10 English words that are hard to say correctly

Hi.

Oi.

Welcome to engVid.

Bem-vindo ao EngVid.

I'm Adam.

Eu sou Adão. A

Today's lesson is a pronunciation lesson.

lição de hoje é uma lição de pronúncia. Vou

I'm going to talk to you about 10 words that many people find very difficult to pronounce,

falar com você sobre 10 palavras que muitas pessoas acham muito difíceis de pronunciar,

especially non-native English speakers, but even sometimes native speakers have some trouble

especialmente falantes não nativos de inglês, mas às vezes falantes nativos têm alguns problemas

with some of these.

com algumas delas.

We're going to look at the first five and I'm going to show you two things, two ways

Vamos olhar para as cinco primeiras e vou mostrar duas coisas, duas maneiras

to look at this word.

de olhar para esta palavra.

One...

Um...

Or these words.

Ou estas palavras.

One is the phonetic, basically just: How does it sound?

Uma é a fonética, basicamente apenas: Como soa?

And two is looking at the actual phonetic alphabet to see how it's spelled according

E dois é olhar para o alfabeto fonético real para ver como ele é escrito de acordo

to the phonetic alphabet, and I'll talk to you about that as well.

com o alfabeto fonético, e falarei com você sobre isso também.

So we're going to look at: "months", "clothes", "little", "queue", "chaos".

Então, vamos olhar para: "meses", "roupas", "pouco", "fila", "caos".

So you already heard me saying them, but I'll go through each one carefully.

Então você já me ouviu dizendo, mas vou passar por cada um com cuidado.

A lot of people try to pronounce the "th" in this word: "months", "months", you're just

Muita gente tenta pronunciar o "th" nessa palavra: "meses", "meses", você só está

confusing your tongue, you're confusing your listener.

confundindo a sua língua, você está confundindo o seu ouvinte.

Don't try to always put "ths", they don't always work.

Não tente colocar sempre "ths", eles nem sempre funcionam.

Even native speakers don't bother trying to separate the sounds.

Mesmo falantes nativos não se preocupam em tentar separar os sons.

What...

O que...

The way it sounds like to us, like the way I say it is: "muntz".

A forma como soa para nós, como a forma como eu digo é: "muntz".

The "ths" I just switch to a "tz".

O "ths" eu apenas troco por um "tz".

So if you think about the word "plants", you know...

Então se você pensar na palavra "plantas", sabe...

Everybody knows how to say "plant", one plant, many plants, this is the same sound as here:

Todo mundo sabe dizer "planta", uma planta, muitas plantas, é o mesmo som daqui:

"tz".

"tz".

So this is the same sound here: "mun", like "sun", "run", "munt", "muntz".

Portanto, este é o mesmo som aqui: "mun", como "sun", "run", "munt", "muntz".

Okay?

OK?

Again, don't try to separate them.

Novamente, não tente separá-los.

This is what it looks like in the phonetic.

Isso é o que parece na fonética.

Now, if you want to really improve your pronunciation and sound like a native speaker, you must

Agora, se você quer realmente melhorar sua pronúncia e soar como um falante nativo, você deve

learn the International Phonetic Alphabet.

aprender o Alfabeto Fonético Internacional.

I took this phonetic spelling from the Merriam-Webster's Dictionary, that's the American dictionary

Peguei essa ortografia fonética do Merriam-Webster's Dictionary, que é o dicionário americano

if you want to get the North American accent.

se você quiser obter o sotaque norte-americano.

Look at the Oxford Dictionary, for example, if you want to get the British phonetic spelling

Veja o Oxford Dictionary, por exemplo, se você deseja obter a grafia fonética britânica

of things, if you want to get the different accents, etc.

das coisas, se deseja obter os diferentes sotaques, etc.

Get to know these symbols.

Conheça esses símbolos.

This is like an "ah" or sometimes even an "uh", as we're going to see in other words.

Isso é como um "ah" ou às vezes até um "uh", como veremos em outras palavras.

Make sure you understand the different symbols and what sounds they represent, that way any

Certifique-se de entender os diferentes símbolos e quais sons eles representam, dessa forma, qualquer

word that you want to pronounce correctly, you can do according to this.

palavra que você queira pronunciar corretamente, você pode fazer de acordo com isso.

