10 English Idioms from Health & Medicine

Hi.

Hola.

Welcome to engVid.

Bienvenido a engVid.

I'm Adam.

soy Adán

In today's video, I'm going to give you a few idioms from the health and medicine world.

En el video de hoy, les daré algunos modismos del mundo de la salud y la medicina.

Now, of course, you know idioms are collection of words that may or may not mean exactly

Ahora, por supuesto, sabes que los modismos son una colección de palabras que pueden o no significar exactamente

what the words suggest.

lo que sugieren las palabras.

So, these idioms can be literal, means... meaning they mean what they say, or they can

Entonces, estos modismos pueden ser literales, significa... lo que significa que significan lo que dicen, o pueden

mean something completely different.

significar algo completamente diferente.

So, let's look at a few of these.

Entonces, echemos un vistazo a algunos de estos.

"To give someone or to give something a black eye".

"Darle a alguien o darle a algo un ojo morado".

Now, if you punch somebody right in the face... right in the eye, it will get all black and

Ahora, si golpeas a alguien justo en la cara... justo en el ojo, se pondrá todo negro y

maybe close a little bit.

quizás se cierre un poco.

We call this "a black eye".

A esto lo llamamos "un ojo morado".

It's like a big bruise.

Es como un gran moretón.

This is a good word to know.

Esta es una buena palabra para saber.

A "bruise" is, like, when something goes black; or if you go hit here and it gets all blue

Un "moretón" es como cuando algo se vuelve negro; o si golpeas aquí y se pone azul

and black - that's a bruise.

y negro, eso es un moretón.

So, that's a black eye.

Eso es un ojo morado.

But "to give someone a black eye" can also mean to hurt someone's reputation.

Pero "dar a alguien un ojo morado" también puede significar dañar la reputación de alguien.

Okay?

¿Bueno?

Or a thing, like a company or a network.

O una cosa, como una empresa o una red.

So, for example, a reporter misrepresented a certain story, and it turned out that this

Entonces, por ejemplo, un reportero tergiversó cierta historia, y resultó que esta

story was false, and so he... this reporter gave the network or gave the news channel

historia era falsa, entonces él... este reportero le dio a la red o le dio

a black eye, which means that their reputation is a little bit questionable; now people maybe

un ojo morado al canal de noticias, lo que significa que su reputación es un poco poco cuestionable; ahora la gente tal vez

don't trust this news network anymore.

ya no confíe en esta red de noticias.

It could happen with a company, a government office, anything.

Podría pasar con una empresa, una oficina del gobierno, cualquier cosa.

If you do it to a person, you give someone a black eye means you hurt his or her reputation.

Si se lo haces a una persona, le das un ojo morado a alguien significa que dañas su reputación.

Good.

Bien.

"A bitter pill to swallow".

"Una píldora amarga de tragar".

So, a pill is like a little thing... when you're sick, you take a pill, you swallow

Entonces, una pastilla es como una cosita... cuando estás enfermo, tomas una pastilla, la

it and it's... it usually doesn't taste good.

tragas y... por lo general no sabe bien.

If you don't take it with water and drink it quickly, it's very bitter.

Si no lo tomas con agua y lo bebes rápido, es muy amargo.

But we also use this idiom to mean that something is very difficult to accept.

Pero también usamos este modismo para indicar que algo es muy difícil de aceptar.

Okay?

¿Bueno?

So, let's say I run a big company and I have to... it's a family company and I have a lot

Entonces, digamos que dirijo una gran empresa y tengo que... es una empresa familiar y tengo

of staff, and I like all my staff and they like me, but the company is not doing very

mucho personal, y me gusta todo mi personal y ellos me quieren, pero a la empresa no le está yendo muy

well financially, so I have to lay off; I have to fire a bunch of people, and that is

bien financieramente, así que tengo que despedir; Tengo que despedir a un montón de gente, y eso es

a very bitter pill to swallow.

un trago muy amargo de tragar.

I don't want to do it, but I have to.

No quiero hacerlo, pero tengo que hacerlo.

And they don't want to have to go, but they have to.

Y no quieren tener que ir, pero tienen que hacerlo.

Right?

¿Bien?

So it's a bitter pill to swallow.

Así que es una píldora amarga de tragar.

A more common example... let me give you another one: I work as an editor and sometimes people

Un ejemplo más común... déjame darte otro: trabajo como editor y a veces la gente

bring me their writing, and some people are just not very good writers, and so I have

me trae sus escritos, y algunas personas simplemente no son muy buenos escritores, así que tengo

to tell them they're not very good writers, and that's a very bitter pill for them to

que decirles que no son muy buenos escritores, y ésa es una píldora muy amarga de tragar para ellos

swallow; they have a very difficult time accepting it.

; les cuesta mucho aceptarlo.

Okay?

