10 English Idioms from Health & Medicine

Hi.

CIAO.

Welcome to engVid.

Benvenuti in engVid.

I'm Adam.

Sono Adamo.

In today's video, I'm going to give you a few idioms from the health and medicine world.

Nel video di oggi, ti darò alcuni idiomi del mondo della salute e della medicina.

Now, of course, you know idioms are collection of words that may or may not mean exactly

Ora, ovviamente, sai che gli idiomi sono una raccolta di parole che possono o meno significare esattamente

what the words suggest.

ciò che le parole suggeriscono.

So, these idioms can be literal, means... meaning they mean what they say, or they can

Quindi, questi modi di dire possono essere letterali, significa... nel senso che significano quello che dicono, o possono

mean something completely different.

significare qualcosa di completamente diverso.

So, let's look at a few of these.

Quindi, diamo un'occhiata ad alcuni di questi.

"To give someone or to give something a black eye".

"Fare un occhio nero a qualcuno oa qualcosa ".

Now, if you punch somebody right in the face... right in the eye, it will get all black and

Ora, se colpisci qualcuno dritto in faccia... dritto negli occhi, diventerà tutto nero e

maybe close a little bit.

forse si chiuderà un po'.

We call this "a black eye".

Lo chiamiamo "un occhio nero".

It's like a big bruise.

È come un grosso livido.

This is a good word to know.

Questa è una buona parola da sapere.

A "bruise" is, like, when something goes black; or if you go hit here and it gets all blue

Un "livido" è, come, quando qualcosa diventa nero; o se colpisci qui e diventa tutto blu

and black - that's a bruise.

e nero, è un livido.

So, that's a black eye.

Quindi, quello è un occhio nero.

But "to give someone a black eye" can also mean to hurt someone's reputation.

Ma "fare un occhio nero a qualcuno" può anche significare ferire la reputazione di qualcuno.

Okay?

Va bene?

Or a thing, like a company or a network.

O una cosa, come un'azienda o una rete.

So, for example, a reporter misrepresented a certain story, and it turned out that this

Quindi, per esempio, un giornalista ha travisato una certa storia, e si è scoperto che questa

story was false, and so he... this reporter gave the network or gave the news channel

storia era falsa, e così lui... questo giornalista ha fatto un occhio nero alla rete o al canale di notizie

a black eye, which means that their reputation is a little bit questionable; now people maybe

, il che significa che la loro reputazione è un po' un po' discutibile; ora le persone forse

don't trust this news network anymore.

non si fidano più di questa rete di notizie.

It could happen with a company, a government office, anything.

Potrebbe succedere con un'azienda, un ufficio governativo, qualsiasi cosa.

If you do it to a person, you give someone a black eye means you hurt his or her reputation.

Se lo fai a una persona, fai un occhio nero a qualcuno significa che ferisci la sua reputazione.

Good.

Bene.

"A bitter pill to swallow".

"Una pillola amara da ingoiare".

So, a pill is like a little thing... when you're sick, you take a pill, you swallow

Quindi, una pillola è come una piccola cosa... quando sei malato, prendi una pillola, la ingoi

it and it's... it usually doesn't taste good.

ed è... di solito non ha un buon sapore.

If you don't take it with water and drink it quickly, it's very bitter.

Se non lo prendi con acqua e lo bevi velocemente, è molto amaro.

But we also use this idiom to mean that something is very difficult to accept.

Ma usiamo anche questo idioma per indicare che qualcosa è molto difficile da accettare.

Okay?

Va bene?

So, let's say I run a big company and I have to... it's a family company and I have a lot

Quindi, diciamo che gestisco una grande azienda e devo... è un'azienda familiare e ho molto

of staff, and I like all my staff and they like me, but the company is not doing very

personale, e mi piace tutto il mio staff e a loro piaccio, ma l'azienda non sta andando molto

well financially, so I have to lay off; I have to fire a bunch of people, and that is

bene finanziariamente, quindi devo licenziarmi; Devo licenziare un gruppo di persone, e questa è

a very bitter pill to swallow.

una pillola molto amara da ingoiare.