Now, you can also go online: m-w . com or just www . Merriam-Webster . com, you can

Agora, você também pode ficar online: m-w . com ou apenas www. Merriam Webster . com, você pode

hear all of these words and you can practice saying them and saying them correctly.

ouvir todas essas palavras e pode praticá- las e dizê-las corretamente.

Now, this word, and it's the same idea.

Agora, esta palavra, e é a mesma idéia.

You still have your "t", "h", and "s", but you have the "e", the extra vowel in the middle.

Você ainda tem seu "t", "h" e "s", mas tem o "e", a vogal extra no meio.

A lot of people try to say: "clothes", but if you say "clothes" to a native speaker...

Muitas pessoas tentam dizer: "roupas", mas se você disser "roupas" para um falante nativo...

Okay, usually the context will help them understand what you're saying, but if you say the word

Ok, normalmente o contexto irá ajudá-los a entender o que você está dizendo, mas se você disser a palavra

out of context they actually won't know what you're saying because we don't have a word

fora do contexto eles realmente não saberão o que você está dizendo porque não temos uma palavra

"clothes".

"roupas".

Okay?

OK?

It sounds like "cloze".

Parece "cloze".

Close the door, wear clothes, sounds exactly the same.

Feche a porta, vista roupas, soa exatamente o mesmo.

And again, the phonetic with be "o" there, "k", and the "z".

E novamente, a fonética com be "o" lá, "k" e o "z".

We don't have the "th" because we don't pronounce it.

Não temos o "th" porque não o pronunciamos.

So most words that have a "th" and an "s" very close together, we generally just basically

Portanto, a maioria das palavras que têm um "th" e um "s" muito próximos, geralmente

squeeze them in into a "ts" sound or a "z" sound.

as esprememos em um som de "ts" ou "z".

Okay?

OK?

"Clothes".

"Roupas".

So when...

Então quando...

After you take the clothes out of the closet, close the door.

Depois de tirar as roupas do armário, feche a porta.

Okay?

OK?

Clothes.

Roupas.

"Little".

"Pequeno".

Now, some people try to say "little", which is okay.

Agora, algumas pessoas tentam dizer "pequeno", o que é bom.

Everybody will understand you if you say "little", but most people in, again, native...

Todo mundo vai te entender se você disser "pequeno", mas a maioria das pessoas, novamente, nativo... Falantes nativos

Native speakers in everyday sound, everyday speech, everyday pace will say: "lidol".

no som do dia a dia, fala do dia a dia , ritmo do dia a dia dirão: "lidol".

I have a little bit.

eu tenho um pouco. Um

Little bit.

pouquinho.

So it sounds like a "d", the "tt" sounds like a "d".

Então soa como um "d", o "tt" soa como um "d".

This "i" is almost not pronounced.

Este "i" quase não é pronunciado.

It's more like the "d" drops into the "l".

É mais como se o "d" caísse no "l".

This is what it looks like here, that's where the "t" drops.

É assim que parece aqui, é onde o "t" cai.

They put it as a "t", but when you have two t's together and in normal speed, it sounds

Eles colocam como um "t", mas quando você tem dois t's juntos e em velocidade normal, soa

like a "d", so: "lidle".

como um "d", então: "lidle".

Some people say: "I have a little bit", some people will say: "I have a lidle bit."

Algumas pessoas dizem: "Eu tenho um pouco", algumas pessoas dirão: "Eu tenho um pouco."

Little.

Pequeno.

Okay?

OK?

Now, this word, this word is very frightening because everybody who doesn't actually know

Agora, essa palavra, essa palavra é muito assustadora porque todo mundo que não conhece

this word will actually try to pronounce it.

essa palavra vai tentar pronunciá-la.

But you have to remember English is a crazy language.

Mas você tem que lembrar que o inglês é uma língua maluca.

We have many words that don't sound anything like they look.

Temos muitas palavras que não soam nada como parecem.

Okay?

OK?

So this is not "queue", nobody says "queue", because nobody will understand what you're

Então isso não é "fila", ninguém fala "fila", porque ninguém vai entender o que você está

saying.

falando.

This word basically means "q" or is pronounced-sorry-"q".

Esta palavra basicamente significa "q" ou é pronunciado-desculpe-"q".

It means a line up.

Significa uma linha.