¿Bueno?

That's one example.

Ese es un ejemplo.

"Break out in a cold sweat".

"Estallar en un sudor frío".

So, when you have a fever; when your temperature is too high inside, you're sweating - it means

Entonces, cuando tienes fiebre; cuando tu temperatura interior es demasiado alta, estás sudando, significa

water is coming out of you, but you're cold at the same time.

que te sale agua, pero al mismo tiempo tienes frío.

So, that's a "cold sweat".

Entonces, eso es un "sudor frío".

But we also use this idiom when we're afraid of something or we're very nervous about something.

Pero también usamos este modismo cuando tenemos miedo de algo o estamos muy nerviosos por algo.

So, I was walking with my girlfriend down the street, and then I saw my other girlfriend

Entonces, estaba caminando con mi novia por la calle, y luego vi a mi otra novia

coming the other direction.

venir en la otra dirección.

And suddenly I broke out in a cold sweat.

Y de repente comencé a sudar frío.

And my girlfriend said: "What's wrong?" and I said: "Nothing."

Y mi novia dijo: "¿Qué pasa?" y yo dije: "Nada".

But she could see that it's a cold sweat - it means I'm afraid of something, and then she

Pero ella pudo ver que es un sudor frío, significa que tengo miedo de algo, y luego se dio

figured out what happened and I got into trouble.

cuenta de lo que pasó y me metí en problemas.

Just example.

Solo ejemplo.

Okay?

¿Bueno?

"A taste" or "a dose of one's own medicine".

"Un sabor" o "una dosis de la propia medicina".

So, the more common one is "taste", but sometimes you'll hear "dose".

Entonces, el más común es "gusto", pero a veces escucharás "dosis".

A "dose" is basically a portion, but we use it for a sickness.

Una "dosis" es básicamente una porción, pero la usamos para una enfermedad.

So: "a taste of one's own medicine"... when you take medicine, you take a dosage.

Entonces: "el sabor de la propia medicina"... cuando tomas medicina, tomas una dosis.

This is the other way you might see it.

Esta es la otra forma en que podrías verlo.

The amount that you have to take of the medicine.

La cantidad que tiene que tomar del medicamento.

But as an idiom, what we talk about is when you do something, and it's usually something

Pero como modismo, de lo que hablamos es cuando haces algo, y generalmente es algo

negative, to somebody or to other people, and then suddenly that same thing is done

negativo, para alguien o para otras personas, y luego, de repente, te hacen lo mismo

to you - then that means you're getting a taste of your own medicine.

a ti, eso significa que estás probando tu propia medicina.

So, if I say some bad things about this person, and I spread it around and I tell everybody:

Entonces, si digo algunas cosas malas sobre esta persona, y las difundo y les digo a todos:

"Oh, yeah, this person did this or that", and everybody thinks: "Okay, whatever."

"Oh, sí, esta persona hizo esto o aquello", y todos piensan: "Está bien, lo que sea".

And then somebody says it about me - everybody understands that I got a dose of my own medicine.

Y luego alguien lo dice sobre mí: todos entienden que obtuve una dosis de mi propia medicina.

I shouldn't be talking about other people, because I don't like it when it happens to

No debería estar hablando de otras personas, porque no me gusta cuando me pasa a

me; when somebody says something about me.

mí; cuando alguien dice algo sobre mi.

If you do something bad to other people, keep in mind it may happen to you, and you'll have

Si le haces algo malo a otras personas, ten en cuenta que te puede pasar a ti,

a taste of your own medicine and it doesn't taste good.

y probarás tu propia medicina y no sabrá bien.

Okay.

Bueno.

"To rub salt in someone's wound".

"Echar sal en la herida de alguien".

So, first of all a "wound".

Entonces, en primer lugar, una "herida".

What is a "wound"?

¿Qué es una "herida"?

If you cut yourself, and your skin opens and you're bleeding, that is a wound.

Si te cortas y tu piel se abre y estás sangrando, eso es una herida.

Now, if you take salt, and you put salt and rub it in that wound, it's very, very painful.

Ahora, si tomas sal, y pones sal y la frotas en esa herida, es muy, muy doloroso.

Okay?

¿Bueno?

"To rub salt in someone's wound" means to... if somebody's in a bad situation, if somebody's

"Echar sal en la herida de alguien" significa... si alguien está en una mala situación, si alguien está

hurt somehow, and you make it worse.

herido de alguna manera, y lo empeoras.

So, for example, my friend Bill just got fired from his job, so he's really depressed and

Entonces, por ejemplo, mi amigo Bill acaba de ser despedido de su trabajo, por lo que está muy deprimido

he's really upset about it.

y molesto por eso.

And then his wife came to him and said she's cheating on him with somebody and she wants

Y luego su esposa se acercó a él y le dijo que lo estaba engañando con alguien y que quería el

a divorce.

divorcio.

