blue

Um "hematoma" é, tipo, quando algo escurece; ou se você for atingido aqui e ficar todo azul

and black - that's a bruise.

e preto - isso é um hematoma.

So, that's a black eye.

Então, isso é um olho roxo.

But "to give someone a black eye" can also mean to hurt someone's reputation.

Mas "dar a alguém um olho roxo" também pode significar ferir a reputação de alguém.

Okay?

OK?

Or a thing, like a company or a network.

Ou uma coisa, como uma empresa ou uma rede.

So, for example, a reporter misrepresented a certain story, and it turned out that this

Então, por exemplo, um repórter deturpou uma certa história, e descobriu-se que essa

story was false, and so he... this reporter gave the network or gave the news channel

história era falsa, e então ele... esse repórter deu à rede ou deu ao canal de notícias

a black eye, which means that their reputation is a little bit questionable; now people maybe

um olho roxo, o que significa que sua reputação é um pouco pouco questionável; agora as pessoas talvez

don't trust this news network anymore.

não confiem mais nesta rede de notícias.

It could happen with a company, a government office, anything.

Pode acontecer com uma empresa, um escritório do governo, qualquer coisa.

If you do it to a person, you give someone a black eye means you hurt his or her reputation.

Se você fizer isso com uma pessoa, você deixa alguém com um olho roxo, significa que você fere sua reputação.

Good.

Bom.

"A bitter pill to swallow".

"Uma pílula amarga para engolir".

So, a pill is like a little thing... when you're sick, you take a pill, you swallow

Então, um comprimido é como uma coisinha... quando você está doente, você toma um comprimido, você engole

it and it's... it usually doesn't taste good.

e é... geralmente não sabe bem.

If you don't take it with water and drink it quickly, it's very bitter.

Se não tomar com água e beber rápido, fica muito amargo.

But we also use this idiom to mean that something is very difficult to accept.

Mas também usamos essa expressão para significar que algo é muito difícil de aceitar.

Okay?

OK?

So, let's say I run a big company and I have to... it's a family company and I have a lot

Então, digamos que eu administro uma grande empresa e tenho que... é uma empresa familiar e tenho

of staff, and I like all my staff and they like me, but the company is not doing very

muitos funcionários, e gosto de todos os meus funcionários e eles gostam de mim, mas a empresa não está indo muito

well financially, so I have to lay off; I have to fire a bunch of people, and that is

bem financeiramente, então Eu tenho que me demitir; Eu tenho que demitir um monte de gente, e isso é

a very bitter pill to swallow.

uma pílula muito difícil de engolir.

I don't want to do it, but I have to.

Eu não quero fazer isso, mas eu tenho que fazer.

And they don't want to have to go, but they have to.

E eles não querem ter que ir, mas têm que ir.

Right?

Certo?

So it's a bitter pill to swallow.

Portanto, é uma pílula amarga de engolir.

A more common example... let me give you another one: I work as an editor and sometimes people

Um exemplo mais comum... deixe-me dar outro: eu trabalho como editor e às vezes as pessoas

bring me their writing, and some people are just not very good writers, and so I have

me trazem seus escritos, e algumas pessoas simplesmente não são muito boas escritoras, então tenho que

to tell them they're not very good writers, and that's a very bitter pill for them to

dizer a elas que não são muito boas escritores, e isso é uma pílula muito amarga para eles

swallow; they have a very difficult time accepting it.

engolirem; eles têm muita dificuldade em aceitá- lo.

Okay?

OK?

That's one example.

Esse é um exemplo.

"Break out in a cold sweat".

"Comece a suar frio".

So, when you have a fever; when your temperature is too high inside, you're sweating - it means

Então, quando você está com febre; quando sua temperatura interna está muito alta, você está suando - isso significa que a

water is coming out of you, but you're cold at the same time.

água está saindo de você, mas você está com frio ao mesmo tempo.

So, that's a "cold sweat".

Então, isso é um "suor frio".

But we also use this idiom when we're afraid of something or we're very nervous about something.

Mas também usamos essa expressão quando estamos com medo de alguma coisa ou estamos muito nervosos com alguma coisa.

So, I was walking with my girlfriend down the street, and then I saw my other girlfriend

Então, eu estava andando com minha namorada na rua e vi minha outra namorada

coming the other direction.

vindo na direção oposta.

And suddenly I broke out in a cold sweat.

E de repente comecei a suar frio.