When you go to the bank and you go to the teller, but there's a lot of people, get in

Quando você vai ao banco e vai ao caixa, mas tem muita gente, entra na

queue and wait until your turn.

fila e espera a sua vez.

Get in line.

Entre na fila.

Queue, very simple, just like the letter "q", and there is the alphabet.

Fila, bem simples, igual a letra "q", e tem o alfabeto.

Now, this one I've heard all kinds.

Agora, este eu já ouvi de todos os tipos.

I've heard: "cows", I've heard "ka-os", but the actual correct way is "k", we pronounce

Já ouvi: "cows", já ouvi "ka-os", mas a forma correta é "k", pronunciamos

the "a" as a diphthong, as like a two-vowel sound, "ke yos" or "key os".

o "a" como um ditongo, como um som de duas vogais, "ke yos " ou "key os".

Okay?

OK?

Depends.

Depende.

Some people say it differently.

Algumas pessoas dizem isso de forma diferente.

Some people say: "ke yos", some people say "key os".

Algumas pessoas dizem: "ke yos", algumas pessoas dizem "key os".

They'll put the accent...

Eles vão colocar o acento...

Technically it should be this one because the stress is on the first part: "key os".

Tecnicamente deveria ser este porque o acento está na primeira parte: "key os".

So look...

Então olhe...

Notice that these are both a's, but these symbols on top tell you that they're diphthongs,

Observe que ambos são a's, mas esses símbolos no topo dizem a você que são ditongos,

or they're longer, or they're shorter, what kind of sound they should be.

ou são mais longos, ou são mais curtos, que tipo de som eles devem ter.

If you start to study the IPA, it's like learning a new alphabet so it does...

Se você começar a estudar o IPA, é como aprender um novo alfabeto, então...

It will take some work from you.

Vai dar algum trabalho para você.

Okay?

OK?

You do have to put in some effort, but once you learn it you can learn the pronunciation

Você tem que se esforçar, mas depois de aprender, você pode aprender a pronúncia

of basically every word, and you can learn the different accents if you want British,

de basicamente todas as palavras e pode aprender os diferentes sotaques se quiser britânico,

Australian, Canadian, American, etc. learn the phonetic alphabet.

australiano, canadense, americano, etc.

Let's look at five more words.

Vejamos mais cinco palavras.

Okay, so we're going to look at five more words that...

Ok, vamos ver mais cinco palavras que...

The first ones we looked at, everyday words, you're going to use them a lot.

As primeiras que vimos, palavras do dia-a-dia , você vai usá-las muito.

These ones not as common, but still regular everyday words.

Estes não são tão comuns, mas ainda são palavras comuns do dia a dia.

Okay?

OK?

So first we're going to look at: "niche".

Então, primeiro vamos olhar para: "nicho".

Now, it looks like "Nietzsche", which...

Agora, parece "Nietzsche", que...

Who was a very famous philosopher, but that's not who we're talking about here.

Que foi um filósofo muito famoso, mas não é dele que estamos falando aqui.

We're look...

Estamos olhando...

Talking about niche.

Falando sobre nicho.

When you're talking about a market and there's a very particular target audience or very

Quando você está falando sobre um mercado e há um público-alvo muito específico ou um

particular customer for a very specialized thing, so it's small, we call that a niche.

cliente muito específico para algo muito especializado , então é pequeno, chamamos isso de nicho.

Okay?

OK?

It's like a very particular small thing.

É como uma pequena coisa muito particular.

This is how it's pronounced: "neesh", this is what it looks like in the IPA.

É assim que se pronuncia: "neesh", é assim que fica na IPA.

Okay?

OK?

So, again, study the IPA, very recommended.

Então, novamente, estude o IPA, muito recomendado.

Not easy, but it's worth it for you, especially if you want to improve your pronunciation.

Não é fácil, mas vale a pena para você, principalmente se quiser melhorar sua pronúncia.

Now, everybody looks at this word and they recognize the word "famous", so then they

Agora, todos olham para esta palavra e reconhecem a palavra "famoso", então

think it's: "Oh, infamous, means not famous", but that's actually not the meaning of the

pensam que é: "Oh, infame, significa não famoso", mas na verdade esse não é o significado da

word and that's not the correct pronunciation either.

palavra e também não é a pronúncia correta.

