10 English Idioms from Health & Medicine

Hi.

Salut.

Welcome to engVid.

Bienvenue sur engVid.

I'm Adam.

Je suis Adam.

In today's video, I'm going to give you a few idioms from the health and medicine world.

Dans la vidéo d'aujourd'hui, je vais vous donner quelques idiomes du monde de la santé et de la médecine.

Now, of course, you know idioms are collection of words that may or may not mean exactly

Maintenant, bien sûr, vous savez que les idiomes sont une collection de mots qui peuvent ou non signifier exactement

what the words suggest.

ce que les mots suggèrent.

So, these idioms can be literal, means... meaning they mean what they say, or they can

Donc, ces idiomes peuvent être littéraux, signifier... ce qui signifie qu'ils veulent dire ce qu'ils disent, ou ils peuvent

mean something completely different.

signifier quelque chose de complètement différent.

So, let's look at a few of these.

Alors, regardons quelques-uns d'entre eux.

"To give someone or to give something a black eye".

"Donner à quelqu'un ou donner à quelque chose un œil au beurre noir".

Now, if you punch somebody right in the face... right in the eye, it will get all black and

Maintenant, si vous frappez quelqu'un en plein visage... en plein dans les yeux, ça deviendra tout noir et

maybe close a little bit.

peut-être qu'il se refermera un peu.

We call this "a black eye".

Nous appelons cela "un œil au beurre noir".

It's like a big bruise.

C'est comme un gros bleu.

This is a good word to know.

C'est un bon mot à connaître.

A "bruise" is, like, when something goes black; or if you go hit here and it gets all blue

Une « ecchymose », c'est, par exemple, quand quelque chose devient noir ; ou si vous frappez ici et qu'il devient tout bleu

and black - that's a bruise.

et noir - c'est une ecchymose.

So, that's a black eye.

Donc, c'est un œil au beurre noir.

But "to give someone a black eye" can also mean to hurt someone's reputation.

Mais "faire un œil au beurre noir" peut aussi signifier nuire à la réputation de quelqu'un.

Okay?

D'accord?

Or a thing, like a company or a network.

Ou une chose, comme une entreprise ou un réseau.

So, for example, a reporter misrepresented a certain story, and it turned out that this

Ainsi, par exemple, un journaliste a déformé une certaine histoire, et il s'est avéré que cette

story was false, and so he... this reporter gave the network or gave the news channel

histoire était fausse, et donc il... ce journaliste a donné au réseau ou à la chaîne d'information

a black eye, which means that their reputation is a little bit questionable; now people maybe

un œil au beurre noir, ce qui signifie que leur réputation est un peu peu discutable; maintenant, les gens

don't trust this news network anymore.

ne font peut-être plus confiance à ce réseau d'information.

It could happen with a company, a government office, anything.

Cela pourrait arriver avec une entreprise, un bureau gouvernemental, n'importe quoi.

If you do it to a person, you give someone a black eye means you hurt his or her reputation.

Si vous le faites à une personne, vous donnez un œil au beurre noir à quelqu'un signifie que vous blessez sa réputation.

Good.

Bien.

"A bitter pill to swallow".

"Une pilule amère à avaler".

So, a pill is like a little thing... when you're sick, you take a pill, you swallow

Donc, une pilule, c'est comme une petite chose... quand tu es malade, tu prends une pilule, tu l'

it and it's... it usually doesn't taste good.

avales et c'est... ça n'a généralement pas bon goût.

If you don't take it with water and drink it quickly, it's very bitter.

Si vous ne le prenez pas avec de l'eau et que vous le buvez rapidement, c'est très amer.

But we also use this idiom to mean that something is very difficult to accept.

Mais nous utilisons aussi cet idiome pour signifier que quelque chose est très difficile à accepter.

Okay?

D'accord?

So, let's say I run a big company and I have to... it's a family company and I have a lot

Donc, disons que je dirige une grande entreprise et que je dois... c'est une entreprise familiale et j'ai beaucoup

of staff, and I like all my staff and they like me, but the company is not doing very

de personnel, et j'aime tout mon personnel et ils m'apprécient, mais la société ne va pas très

well financially, so I have to lay off; I have to fire a bunch of people, and that is

bien financièrement, alors je dois licencier; Je dois licencier un tas de gens, et c'est

a very bitter pill to swallow.

une pilule très amère à avaler.