I don't want to do it, but I have to.

Non voglio farlo, ma devo.

And they don't want to have to go, but they have to.

E non vogliono dover andare, ma devono.

Right?

Giusto?

So it's a bitter pill to swallow.

Quindi è una pillola amara da ingoiare.

A more common example... let me give you another one: I work as an editor and sometimes people

Un esempio più comune... lasciate che ve ne faccia un altro : lavoro come editore e a volte le persone

bring me their writing, and some people are just not very good writers, and so I have

mi portano i loro scritti, e alcune persone semplicemente non sono degli scrittori molto bravi, quindi devo

to tell them they're not very good writers, and that's a very bitter pill for them to

dire loro che non sono molto bravi scrittori, e questa è una pillola molto amara da ingoiare per loro

swallow; they have a very difficult time accepting it.

; hanno difficoltà ad accettarlo.

Okay?

Va bene?

That's one example.

Questo è un esempio.

"Break out in a cold sweat".

"Sudare freddo".

So, when you have a fever; when your temperature is too high inside, you're sweating - it means

Quindi, quando hai la febbre; quando la tua temperatura interna è troppo alta, stai sudando: significa che

water is coming out of you, but you're cold at the same time.

esce acqua da te, ma allo stesso tempo hai freddo.

So, that's a "cold sweat".

Quindi, questo è un "sudore freddo".

But we also use this idiom when we're afraid of something or we're very nervous about something.

Ma usiamo questo idioma anche quando abbiamo paura di qualcosa o siamo molto nervosi per qualcosa.

So, I was walking with my girlfriend down the street, and then I saw my other girlfriend

Allora, stavo camminando con la mia ragazza per strada, e poi ho visto l'altra mia ragazza

coming the other direction.

venire nella direzione opposta.

And suddenly I broke out in a cold sweat.

E all'improvviso ho iniziato a sudare freddo.

And my girlfriend said: "What's wrong?" and I said: "Nothing."

E la mia ragazza ha detto: "Cosa c'è che non va?" e io ho detto: "Niente".

But she could see that it's a cold sweat - it means I'm afraid of something, and then she

Ma ha visto che è un sudore freddo - significa che ho paura di qualcosa, e poi ha

figured out what happened and I got into trouble.

capito cosa è successo e mi sono messo nei guai.

Just example.

Solo esempio.

Okay?

Va bene?

"A taste" or "a dose of one's own medicine".

"Un assaggio" o "una dose della propria medicina".

So, the more common one is "taste", but sometimes you'll hear "dose".

Quindi, il più comune è "gusto", ma a volte sentirai "dose".

A "dose" is basically a portion, but we use it for a sickness.

Una "dose" è fondamentalmente una porzione, ma la usiamo per una malattia.

So: "a taste of one's own medicine"... when you take medicine, you take a dosage.

Quindi: "un assaggio della propria medicina"... quando prendi una medicina, prendi un dosaggio.

This is the other way you might see it.

Questo è l'altro modo in cui potresti vederlo.

The amount that you have to take of the medicine.

La quantità che devi prendere del medicinale.

But as an idiom, what we talk about is when you do something, and it's usually something

Ma come espressione idiomatica, ciò di cui parliamo è quando fai qualcosa, e di solito è qualcosa di

negative, to somebody or to other people, and then suddenly that same thing is done

negativo, per qualcuno o per altre persone, e poi all'improvviso ti viene fatta la stessa cosa

to you - then that means you're getting a taste of your own medicine.

- allora questo significa che stai assaporando il tuo propria medicina.

So, if I say some bad things about this person, and I spread it around and I tell everybody:

Quindi, se dico cose cattive su questa persona, e le diffondo e dico a tutti:

"Oh, yeah, this person did this or that", and everybody thinks: "Okay, whatever."

"Oh, sì, questa persona ha fatto questo o quello", e tutti pensano: "Va bene, qualunque cosa".

