Learn about Ice Hockey from a Canadian

Hi, everybody.

Oi pessoal.

Welcome to www.engvid.com.

Bem-vindo ao www.engvid.com.

I'm Adam.

Eu sou Adão.

In today's video, I'm going to talk to you about the beautiful game of hockey, ice hockey.

No vídeo de hoje vou falar com vocês sobre o lindo jogo de hóquei, o hóquei no gelo.

Now, I know that some of you might not be very interested in sports or in this particular

Agora, eu sei que alguns de vocês podem não estar muito interessados ​​em esportes ou neste

sport, but you should watch anyway because it's good listening practice, plus some of

esporte em particular, mas você deve assistir de qualquer maneira porque é uma boa prática de escuta, além de algumas das

the words that are used in sports are also used in everyday situations.

palavras que são usadas em esportes também são usadas em situações cotidianas.

In North American culture especially, we use a lot of sports analogies.

Especialmente na cultura norte-americana, usamos muitas analogias esportivas.

We talk a lot about sports situations and apply them to everyday life, so it's good

Falamos muito sobre situações esportivas e aplicamos no dia a dia, então é bom

to know.

saber.

And this is especially true for baseball and football, but those are different videos.

E isso é especialmente verdadeiro para beisebol e futebol, mas são vídeos diferentes.

Today, we're talking about hockey.

Hoje, estamos falando de hóquei.

Now, for those of you who are thinking about coming to Canada, it's really important that

Agora, para aqueles que estão pensando em vir para o Canadá, é muito importante que

you know at least a little bit about hockey because in Canada, hockey is almost a religion.

você saiba pelo menos um pouco sobre hóquei porque no Canadá, o hóquei é quase uma religião.

People love hockey in this country, and if you're living in a city that has a hockey

As pessoas adoram hóquei neste país, e se você mora em uma cidade que tem um

team in Canada and the team is doing well, everybody will be talking about it.

time de hóquei no Canadá e o time está indo bem, todo mundo vai falar sobre isso.

And when you go to a bar, it will be on all the TVs, and when you go to a club, it'll

E quando você vai a um bar, vai passar em todas as TVs, e quando vai a um clube, vai

be on the TVs, and when you go to dinner parties, people will talk about hockey.

passar na TV, e quando vai a jantares, as pessoas vão falar sobre hóquei.

So, it's a good idea to know at least a little bit about it.

Então, é uma boa ideia saber pelo menos um pouco sobre isso.

So, I'm going to give you very basics.

Então, vou dar a vocês o básico.

I'm not going to get too deep into the details because you have to be a fan to follow it,

Não vou me aprofundar muito nos detalhes porque você tem que ser um fã para acompanhar,

but this will give you at least a basic understanding.

mas isso vai te dar pelo menos um entendimento básico.

So, let's start with the rink.

Então, vamos começar com o rinque.

So, that's what we call the play surface.

Então, é isso que chamamos de superfície de jogo.

It's all ice, right?

É tudo gelo, certo?

Cleaned ice and controlled ice.

Gelo limpo e gelo controlado.

It's called a rink, and the whole building is called a stadium, okay?

Chama-se rinque, e todo o prédio se chama estádio, certo?

Or even arena.

Ou até arena.

I guess it depends where you call...

Acho que depende de onde você liga...

Different cities will call it a little bit different, but stadium or arena is okay.

Cidades diferentes chamarão um pouco diferente, mas estádio ou arena está bem.

The playing surface is a rink.

A superfície de jogo é um rinque.

Now, in...

Agora, em... O

What I'm...

que eu...

Mostly what I'm going to focus on is the NHL.

Vou focar principalmente na NHL.

This is the National Hockey League.

Esta é a Liga Nacional de Hóquei.

This is the best hockey league for hockey in the world.

Esta é a melhor liga de hóquei para hóquei no mundo.

There are other leagues.

Existem outras ligas.

There are leagues in Europe, leagues in Scandinavia, in Russia.

Existem ligas na Europa, ligas na Escandinávia, na Rússia.

In fact, Russia...

Na verdade, a Rússia...

The Russian league, the KHL, Continental Hockey League, is the second biggest league in the

A liga russa, a KHL, Continental Hockey League, é a segunda maior liga do

world.

mundo.