So, she already knows he's in a bad situation, and she comes and rubs salt on it; she makes

Entonces, ella ya sabe que él está en una mala situación, y viene y lo echa sal; ella

it even worse, and tells him he's worthless and that's why she's leaving him because he

lo empeora aún más y le dice que no vale nada y que por eso lo deja porque

can't keep his job.

no puede mantener su trabajo.

Okay?

¿Bueno?

She's making it worse; she's rubbing salt in his wound.

Ella lo está empeorando; ella está echando sal en su herida.

Okay?

¿Bueno?

Not very nice, but it does happen.

No es muy agradable, pero sucede.

We're going to look at a few more.

Vamos a ver algunos más.

Okay, we have a few more to go through.

Bien, tenemos algunos más para revisar.

And, again, they're all from health, so I'll go through each one.

Y, de nuevo, todos son de salud, así que repasaré cada uno.

"Just what the doctor ordered".

"Justo lo que recetó el doctor".

So, when something good arrives, we say: "It's just what the doctor ordered."

Entonces, cuando llega algo bueno, decimos: "Es justo lo que recetó el médico".

It's just what is needed at that particular time.

Es justo lo que se necesita en ese momento en particular.

Now, in the hospital... if you have someone in the hospital and you go to them, and you

Ahora, en el hospital... si tienes a alguien en el hospital y vas a ellos, y le

say: "Oh, here's your medicine", and the person says: -"What's this?"

dices: "Ay, aquí está tu medicina", y la persona dice: -"¿Qué es esto?"

-"Oh, it's what the doctor ordered.

-"Oh, es lo que recetó el médico.

This is what the doctor wants you to have."

Esto es lo que el médico quiere que tengas".

But in everyday life outside, if something good comes just when you need it, you say:

Pero en la vida cotidiana exterior, si algo bueno llega justo cuando lo necesitas, dices:

"Oh, just what the doctor ordered."

"Oh, justo lo que recetó el médico".

So, for example, I'm at work and I'm working hard, and I haven't had time to go for lunch,

Entonces, por ejemplo, estoy en el trabajo y estoy trabajando duro, y no he tenido tiempo de ir a almorzar,

and my co-worker brings me a sandwich.

y mi compañero de trabajo me trae un sándwich.

And I go: "Oh, thank you.

Y digo: "Oh, gracias.

This is just what the doctor ordered."

Esto es justo lo que recetó el médico".

Just what I needed right now.

Justo lo que necesitaba ahora mismo.

Okay?

¿Bueno?

Or anything that's good that comes at the right time, we say this expression.

O cualquier cosa buena que llega en el momento adecuado, decimos esta expresión.

Now, these two I put together.

Ahora, estos dos los puse juntos.

They kind of go together; you can use them interchangeably.

Ellos tipo de van juntos; puedes usarlos indistintamente.

"To get something out of your system" or "to scratch an itch".

"Para sacar algo de su sistema" o "para rascarse una picazón".

Now, "to get something out of your system".

Ahora, "para sacar algo de tu sistema".

When you're sick and you have, like, a virus or something going on, maybe you drink a lot

Cuando estás enfermo y tienes, como, un virus o algo, tal vez bebes

of water and you hope to flush whatever the problem is outside of your system; outside

mucha agua y esperas eliminar cualquier problema que esté fuera de tu sistema; fuera

of your body.

de tu cuerpo.

Okay?

¿Bueno?

"To get something out of your system" can also mean to get it out of your head.

"Para sacar algo de tu sistema" también puede significar sacarlo de tu cabeza.

You have an urge or you have a desire, or you really want to do something, and you're

Tienes un impulso o un deseo, o realmente quieres hacer algo, y siempre estás

always thinking about it, thinking about it, thinking about it.

pensando en ello, pensando en ello, pensando en ello.

So, finally, the only way to get it out of your system, to get it out of your head is

Entonces, finalmente, la única forma de sacarlo de tu sistema, de sacarlo de tu cabeza

to do it or to figure out a way to not think about it anymore.

es hacerlo o encontrar una manera de no pensar más en eso.

It's very similar to "scratch an itch".

Es muy similar a "rascarse una picazón".

So, first of all, if you think about an itch, this is a feeling you have on your body somewhere

Entonces, antes que nada, si piensas en una picazón , es una sensación que tienes en tu cuerpo en alguna parte

on your skin, and it's really annoying, and the only way to get rid of it is to scratch.

de tu piel, y es realmente molesta, y la única manera de deshacerte de ella es rascándote.

So, the action: "scratch"; the "itch" is the feeling.

Entonces, la acción: "scratch"; el "picor" es la sensación.

"My arm itches" means it has that feeling, and I will scratch that feeling.