And then somebody says it about me - everybody understands that I got a dose of my own medicine.

E poi qualcuno lo dice di me - tutti capiscono che ho preso una dose della mia stessa medicina.

I shouldn't be talking about other people, because I don't like it when it happens to

Non dovrei parlare di altre persone, perché non mi piace quando succede a

me; when somebody says something about me.

me; quando qualcuno dice qualcosa su di me.

If you do something bad to other people, keep in mind it may happen to you, and you'll have

Se fai qualcosa di brutto ad altre persone, tieni presente che potrebbe succedere a te e avrai

a taste of your own medicine and it doesn't taste good.

un assaggio della tua stessa medicina e non ha un buon sapore.

Okay.

Va bene.

"To rub salt in someone's wound".

"Per strofinare il sale nella ferita di qualcuno".

So, first of all a "wound".

Quindi, prima di tutto una "ferita".

What is a "wound"?

Cos'è una "ferita"?

If you cut yourself, and your skin opens and you're bleeding, that is a wound.

Se ti tagli e la tua pelle si apre e stai sanguinando, quella è una ferita.

Now, if you take salt, and you put salt and rub it in that wound, it's very, very painful.

Ora, se prendi del sale, lo metti e lo strofini su quella ferita, è molto, molto doloroso.

Okay?

Va bene?

"To rub salt in someone's wound" means to... if somebody's in a bad situation, if somebody's

"Spargere sale sulla ferita di qualcuno" significa... se qualcuno si trova in una brutta situazione, se qualcuno è

hurt somehow, and you make it worse.

ferito in qualche modo, e tu lo fai peggiorare.

So, for example, my friend Bill just got fired from his job, so he's really depressed and

Quindi, per esempio, il mio amico Bill è appena stato licenziato dal suo lavoro, quindi è davvero depresso ed

he's really upset about it.

è davvero arrabbiato per questo.

And then his wife came to him and said she's cheating on him with somebody and she wants

E poi sua moglie è andata da lui e gli ha detto che lo tradiva con qualcuno e che voleva

a divorce.

il divorzio.

So, she already knows he's in a bad situation, and she comes and rubs salt on it; she makes

Quindi, lei sa già che lui è in una brutta situazione, e lei viene a metterci sopra il sale; lei

it even worse, and tells him he's worthless and that's why she's leaving him because he

peggiora le cose e gli dice che non vale niente ed è per questo che lo lascia perché

can't keep his job.

non può mantenere il suo lavoro.

Okay?

Va bene?

She's making it worse; she's rubbing salt in his wound.

Sta peggiorando le cose; gli sta strofinando il sale sulla ferita.

Okay?

Va bene?

Not very nice, but it does happen.

Non molto bello, ma succede. Ne

We're going to look at a few more.

esamineremo altri.

Okay, we have a few more to go through.

Ok, ne abbiamo ancora un po' da esaminare.

And, again, they're all from health, so I'll go through each one.

E, ancora una volta, provengono tutti dalla salute, quindi esaminerò ciascuno di essi.

"Just what the doctor ordered".

"Proprio quello che ha ordinato il medico".

So, when something good arrives, we say: "It's just what the doctor ordered."

Quindi, quando arriva qualcosa di buono, diciamo: "È proprio quello che ha ordinato il dottore".

It's just what is needed at that particular time.

È proprio ciò che è necessario in quel particolare momento.

Now, in the hospital... if you have someone in the hospital and you go to them, and you

Ora, in ospedale... se hai qualcuno in ospedale e vai da lui, e

say: "Oh, here's your medicine", and the person says: -"What's this?"

dici: "Oh, ecco la tua medicina", e la persona dice: -"Cos'è questo?"

-"Oh, it's what the doctor ordered.

-"Oh, è quello che ha ordinato il dottore.

This is what the doctor wants you to have."

Questo è quello che il dottore vuole che tu abbia."