This word is "infamous", "in fa mus", and it means the...

Esta palavra é "infamous", "in fa mus", e significa o...

It's famous, but for something bad.

É famoso, mas por algo ruim.

Okay?

OK?

So somebody is famous for something bad, that person is infamous.

Então, alguém é famoso por algo ruim, essa pessoa é infame.

"In fa mus", "in fa mus".

"In fa mus", "in fa mus".

Now, this looks like a "uh" so infamous, it depends who you're asking how it's pronounced.

Agora, isso parece um "uh" tão infame, depende de quem você está perguntando como é pronunciado.

I pronounce it "infa", "infamus", okay.

Eu pronuncio "infa", "infamus", tudo bem.

And the accent, "infamous", on the first syllable.

E o acento, "infamous", na primeira sílaba.

So remember it's very important also to understand syllables which are actually the vowel sounds

Portanto, lembre-se de que é muito importante também entender as sílabas que, na verdade, são os sons das vogais

in a word.

em uma palavra.

So if you're not sure about a word, first cut it into all of its syllables and then

Portanto, se você não tiver certeza sobre uma palavra, primeiro corte-a em todas as sílabas e depois

try to pronounce each one separately.

tente pronunciar cada uma separadamente.

And if you're not sure how to pronounce them, you go look it up in the dictionary, you can

E se você não tem certeza de como pronunciá-los, procure no dicionário, você pode

hear it.

ouvir.

Some...

Alguns...

A lot of them, like the Merriam-Webster will also give you this type of break down.

Muitos deles, como o Merriam-Webster, também lhe darão esse tipo de quebra.

They'll split it into syllables and they'll give you the IPA spelling as well.

Eles vão dividir em sílabas e vão te dar a ortografia IPA também.

Now, "lawyer", the person who practices law.

Agora, "advogado", a pessoa que exerce a advocacia.

So this word: "law" is "ah", but in...

Então essa palavra: "law" é "ah", mas em...

When we're talking about the person it's: "oh", "loh", "loh yer", "loh yer".

Quando estamos falando da pessoa é: "oh", "loh", "loh yer", "loh yer".

This "yer" is the same as "sir" or "were".

Este "yer" é o mesmo que "senhor" ou "were".

So, one of the good things you can also do is try to find the pronunciations of words

Então, uma das coisas boas que você também pode fazer é tentar encontrar a pronúncia das palavras

that you do know how to say properly, like "sir" or "were", and then apply that to other

que você sabe dizer corretamente, como "senhor" ou "eram", e depois aplicar isso a outras

words that you're not sure about.

palavras que você não tem certeza sobre.

So you know this spelling: "your", "sir", "were", "lawyer".

Então você conhece esta ortografia: "your", "sir", "were", "lawyer".

Very straightforward.

Muito direto.

Not "lawyer", okay?

Não "advogado", ok?

Lawyer.

Advogado.

"Squirrel".

"Esquilo".

A squirrel is a cute, little animal...

Um esquilo é um animalzinho fofo...

For some people it's cute.

Para algumas pessoas é fofo.

I think they're cute.

Eu acho que eles são fofos.

Some people think they're mice with big tails, but in Canada we have lots of them.

Algumas pessoas pensam que são ratos com caudas grandes, mas no Canadá temos muitos deles.

Okay?

OK?

And a lot of people come to Canada and they take pictures of these little animals, and

E muitas pessoas vêm para o Canadá e tiram fotos desses bichinhos, e

they want to send them home to wherever they came from, and then they want to tell their

querem mandá-los para casa, de onde eles vieram, e então querem contar a seus

family or friends about this animal and then they go: "Squirrel", "squirrah", okay?

familiares ou amigos sobre esse animal e então dizem: "Esquilo ", "squirrah", ok?

Because the "rl" is a very difficult combination of letters to pronounce, even for native speakers.

Porque o "rl" é uma combinação de letras muito difícil de pronunciar, mesmo para falantes nativos.

For example, this is one of the most difficult words in English to pronounce: "rural".

Por exemplo, esta é uma das palavras mais difíceis de pronunciar em inglês: "rural".

Okay?

OK?

Rural means, like, countryside.

Rural significa, tipo, campo.

Urban - city; rural - countryside.

Cidade urbana; rural - campo.