And my girlfriend said: "What's wrong?" and I said: "Nothing."

E minha namorada disse: "O que há de errado?" e eu disse: "Nada".

But she could see that it's a cold sweat - it means I'm afraid of something, and then she

Mas ela pode ver que é um suor frio - significa que estou com medo de alguma coisa, e então ela

figured out what happened and I got into trouble.

descobriu o que aconteceu e eu me meti em problemas.

Just example.

Apenas exemplo.

Okay?

OK?

"A taste" or "a dose of one's own medicine".

"Um gosto" ou "uma dose do próprio remédio".

So, the more common one is "taste", but sometimes you'll hear "dose".

Então, o mais comum é "gosto", mas às vezes você ouvirá "dose".

A "dose" is basically a portion, but we use it for a sickness.

Uma "dose" é basicamente uma porção, mas a usamos para uma doença.

So: "a taste of one's own medicine"... when you take medicine, you take a dosage.

Então: "provar o próprio remédio"... quando você toma remédio, você toma uma dosagem.

This is the other way you might see it.

Esta é a outra maneira que você pode ver.

The amount that you have to take of the medicine.

A quantidade que você tem que tomar do medicamento.

But as an idiom, what we talk about is when you do something, and it's usually something

Mas, como expressão idiomática, falamos sobre quando você faz algo, geralmente algo

negative, to somebody or to other people, and then suddenly that same thing is done

negativo, para alguém ou para outras pessoas, e de repente a mesma coisa é feita

to you - then that means you're getting a taste of your own medicine.

a você - então isso significa que você está experimentando o seu próprio remédio.

So, if I say some bad things about this person, and I spread it around and I tell everybody:

Então, se eu disser algumas coisas ruins sobre essa pessoa, e espalhar por aí e dizer a todos:

"Oh, yeah, this person did this or that", and everybody thinks: "Okay, whatever."

"Ah, sim, essa pessoa fez isso ou aquilo", e todo mundo pensa: "Tudo bem, tanto faz."

And then somebody says it about me - everybody understands that I got a dose of my own medicine.

E então alguém diz isso sobre mim - todo mundo entende que eu tomei uma dose do meu próprio remédio.

I shouldn't be talking about other people, because I don't like it when it happens to

Eu não deveria estar falando de outras pessoas, porque não gosto quando acontece

me; when somebody says something about me.

comigo; quando alguém diz algo sobre mim.

If you do something bad to other people, keep in mind it may happen to you, and you'll have

Se você fizer algo ruim para outras pessoas, tenha em mente que pode acontecer com você, e você

a taste of your own medicine and it doesn't taste good.

provará do seu próprio remédio e não sabe bem.

Okay.

OK.

"To rub salt in someone's wound".

"Esfregar sal na ferida de alguém".

So, first of all a "wound".

Então, antes de tudo, uma "ferida".

What is a "wound"?

O que é uma "ferida"?

If you cut yourself, and your skin opens and you're bleeding, that is a wound.

Se você se cortar e sua pele se abrir e você sangrar, isso é uma ferida.

Now, if you take salt, and you put salt and rub it in that wound, it's very, very painful.

Agora, se você pegar sal, e colocar sal e esfregar naquela ferida, é muito, muito doloroso.

Okay?

OK?

"To rub salt in someone's wound" means to... if somebody's in a bad situation, if somebody's

"Esfregar sal na ferida de alguém" significa... se alguém está em uma situação ruim, se alguém está

hurt somehow, and you make it worse.

ferido de alguma forma, e você piora a situação.

So, for example, my friend Bill just got fired from his job, so he's really depressed and

Então, por exemplo, meu amigo Bill acabou de ser demitido de seu emprego, então ele está muito deprimido e

he's really upset about it.

muito chateado com isso.

And then his wife came to him and said she's cheating on him with somebody and she wants

E então sua esposa veio até ele e disse que o estava traindo com alguém e que queria

a divorce.

o divórcio.

So, she already knows he's in a bad situation, and she comes and rubs salt on it; she makes

Então, ela já sabe que ele está numa situação ruim, e ela vem e passa sal nele; ela torna tudo

it even worse, and tells him he's worthless and that's why she's leaving him because he

ainda pior e diz que ele não vale nada e é por isso que ela o está deixando porque ele

can't keep his job.

não pode manter o emprego.

Okay?

OK?

She's making it worse; she's rubbing salt in his wound.

Ela está piorando; ela está esfregando sal na ferida dele.