I don't want to do it, but I have to.

Je ne veux pas le faire, mais je dois le faire.

And they don't want to have to go, but they have to.

Et ils ne veulent pas y aller, mais ils doivent le faire.

Right?

Droite?

So it's a bitter pill to swallow.

C'est donc une pilule amère à avaler.

A more common example... let me give you another one: I work as an editor and sometimes people

Un exemple plus courant... laissez-moi vous en donner un autre : je travaille comme éditeur et parfois des gens

bring me their writing, and some people are just not very good writers, and so I have

m'apportent leurs écrits, et certaines personnes ne sont tout simplement pas de très bons écrivains, et je dois

to tell them they're not very good writers, and that's a very bitter pill for them to

donc leur dire qu'ils ne sont pas très bons les écrivains, et c'est une pilule très amère à avaler pour eux

swallow; they have a very difficult time accepting it.

; ils ont beaucoup de mal à l' accepter.

Okay?

D'accord?

That's one example.

C'est un exemple.

"Break out in a cold sweat".

"Eclater des sueurs froides".

So, when you have a fever; when your temperature is too high inside, you're sweating - it means

Ainsi, lorsque vous avez de la fièvre; lorsque votre température est trop élevée à l'intérieur, vous transpirez - cela signifie que de l'

water is coming out of you, but you're cold at the same time.

eau sort de vous, mais que vous avez froid en même temps.

So, that's a "cold sweat".

Donc, c'est une "sueur froide".

But we also use this idiom when we're afraid of something or we're very nervous about something.

Mais nous utilisons également cet idiome lorsque nous avons peur de quelque chose ou que nous sommes très nerveux à propos de quelque chose.

So, I was walking with my girlfriend down the street, and then I saw my other girlfriend

Donc, je marchais avec ma copine dans la rue, puis j'ai vu mon autre copine

coming the other direction.

venir dans l'autre sens.

And suddenly I broke out in a cold sweat.

Et soudain j'ai eu des sueurs froides.

And my girlfriend said: "What's wrong?" and I said: "Nothing."

Et ma copine a dit: "Qu'est-ce qui ne va pas?" et j'ai dit: "Rien."

But she could see that it's a cold sweat - it means I'm afraid of something, and then she

Mais elle pouvait voir que c'était des sueurs froides - ça veut dire que j'ai peur de quelque chose, puis elle a

figured out what happened and I got into trouble.

compris ce qui s'était passé et j'ai eu des ennuis.

Just example.

Juste exemple.

Okay?

D'accord?

"A taste" or "a dose of one's own medicine".

"Un goût" ou "une dose de sa propre médecine".

So, the more common one is "taste", but sometimes you'll hear "dose".

Ainsi, le plus courant est "goût", mais parfois vous entendrez "dose".

A "dose" is basically a portion, but we use it for a sickness.

Une "dose" est essentiellement une portion, mais nous l' utilisons pour une maladie.

So: "a taste of one's own medicine"... when you take medicine, you take a dosage.

Donc : "un avant-goût de sa propre médecine"... quand tu prends un médicament, tu prends une dose.

This is the other way you might see it.

C'est l'autre façon de voir les choses.

The amount that you have to take of the medicine.

La quantité que vous devez prendre du médicament.

But as an idiom, what we talk about is when you do something, and it's usually something

Mais en tant qu'idiome, ce dont nous parlons, c'est quand vous faites quelque chose, et c'est généralement quelque chose de

negative, to somebody or to other people, and then suddenly that same thing is done

négatif, à quelqu'un ou à d'autres personnes, et puis soudain, la même chose vous est

to you - then that means you're getting a taste of your own medicine.

faite - alors cela signifie que vous avez un avant-goût de votre propre médecine.

So, if I say some bad things about this person, and I spread it around and I tell everybody:

Donc, si je dis du mal de cette personne, que je le répands autour de moi et que je dis à tout le monde :

"Oh, yeah, this person did this or that", and everybody thinks: "Okay, whatever."

"Oh, ouais, cette personne a fait ceci ou cela", et que tout le monde pense : "D'accord, peu importe."