But in everyday life outside, if something good comes just when you need it, you say:

Ma nella vita di tutti i giorni fuori, se arriva qualcosa di buono proprio quando ne hai bisogno, dici:

"Oh, just what the doctor ordered."

"Oh, proprio quello che ha ordinato il dottore".

So, for example, I'm at work and I'm working hard, and I haven't had time to go for lunch,

Quindi, per esempio, sono al lavoro e sto lavorando sodo, e non ho avuto il tempo di andare a pranzo,

and my co-worker brings me a sandwich.

e il mio collega mi porta un panino.

And I go: "Oh, thank you.

E io: "Oh, grazie.

This is just what the doctor ordered."

Questo è proprio quello che ha ordinato il dottore".

Just what I needed right now.

Proprio quello di cui avevo bisogno in questo momento.

Okay?

Va bene?

Or anything that's good that comes at the right time, we say this expression.

O qualsiasi cosa buona che arriva al momento giusto, diciamo questa espressione.

Now, these two I put together.

Ora, questi due li ho messi insieme. In un

They kind of go together; you can use them interchangeably.

certo senso vanno insieme; puoi usarli in modo intercambiabile.

"To get something out of your system" or "to scratch an itch".

"Per ottenere qualcosa dal tuo sistema" o "per grattarti un prurito".

Now, "to get something out of your system".

Ora, "per ottenere qualcosa dal tuo sistema".

When you're sick and you have, like, a virus or something going on, maybe you drink a lot

Quando sei malato e hai, tipo, un virus o qualcosa del genere, forse bevi

of water and you hope to flush whatever the problem is outside of your system; outside

molta acqua e speri di eliminare qualunque sia il problema al di fuori del tuo sistema; al di fuori

of your body.

del tuo corpo.

Okay?

Va bene?

"To get something out of your system" can also mean to get it out of your head.

"Togliere qualcosa dal tuo sistema" può anche significare toglierselo dalla testa.

You have an urge or you have a desire, or you really want to do something, and you're

Hai un impulso o hai un desiderio, o vuoi davvero fare qualcosa, e ci

always thinking about it, thinking about it, thinking about it.

pensi sempre, ci pensi, ci pensi .

So, finally, the only way to get it out of your system, to get it out of your head is

Quindi, alla fine, l'unico modo per farlo uscire dal tuo sistema, per farlo uscire dalla tua testa è

to do it or to figure out a way to not think about it anymore.

farlo o trovare un modo per non pensarci più.

It's very similar to "scratch an itch".

È molto simile a "grattarsi un prurito".

So, first of all, if you think about an itch, this is a feeling you have on your body somewhere

Quindi, prima di tutto, se pensi a un prurito, questa è una sensazione che hai sul tuo corpo da qualche parte

on your skin, and it's really annoying, and the only way to get rid of it is to scratch.

sulla tua pelle, ed è davvero fastidioso, e l'unico modo per liberarsene è grattarsi.

So, the action: "scratch"; the "itch" is the feeling.

Quindi, l'azione: "graffio"; il "prurito" è la sensazione.

"My arm itches" means it has that feeling, and I will scratch that feeling.

"Il mio braccio prude" significa che ha quella sensazione, e io gratterò quella sensazione.

Same idea as before.

Stessa idea di prima.

You really, really want to do something, you just can't get it out of your head, and the

Vuoi davvero, davvero fare qualcosa, non riesci proprio a togliertelo dalla testa, e l'

only way to get it out is to just scratch that itch.

unico modo per tirarlo fuori è solo grattarti quel prurito.

That itch is that particular thing that is... basically, it's itching your brain, and you

Quel prurito è quella cosa particolare che è... fondamentalmente, ti prude il cervello, e

can't scratch your brain so you have to do the thing to get it out of your system.

non puoi grattarti il ​​cervello, quindi devi fare la cosa per toglierlo dal tuo sistema.

So, I'll give you an example.

Allora, ti faccio un esempio.

Let's say you're on a diet and you're not supposed to have any sugar.

Diciamo che sei a dieta e non dovresti assumere zucchero.