Okay?

OK?

Not very nice, but it does happen.

Não é muito legal, mas acontece.

We're going to look at a few more.

Nós vamos ver mais alguns.

Okay, we have a few more to go through.

Ok, temos mais alguns para passar.

And, again, they're all from health, so I'll go through each one.

E, de novo, são todos da saúde, então vou passar por cada um.

"Just what the doctor ordered".

"Exatamente o que o médico receitou".

So, when something good arrives, we say: "It's just what the doctor ordered."

Então, quando chega uma coisa boa, a gente fala: "É só o que o médico mandou".

It's just what is needed at that particular time.

É exatamente o que é necessário naquele momento específico.

Now, in the hospital... if you have someone in the hospital and you go to them, and you

Agora, no hospital... se você tem uma pessoa no hospital e você vai até ela, e você

say: "Oh, here's your medicine", and the person says: -"What's this?"

diz: "Ah, aqui está o seu remédio", e a pessoa diz: -"O que é isso?"

-"Oh, it's what the doctor ordered.

- "Ah, é o que o médico mandou.

This is what the doctor wants you to have."

Isso é o que o médico quer que você tenha."

But in everyday life outside, if something good comes just when you need it, you say:

Mas na vida cotidiana lá fora, se algo bom vem na hora que você precisa, você fala:

"Oh, just what the doctor ordered."

"Ah, só o que o médico mandou."

So, for example, I'm at work and I'm working hard, and I haven't had time to go for lunch,

Então, por exemplo, estou no trabalho e estou trabalhando muito, e não tive tempo de almoçar,

and my co-worker brings me a sandwich.

e meu colega de trabalho me traz um sanduíche.

And I go: "Oh, thank you.

E eu digo: "Oh, obrigado.

This is just what the doctor ordered."

Isso é exatamente o que o médico receitou."

Just what I needed right now.

Apenas o que eu precisava agora.

Okay?

OK?

Or anything that's good that comes at the right time, we say this expression.

Ou qualquer coisa boa que vem na hora certa, dizemos essa expressão.

Now, these two I put together.

Agora, esses dois eu juntei.

They kind of go together; you can use them interchangeably.

Eles meio que andam juntos; você pode usá-los de forma intercambiável.

"To get something out of your system" or "to scratch an itch".

"Para tirar algo do seu sistema" ou "para coçar uma coceira".

Now, "to get something out of your system".

Agora, "para tirar algo do seu sistema".

When you're sick and you have, like, a virus or something going on, maybe you drink a lot

Quando você está doente e tem, tipo, um vírus ou algo acontecendo, talvez você beba

of water and you hope to flush whatever the problem is outside of your system; outside

muita água e espere liberar qualquer problema fora do seu sistema; fora

of your body.

do seu corpo.

Okay?

OK?

"To get something out of your system" can also mean to get it out of your head.

"Tirar algo do seu sistema" também pode significar tirá-lo da cabeça.

You have an urge or you have a desire, or you really want to do something, and you're

Você tem um impulso ou desejo, ou realmente quer fazer algo, e está

always thinking about it, thinking about it, thinking about it.

sempre pensando nisso, pensando nisso, pensando nisso.

So, finally, the only way to get it out of your system, to get it out of your head is

Então, finalmente, a única maneira de tirá-lo de seu sistema, de tirá-lo de sua cabeça, é

to do it or to figure out a way to not think about it anymore.

fazê-lo ou descobrir uma maneira de não pensar mais nisso.

It's very similar to "scratch an itch".

É muito semelhante a "coçar uma coceira".

So, first of all, if you think about an itch, this is a feeling you have on your body somewhere

Então, antes de mais nada, se você pensa em coceira, é uma sensação que você tem no corpo em algum lugar da

on your skin, and it's really annoying, and the only way to get rid of it is to scratch.

pele, e é muito irritante, e a única maneira de se livrar dela é coçando.

So, the action: "scratch"; the "itch" is the feeling.

Então, a ação: "riscar"; a "coceira" é a sensação.

"My arm itches" means it has that feeling, and I will scratch that feeling.

"Meu braço coça" significa que tem essa sensação, e vou coçar essa sensação.

Same idea as before.

Mesma ideia de antes.

You really, really want to do something, you just can't get it out of your head, and the

Você realmente quer fazer alguma coisa, mas não consegue tirar isso da cabeça, e a

only way to get it out is to just scratch that itch.

única maneira de tirá-lo é coçar a coceira.