But, generally speaking, the best hockey players in the world come play in the NHL because

Mas, de um modo geral, os melhores jogadores de hóquei do mundo vêm jogar na NHL porque

it's the top level of the sport.

é o nível máximo do esporte.

So, an NHL rink is about 200 feet long.

Portanto, um rinque da NHL tem cerca de 200 pés de comprimento.

It's much narrower.

É muito mais estreito.

So, if you've ever watched hockey, like Olympic hockey or international hockey, the rink looks

Portanto, se você já assistiu hóquei, como hóquei olímpico ou hóquei internacional, o rinque parece

much bigger than an NHL rink.

muito maior do que um rinque da NHL.

And it is.

E isso é.

NHL is smaller, which means you need a lot more skill.

NHL é menor, o que significa que você precisa de muito mais habilidade.

It's a much faster game.

É um jogo muito mais rápido.

It's a much more exciting game, to be honest.

É um jogo muito mais emocionante, para ser honesto.

But...

Mas...

So, this is what the rink looks like.

Então, é assim que o rinque se parece.

You have the red line, which is the center ice line, and you have two blue lines, which

Você tem a linha vermelha, que é a linha central do gelo, e você tem duas linhas azuis, que

are called the, basically, offside line, and you have a zone.

são chamadas basicamente de linha de impedimento, e você tem uma zona.

You have...

Você tem...

For example, depends on which side your team is playing on, defensive zone, neutral zone,

Por exemplo, depende de qual lado seu time está jogando, zona defensiva, zona neutra

and offensive zone.

e zona ofensiva.

So, if your team is playing this way, this is their defensive zone, and this is their

Então, se o seu time está jogando dessa forma, essa é a zona defensiva dele, e essa é a

offensive zone.

zona ofensiva dele.

Okay.

OK.

Now, what happens...

Agora, o que acontece...

At the beginning, all the players, they basically stand around the center line, and the referee

No começo, todos os jogadores, eles basicamente ficam em volta da linha central, e o árbitro

drops the puck.

deixa cair o disco.

Now, the puck is basically a round and flat disc.

Agora, o disco é basicamente um disco redondo e plano.

It's made of rubber.

É feito de borracha.

It's very, very, very hard because it's frozen.

É muito, muito, muito difícil porque está congelado.

So, it's like a rock, but because it's rubber, it slides easily on the ice.

Então, é como uma pedra, mas por ser de borracha, desliza facilmente no gelo.

But if a player gets hit with a puck in the face, it could be very, very dangerous.

Mas se um jogador for atingido por um disco na cara, pode ser muito, muito perigoso.

So, hockey is a very dangerous sport, and players get injured a lot and often.

Portanto, o hóquei é um esporte muito perigoso e os jogadores se machucam muito e com frequência.

But we'll talk about that in a second.

Mas vamos falar sobre isso em um segundo.

So, the game is made up of three periods.

Assim, o jogo é composto por três períodos.

It's a one-hour game, usually takes about two and a half to three hours to actually

É um jogo de uma hora, geralmente leva cerca de duas horas e meia a três horas para ser

play.

jogado.

Each period is about 20 minutes, is 20 minutes, and between the first and second period and

Cada período é de cerca de 20 minutos, é de 20 minutos, e entre o primeiro e segundo período e

the second and third period are two intermissions of 15 minutes each.

o segundo e terceiro período são dois intervalos de 15 minutos cada.

If after all three periods are complete and the score is tied, like 1-1 or 0-0, then the

Se após o término dos três períodos e o placar estiver empatado, como 1–1 ou 0–0, os

players will play a five-minute overtime.

jogadores jogarão uma prorrogação de cinco minutos.

And this is a sudden death overtime.

E esta é uma hora extra de morte súbita.

Sudden death means as soon as a team scores, the game's over.

Morte súbita significa que, assim que um time marcar, o jogo acaba.

They don't play the full five minutes if someone scores.

Eles não jogam os cinco minutos completos se alguém marcar.

If nobody scores after five minutes, then they will go to a shootout, and they will

Se ninguém marcar depois de cinco minutos, eles irão para uma disputa de pênaltis e

just take turns shooting on each other until one team scores more goals.

apenas se revezarão atirando um contra o outro até que um time marque mais gols.