And then somebody says it about me - everybody understands that I got a dose of my own medicine.

Et puis quelqu'un le dit à mon sujet - tout le monde comprend que j'ai reçu une dose de mon propre médicament.

I shouldn't be talking about other people, because I don't like it when it happens to

Je ne devrais pas parler des autres, parce que je n'aime pas que ça

me; when somebody says something about me.

m'arrive ; quand quelqu'un dit quelque chose sur moi.

If you do something bad to other people, keep in mind it may happen to you, and you'll have

Si vous faites quelque chose de mal à d'autres personnes, gardez à l'esprit que cela peut vous arriver et que vous

a taste of your own medicine and it doesn't taste good.

goûterez à votre propre médicament et qu'il n'aura pas bon goût.

Okay.

D'accord.

"To rub salt in someone's wound".

"Mettre du sel dans la blessure de quelqu'un".

So, first of all a "wound".

Donc, d'abord une "blessure".

What is a "wound"?

Qu'est-ce qu'une « blessure » ?

If you cut yourself, and your skin opens and you're bleeding, that is a wound.

Si vous vous coupez, que votre peau s'ouvre et que vous saignez, c'est une blessure.

Now, if you take salt, and you put salt and rub it in that wound, it's very, very painful.

Maintenant, si vous prenez du sel, et que vous mettez du sel et que vous le frottez dans cette plaie, c'est très, très douloureux.

Okay?

D'accord?

"To rub salt in someone's wound" means to... if somebody's in a bad situation, if somebody's

"Mettre du sel dans la blessure de quelqu'un" signifie... si quelqu'un est dans une mauvaise situation, si quelqu'un est

hurt somehow, and you make it worse.

blessé d'une manière ou d'une autre, et que vous aggravez la situation.

So, for example, my friend Bill just got fired from his job, so he's really depressed and

Ainsi, par exemple, mon ami Bill vient de se faire virer de son travail, donc il est vraiment déprimé et

he's really upset about it.

il est vraiment bouleversé à ce sujet.

And then his wife came to him and said she's cheating on him with somebody and she wants

Et puis sa femme est venue le voir et lui a dit qu'elle le trompait avec quelqu'un et qu'elle

a divorce.

voulait divorcer.

So, she already knows he's in a bad situation, and she comes and rubs salt on it; she makes

Donc, elle sait déjà qu'il est dans une mauvaise situation, et elle vient et frotte du sel dessus; elle

it even worse, and tells him he's worthless and that's why she's leaving him because he

aggrave encore la situation et lui dit qu'il ne vaut rien et que c'est pourquoi elle le quitte parce qu'il

can't keep his job.

ne peut pas garder son emploi.

Okay?

D'accord?

She's making it worse; she's rubbing salt in his wound.

Elle aggrave la situation ; elle remue du sel dans sa blessure.

Okay?

D'accord?

Not very nice, but it does happen.

Pas très sympa, mais ça arrive.

We're going to look at a few more.

Nous allons en examiner quelques autres.

Okay, we have a few more to go through.

D'accord, nous en avons encore quelques-uns à parcourir.

And, again, they're all from health, so I'll go through each one.

Et, encore une fois, ils viennent tous de la santé, alors je vais passer en revue chacun d'entre eux.

"Just what the doctor ordered".

"Juste ce que le docteur à prescrit".

So, when something good arrives, we say: "It's just what the doctor ordered."

Alors, quand quelque chose de bien arrive, on dit : « C'est juste ce que le médecin a prescrit.

It's just what is needed at that particular time.

C'est juste ce qui est nécessaire à ce moment précis.

Now, in the hospital... if you have someone in the hospital and you go to them, and you

Maintenant, à l'hôpital... si vous avez quelqu'un à l'hôpital et que vous allez le voir, et que vous

say: "Oh, here's your medicine", and the person says: -"What's this?"

dites : "Oh, voici votre médicament", et que la personne dit : -"Qu'est-ce que c'est ?"

-"Oh, it's what the doctor ordered.

- "Oh, c'est ce que le médecin a prescrit.

This is what the doctor wants you to have."

C'est ce que le médecin veut que vous ayez."