Then you're walking along and you pass by a bakery, and you see a beautiful donut in

Poi cammini e passi davanti a una panetteria e vedi una bellissima ciambella in

the window.

vetrina.

It's chocolate with a little bit of sugar, and maybe stuffed inside with some custard

È cioccolato con un po' di zucchero, e magari farcito con un po' di

cream.

crema pasticcera.

And you say: "You know what?

E tu dici: "Sai una cosa?

I can't.

Non posso.

I can't", so you walk away.

Non posso", quindi te ne vai.

But then the rest of the day: "Donut.

Ma poi il resto della giornata: "Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut.

Donut", that's all you're thinking about is that donut.

Donut", tutto ciò a cui stai pensando è quella ciambella.

And you're... it's starting to make you a little bit crazy.

E tu... sta iniziando a farti un po' impazzire.

And all your friends, all you talk to them about is: "Donuts.

E tutti i tuoi amici, tutto ciò di cui parli è: "Ciambelle.

Donuts.

Ciambelle.

Donuts".

Ciambelle".

So, finally your friend says: "You know what?

Quindi, alla fine il tuo amico dice: "Sai una cosa?

Just scratch that itch.

Basta grattarsi quel prurito.

Eat that donut, get it out of your system, and then go on with your diet.

Mangia quella ciambella, toglila dal tuo sistema e poi continua con la tua dieta.

Have a cheat day."

Fai una giornata da imbroglione".

Okay?

Va bene?

So: "scratch that itch", eat the donut - get it out of your system; stop thinking about

Quindi: "gratta quel prurito", mangia la ciambella - tirala fuori dal tuo sistema; smettila di pensarci

it.

.

And I put these two together as well.

E ho messo insieme anche questi due.

"To black out" means to lose consciousness.

"To black out" significa perdere conoscenza.

Now, you could faint and black out that way; or for some reason, like, maybe you're in

Ora, potresti svenire e svenire in quel modo; o per qualche ragione, tipo, forse ti trovi in

a very scary situation or a very stressful situation and you black out.

una situazione molto spaventosa o molto stressante e perdi i sensi.

It means inside your head it's all black; you don't remember anything, you don't think

Significa che dentro la tua testa è tutto nero; non ricordi niente, non pensi

anything, nothing happens.

niente, non succede niente.

"Out cold" is a very physical situation where you're unconscious.

"Out cold" è una situazione molto fisica in cui sei privo di sensi.

So, if a brick... you're walking by a construction site and a brick from the building falls on

Quindi, se un mattone... stai camminando vicino a un cantiere edile e un mattone dell'edificio ti cade in

your head, and you're on the ground out cold; not conscious, not aware of anything.

testa, e sei a terra infreddolito; non cosciente, non consapevole di nulla.

So, technically, they're more or less the same, except to black out you don't necessarily

Quindi, tecnicamente, sono più o meno gli stessi, tranne per il fatto che per svenire non

need to pass out; you can just black out and still be sitting or standing, and not know

devi necessariamente svenire; puoi semplicemente perdere i sensi ed essere ancora seduto o in piedi, e non sapere

what's going on.

cosa sta succedendo.

Okay?

Va bene?

Very common situation, unfortunately.

Situazione molto comune, purtroppo.

So, I hope you understood all of these; I hope they were pretty clear.

Quindi, spero che tu abbia capito tutto questo; Spero siano stati abbastanza chiari.

If you go to www.engvid.com, and there's a quiz there you can practice these idioms to

Se vai su www.engvid.com e c'è un quiz puoi esercitarti con questi idiomi per

make sure you understand how to use them.

assicurarti di capire come usarli.

You can also any questions you may have in the forum, there.

Puoi anche qualsiasi domanda tu possa avere nel forum, lì.

Don't forget to subscribe to my channel, and come back... come back soon and we'll have

Non dimenticare di iscriverti al mio canale e di tornare... torna presto e avremo

some more great videos for you.

altri fantastici video per te.

Bye-bye.

Ciao ciao.