That itch is that particular thing that is... basically, it's itching your brain, and you

Essa coceira é aquela coisa particular que é... basicamente, está coçando seu cérebro, e você

can't scratch your brain so you have to do the thing to get it out of your system.

não pode coçar seu cérebro, então você tem que fazer a coisa para tirá-la do seu sistema.

So, I'll give you an example.

Então, vou dar um exemplo.

Let's say you're on a diet and you're not supposed to have any sugar.

Digamos que você esteja de dieta e não deva comer açúcar.

Then you're walking along and you pass by a bakery, and you see a beautiful donut in

Então você está caminhando e passa por uma padaria, e vê uma linda rosquinha

the window.

na vitrine.

It's chocolate with a little bit of sugar, and maybe stuffed inside with some custard

É chocolate com um pouco de açúcar e talvez recheado por dentro com um pouco de

cream.

creme de confeiteiro.

And you say: "You know what?

E você diz: "Sabe de uma coisa?

I can't.

Não posso.

I can't", so you walk away.

Não posso", então você vai embora.

But then the rest of the day: "Donut.

Mas então, no resto do dia: "Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut", that's all you're thinking about is that donut.

Donut", é só nisso que você pensa é naquele donut.

And you're... it's starting to make you a little bit crazy.

E você está... está começando a te deixar um pouco louco.

And all your friends, all you talk to them about is: "Donuts.

E todos os seus amigos, tudo o que você fala com eles é: "Donuts.

Donuts.

Donuts.

Donuts".

Donuts".

So, finally your friend says: "You know what?

Então, finalmente, seu amigo diz: "Sabe de uma coisa?

Just scratch that itch.

Apenas coce essa coceira.

Eat that donut, get it out of your system, and then go on with your diet.

Coma aquela rosquinha, tire-a do seu sistema e depois continue com sua dieta.

Have a cheat day."

Tenha um dia de trapaça."

Okay?

OK?

So: "scratch that itch", eat the donut - get it out of your system; stop thinking about

Então: "coce essa coceira", coma a rosquinha - tire-a do seu sistema; pare de pensar

it.

nisso.

And I put these two together as well.

E eu coloquei esses dois juntos também.

"To black out" means to lose consciousness.

"To black out" significa perder a consciência.

Now, you could faint and black out that way; or for some reason, like, maybe you're in

Agora, você poderia desmaiar e desmaiar dessa maneira; ou por algum motivo, talvez você esteja em

a very scary situation or a very stressful situation and you black out.

uma situação muito assustadora ou muito estressante e desmaie.

It means inside your head it's all black; you don't remember anything, you don't think

Significa que dentro da sua cabeça está tudo preto; você não se lembra de nada, não pensa em

anything, nothing happens.

nada, nada acontece.

"Out cold" is a very physical situation where you're unconscious.

"Out cold" é uma situação muito física em que você está inconsciente.

So, if a brick... you're walking by a construction site and a brick from the building falls on

Então, se um tijolo... você está passando por um canteiro de obras e um tijolo do prédio cai na

your head, and you're on the ground out cold; not conscious, not aware of anything.

sua cabeça, e você está no chão desmaiado; não consciente, não consciente de nada.

So, technically, they're more or less the same, except to black out you don't necessarily

Então, tecnicamente, eles são mais ou menos os mesmos, exceto que para desmaiar você não

need to pass out; you can just black out and still be sitting or standing, and not know

precisa necessariamente desmaiar; você pode simplesmente desmaiar e ainda estar sentado ou em pé, e não saber

what's going on.

o que está acontecendo.

Okay?

OK?

Very common situation, unfortunately.

Situação muito comum, infelizmente.

So, I hope you understood all of these; I hope they were pretty clear.

Então, espero que você tenha entendido tudo isso; Espero que tenham sido bem claros.

If you go to www.engvid.com, and there's a quiz there you can practice these idioms to

Se você for a www.engvid.com e houver um teste lá, poderá praticar essas expressões para

make sure you understand how to use them.

ter certeza de que entendeu como usá-las.

You can also any questions you may have in the forum, there.

Você também pode tirar qualquer dúvida que possa ter no fórum, lá.

Don't forget to subscribe to my channel, and come back... come back soon and we'll have

Não se esqueça de se inscrever no meu canal e volte... volte logo que teremos mais

some more great videos for you.

alguns ótimos vídeos para você.

Bye-bye.

Bye Bye.