See?

Ver?

Even I have trouble with this word.

Até eu tenho dificuldade com essa palavra.

"rl" is difficult.

"rl" é difícil.

From...

De...

For some nationalities it's very difficult because you don't distinguish between these

Para algumas nacionalidades é muito difícil porque você não distingue entre essas

two to begin with.

duas para começar.

So what are you going to do?

Então o que você vai fazer?

You're going to take it and try to connect it to another word that you do know.

Você vai pegá-la e tentar conectá- la a outra palavra que você conhece. A

Most people can say: "girl".

maioria das pessoas pode dizer: "menina".

All you're doing is you're taking out the "g", you're putting in the "skw", and you

Tudo o que você está fazendo é tirar o "g", colocar o "skw" e

have the same word: "girl", "squirrel", a girl squirrel, a squirrel girl.

ter a mesma palavra: "garota", "esquilo", uma garota esquilo, uma garota esquilo. A

Same idea, same pronunciation, and then you play with other words you do know to get to

mesma ideia, a mesma pronúncia, e então você joga com outras palavras que conhece para chegar às

the words you don't know.

palavras que não conhece.

And again, here the reason there's a little accent on top of the "r" is because it kind

E, novamente, aqui a razão pela qual há um pequeno acento no topo do "r" é porque ele

of drops into the...

cai no...

Into the "l" which is actually what makes it difficult to pronounce: "rl", little ending

No "l" que é realmente o que torna difícil pronunciar: "rl", um pequeno final

there.

aqui .

Now, everybody...

Agora, pessoal... Já

I've heard all kinds of ways to say this word: "comfortable".

ouvi várias maneiras de dizer esta palavra: "confortável".

I'm not going to go through them, but listen to how I say it in regular speech.

Eu não vou passar por eles, mas ouça como eu digo isso em linguagem normal.

"Cumf t'bl".

"Cumf t'bl".

I don't pronounce the "r", I barely pronounce "table".

Não pronuncio o "r", mal pronuncio "mesa".

I don't say "table", I say "t'bl".

Não digo "mesa", digo "t'bl".

I squeeze all...

Aperto tudo...

I squeeze it all together, I take out the vowels.

Aperto tudo junto, tiro as vogais.

"Cumf t'bl", that's one way.

"Cumf t'bl", é uma maneira.

Some people do pronounce the "r": "cum for tabl".

Algumas pessoas pronunciam o "r": "cum for tabl".

The "tabl" is still not "table", it's "tabl", any way you say it.

O "tabl" ainda não é "mesa", é "tabl", seja como for.

Some people do say the "r", some people don't.

Algumas pessoas dizem o "r", outras não.

Some people make the "f" sound like a "p": "cumptabl".

Algumas pessoas fazem o "f" soar como um "p": "cumptabl".

It works for some, it doesn't work for anybody...

Funciona para alguns, não funciona para ninguém...

For everybody.

Para todos.

Whatever way you say it, it is not "comfortable".

Seja como for, não é "confortável".

That's not the correct way.

Essa não é a maneira correta.

"Comftbl".

"Confortável".

Okay?

OK?

So get used to this kind of words.

Portanto, acostume-se com esse tipo de palavras.

Get used to the IPA, very, very important, very useful if you want to sound like a native

Acostume-se com o IPA, muito, muito importante, muito útil se você quiser soar como um

speaker.

falante nativo.

Okay?

OK?

So, a little bit difficult to make quizzes on this, but I did make a quiz with IPA, help

Então, é um pouco difícil fazer testes sobre isso, mas fiz um teste com o IPA, para ajudá-

you study your IPA words.

lo a estudar suas palavras do IPA.

Go to www.engvid.com, take the quiz, and practice your use of the IPA for pronunciation.

Vá para www.engvid.com, faça o teste e pratique seu uso do IPA para pronúncia.

Like my video if you liked it, and don't forget to subscribe to my channel.

Curta meu vídeo se você gostou e não se esqueça de se inscrever no meu canal.

If you have any questions, again, www.engvid.com, you can ask me in the forum there.

Se você tiver alguma dúvida, novamente, www.engvid.com, pode me perguntar no fórum lá.

And I'll see you again real soon. Bye-bye.

E eu vou te ver novamente em breve. Bye Bye.