"Me pica el brazo" significa que tiene esa sensación, y me rasco esa sensación.

Same idea as before.

La misma idea que antes.

You really, really want to do something, you just can't get it out of your head, and the

Realmente, realmente quieres hacer algo, simplemente no puedes quitártelo de la cabeza, y la

only way to get it out is to just scratch that itch.

única forma de sacártelo es simplemente rascarte esa picazón.

That itch is that particular thing that is... basically, it's itching your brain, and you

Esa picazón es esa cosa en particular que es... básicamente, te está picando el cerebro, y

can't scratch your brain so you have to do the thing to get it out of your system.

no puedes rascarte el cerebro, así que tienes que hacer eso para sacarlo de tu sistema.

So, I'll give you an example.

Entonces, te daré un ejemplo.

Let's say you're on a diet and you're not supposed to have any sugar.

Digamos que estás a dieta y se supone que no debes comer azúcar.

Then you're walking along and you pass by a bakery, and you see a beautiful donut in

Entonces estás caminando y pasas por una panadería, y ves una hermosa dona en

the window.

la ventana.

It's chocolate with a little bit of sugar, and maybe stuffed inside with some custard

Es chocolate con un poco de azúcar, y tal vez relleno por dentro con un poco de crema pastelera

cream.

.

And you say: "You know what?

Y dices: "¿Sabes qué?

I can't.

No puedo.

I can't", so you walk away.

No puedo", así que te alejas.

But then the rest of the day: "Donut.

Pero luego el resto del día: "Dona.

Donut.

Dona.

Donut.

Dona.

Donut", that's all you're thinking about is that donut.

Dona", eso es todo en lo que estás pensando es esa dona.

And you're... it's starting to make you a little bit crazy.

Y estás... está empezando a volverte un poco loco.

And all your friends, all you talk to them about is: "Donuts.

Y a todos tus amigos, de lo único que les hablas es: "Donuts.

Donuts.

Donuts.

Donuts".

Donuts".

So, finally your friend says: "You know what?

Entonces, finalmente tu amigo dice: "¿Sabes qué?

Just scratch that itch.

Solo rasca esa picazón.

Eat that donut, get it out of your system, and then go on with your diet.

Come esa dona, sácala de tu sistema y luego continúa con tu dieta.

Have a cheat day."

Que tengas un día de trampa".

Okay?

¿Bueno?

So: "scratch that itch", eat the donut - get it out of your system; stop thinking about

Entonces: "rasca esa picazón", cómete la rosquilla, sácala de tu sistema; deja de pensar en

it.

eso.

And I put these two together as well.

Y puse estos dos juntos también.

"To black out" means to lose consciousness.

"To black out" significa perder el conocimiento.

Now, you could faint and black out that way; or for some reason, like, maybe you're in

Ahora, podrías desmayarte y desmayarte de esa manera; o por alguna razón, tal vez estás en

a very scary situation or a very stressful situation and you black out.

una situación muy aterradora o una situación muy estresante y te desmayas.

It means inside your head it's all black; you don't remember anything, you don't think

Significa que dentro de tu cabeza todo es negro; no recuerdas nada, no piensas

anything, nothing happens.

nada, no pasa nada.

"Out cold" is a very physical situation where you're unconscious.

"Out cold" es una situación muy física en la que estás inconsciente.

So, if a brick... you're walking by a construction site and a brick from the building falls on

Así que, si un ladrillo... estás caminando por un sitio de construcción y un ladrillo del edificio cae sobre

your head, and you're on the ground out cold; not conscious, not aware of anything.

tu cabeza, y estás en el suelo frío; no consciente, no consciente de nada.

So, technically, they're more or less the same, except to black out you don't necessarily

Entonces, técnicamente, son más o menos lo mismo, excepto que para desmayarse no necesariamente es

need to pass out; you can just black out and still be sitting or standing, and not know

necesario desmayarse; puedes desmayarte y seguir sentado o de pie, y no saber

what's going on.

qué está pasando.

Okay?

¿Bueno?

Very common situation, unfortunately.

Situación muy común, por desgracia.

So, I hope you understood all of these; I hope they were pretty clear.

Entonces, espero que hayas entendido todo esto; Espero que hayan sido bastante claros.

If you go to www.engvid.com, and there's a quiz there you can practice these idioms to

Si va a www.engvid.com y hay un cuestionario allí, puede practicar estos modismos para

make sure you understand how to use them.

asegurarse de que entiende cómo usarlos.

You can also any questions you may have in the forum, there.

También puede cualquier pregunta que pueda tener en el foro, allí.

Don't forget to subscribe to my channel, and come back... come back soon and we'll have

No olvides suscribirte a mi canal y volver... vuelve pronto y

some more great videos for you.

tendremos más videos geniales para ti.

Bye-bye.

Adiós.