But in everyday life outside, if something good comes just when you need it, you say:

Mais dans la vie de tous les jours à l'extérieur, si quelque chose de bien arrive juste au moment où vous en avez besoin, vous dites :

"Oh, just what the doctor ordered."

"Oh, exactement ce que le médecin a prescrit."

So, for example, I'm at work and I'm working hard, and I haven't had time to go for lunch,

Ainsi, par exemple, je suis au travail et je travaille dur, et je n'ai pas eu le temps d'aller déjeuner,

and my co-worker brings me a sandwich.

et mon collègue m'apporte un sandwich.

And I go: "Oh, thank you.

Et je dis: "Oh, merci.

This is just what the doctor ordered."

C'est exactement ce que le médecin a prescrit."

Just what I needed right now.

Juste ce dont j'avais besoin en ce moment.

Okay?

D'accord?

Or anything that's good that comes at the right time, we say this expression.

Ou tout ce qui est bon qui arrive au bon moment, on dit cette expression.

Now, these two I put together.

Maintenant, ces deux-là, je les ai mis ensemble.

They kind of go together; you can use them interchangeably.

Ils vont en quelque sorte ensemble; vous pouvez les utiliser de manière interchangeable.

"To get something out of your system" or "to scratch an itch".

"Pour obtenir quelque chose de votre système" ou "pour gratter une démangeaison".

Now, "to get something out of your system".

Maintenant, "pour obtenir quelque chose de votre système".

When you're sick and you have, like, a virus or something going on, maybe you drink a lot

Lorsque vous êtes malade et que vous avez, par exemple, un virus ou quelque chose qui se passe, vous buvez peut-être beaucoup

of water and you hope to flush whatever the problem is outside of your system; outside

d'eau et vous espérez éliminer tout problème en dehors de votre système ; à l'extérieur

of your body.

de votre corps.

Okay?

D'accord?

"To get something out of your system" can also mean to get it out of your head.

"Extraire quelque chose de votre système" peut aussi signifier l'enlever de votre tête.

You have an urge or you have a desire, or you really want to do something, and you're

Vous avez une envie ou vous avez un désir, ou vous voulez vraiment faire quelque chose, et vous y

always thinking about it, thinking about it, thinking about it.

pensez toujours, y pensez, y pensez.

So, finally, the only way to get it out of your system, to get it out of your head is

Donc, finalement, la seule façon de le sortir de votre système, de le sortir de votre tête est

to do it or to figure out a way to not think about it anymore.

de le faire ou de trouver un moyen de ne plus y penser .

It's very similar to "scratch an itch".

C'est très similaire à "se gratter une démangeaison".

So, first of all, if you think about an itch, this is a feeling you have on your body somewhere

Donc, tout d'abord, si vous pensez à une démangeaison , c'est une sensation que vous avez sur votre corps quelque part

on your skin, and it's really annoying, and the only way to get rid of it is to scratch.

sur votre peau, et c'est vraiment ennuyeux, et la seule façon de s'en débarrasser est de se gratter.

So, the action: "scratch"; the "itch" is the feeling.

Donc, l'action : "scratch" ; la "démangeaison" est le sentiment.

"My arm itches" means it has that feeling, and I will scratch that feeling.

"Mon bras me démange" signifie qu'il a cette sensation, et je vais gratter cette sensation.

Same idea as before.

Même idée que précédemment.

You really, really want to do something, you just can't get it out of your head, and the

Vous voulez vraiment, vraiment faire quelque chose, vous ne pouvez tout simplement pas vous le sortir de la tête, et la

only way to get it out is to just scratch that itch.

seule façon de le faire est de simplement gratter cette démangeaison.

That itch is that particular thing that is... basically, it's itching your brain, and you

Cette démangeaison est cette chose particulière qui est... en gros, ça démange votre cerveau, et vous

can't scratch your brain so you have to do the thing to get it out of your system.

ne pouvez pas vous gratter le cerveau donc vous devez faire ce qu'il faut pour l'enlever de votre système.

So, I'll give you an example.

Alors, je vais vous donner un exemple.

Let's say you're on a diet and you're not supposed to have any sugar.

Disons que vous êtes au régime et que vous n'êtes pas censé consommer de sucre.

Then you're walking along and you pass by a bakery, and you see a beautiful donut in

Ensuite, vous marchez et vous passez devant une boulangerie, et vous voyez un beau beignet dans

the window.

la vitrine.

It's chocolate with a little bit of sugar, and maybe stuffed inside with some custard

C'est du chocolat avec un peu de sucre, et peut-être fourré à l'intérieur avec de la

cream.

crème pâtissière.

And you say: "You know what?

Et tu dis : "Tu sais quoi ?

I can't.

Je ne peux pas.

I can't", so you walk away.

Je ne peux pas", alors tu t'en vas.

But then the rest of the day: "Donut.

Mais ensuite le reste de la journée : "Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut", that's all you're thinking about is that donut.

Donut", c'est tout ce à quoi vous pensez, c'est ce beignet.

And you're... it's starting to make you a little bit crazy.

Et tu... ça commence à te rendre un peu fou.

And all your friends, all you talk to them about is: "Donuts.

Et tous vos amis, tout ce dont vous leur parlez c'est : "Donuts.

Donuts.

Donuts.

Donuts".

Donuts".

So, finally your friend says: "You know what?

Alors, finalement, votre ami dit : "Tu sais quoi ?

Just scratch that itch.

Grattez simplement cette démangeaison.

Eat that donut, get it out of your system, and then go on with your diet.

Mangez ce beignet, sortez-le de votre système, puis continuez votre régime.

Have a cheat day."

Passez une journée de triche."

Okay?

D'accord?

So: "scratch that itch", eat the donut - get it out of your system; stop thinking about

Donc : "grattez cette démangeaison", mangez le beignet - sortez-le de votre système ; arrête d'y

it.

penser.

And I put these two together as well.

Et j'ai mis ces deux ensemble aussi.

"To black out" means to lose consciousness.

« S'évanouir » signifie perdre connaissance.

Now, you could faint and black out that way; or for some reason, like, maybe you're in

Eh bien, vous pourriez vous évanouir et vous évanouir de cette façon; ou pour une raison quelconque, comme, peut-être que vous êtes dans

a very scary situation or a very stressful situation and you black out.

une situation très effrayante ou une situation très stressante et que vous vous évanouissez.

It means inside your head it's all black; you don't remember anything, you don't think

Cela signifie qu'à l'intérieur de votre tête, tout est noir; tu ne te souviens de rien, tu ne penses à

anything, nothing happens.

rien, rien ne se passe.

"Out cold" is a very physical situation where you're unconscious.

"Out cold" est une situation très physique où vous êtes inconscient.

So, if a brick... you're walking by a construction site and a brick from the building falls on

Donc, si une brique... vous passez devant un chantier de construction et qu'une brique du bâtiment vous tombe sur

your head, and you're on the ground out cold; not conscious, not aware of anything.

la tête, et que vous êtes par terre à froid ; pas conscient, pas au courant de quoi que ce soit.

So, technically, they're more or less the same, except to black out you don't necessarily

Donc, techniquement, ils sont plus ou moins les mêmes, sauf que pour vous évanouir, vous n'avez pas nécessairement

need to pass out; you can just black out and still be sitting or standing, and not know

besoin de vous évanouir ; vous pouvez simplement vous évanouir et rester assis ou debout sans savoir

what's going on.

ce qui se passe.

Okay?

D'accord?

Very common situation, unfortunately.

Situation très courante malheureusement.

So, I hope you understood all of these; I hope they were pretty clear.

Donc, j'espère que vous avez compris tout cela; J'espère qu'ils ont été assez clairs.

If you go to www.engvid.com, and there's a quiz there you can practice these idioms to

Si vous allez sur www.engvid.com et qu'il y a un quiz, vous pouvez pratiquer ces idiomes pour

make sure you understand how to use them.

vous assurer que vous comprenez comment les utiliser.

You can also any questions you may have in the forum, there.

Vous pouvez également toutes les questions que vous pourriez avoir dans le forum, là.

Don't forget to subscribe to my channel, and come back... come back soon and we'll have

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne et de revenir... revenez bientôt et nous aurons

some more great videos for you.

d'autres superbes vidéos pour vous.

Bye-bye.

Bye Bye.