Okay?

OK?

So, that's basically the setup of the game.

Então, essa é basicamente a configuração do jogo.

Now, the players include three forwards for each side.

Agora, os jogadores contam com três atacantes para cada lado.

Three forwards, they're called a "center", a "right wing", and a "left wing" depending

Três atacantes, são chamados de "centro", "ala direita" e "ala esquerda" dependendo

on where they play on the ice; two "defencemen", and one "goaltender", but usually we just

de onde jogam no gelo; dois "defensores" e um "goleiro", mas geralmente dizemos apenas

say "goalie".

"goleiro".

We don't say the full word, so "goalie".

Não dizemos a palavra completa, então "goleiro".

So, six players on each side.

Então, seis jogadores de cada lado.

So, as you can imagine, it's a very crowded rink, so you have to have a lot of skill and

Então, como você pode imaginar, é um rinque muito lotado , então você tem que ter muita habilidade e

a lot of speed, and a lot of hitting, which I'll get to in a second as well.

muita velocidade, e muita rebatida, o que farei em um segundo também.

Also on the ice are three referees.

Também no gelo estão três árbitros.

Two of them are called "linesmen" because they make sure that the players don't go offside.

Dois deles são chamados de "bandeirinhas" porque garantem que os jogadores não fiquem impedidos.

It means...

Significa...

Offside means that the player went into the zone before the puck.

Impedimento significa que o jogador entrou na zona antes do puck.

That's not allowed.

Isso não é permitido.

The puck must enter first, then the players can come.

O disco deve entrar primeiro, depois os jogadores podem vir.

So, the linesmen make sure that happens.

Então, os bandeirinhas garantem que isso aconteça.

The referee makes sure that everybody's playing by the rules.

O árbitro garante que todos estão jogando de acordo com as regras.

And of course, there's a coach.

E, claro, há um treinador.

Now, the players will sit here.

Agora, os jogadores vão sentar aqui.

There are two benches, one bench for each team, and this is where they make their shifts.

São dois bancos, um banco para cada equipe, e é aqui que eles fazem seus turnos.

So, players come on, players come off, on and off, on and off.

Então, jogadores entram, jogadores saem, entram e saem, entram e saem.

Now, because this is such an intensive game, they're just going, going, going all the time,

Agora, por ser um jogo tão intenso, eles só vão, vão, vão o tempo todo,

skating, they get very tired.

patinando, eles ficam muito cansados.

So, a player will come on the ice, play for one minute, and then get off the ice and somebody

Assim, um jogador entra no gelo, joga por um minuto e depois sai do gelo e

else will come.

outra pessoa aparece.

So, usually, each team will play four lines of forwards.

Assim, normalmente, cada equipe jogará com quatro linhas de ataque.

So, three forwards go on, they come off, another three go on, they come off, another three,

Então, entra três atacantes, sai, entra mais três, sai, sai mais três,

so everybody can rest between shifts.

para todo mundo descansar entre os turnos.

Very, very intensive game.

Jogo muito, muito intenso.

And of course, there's the coach sitting on the bench as well.

E claro, tem o técnico sentado no banco também.

Now, the point of this game is to get goals.

Agora, o objetivo deste jogo é fazer gols.

You want to score goals on the opposing team's goalie.

Você quer marcar gols no goleiro do time adversário.

So, you can get a goal or you can get an assist.

Então, você pode fazer um gol ou uma assistência.

An assist is when you pass the puck to the person who scores the goal.

Uma assistência é quando você passa o disco para a pessoa que faz o gol.

Then you get an assist, and the players get individual points for their goals and assists.

Então você recebe uma assistência e os jogadores recebem pontos individuais por seus gols e assistências.

Then there is something called a "penalty".

Depois, há algo chamado "pênalti".

If you break a rule, if you break one of the rules of the game, then you will get a penalty.

Se você infringir uma regra, se infringir uma das regras do jogo, receberá uma penalidade.

A "penalty" means that you will get off the ice, and you will sit here in the penalty

Uma "pênalti" significa que você sairá do gelo e ficará sentado aqui na

box for two minutes, or four minutes, or five minutes.

área de penalidade por dois minutos, quatro minutos ou cinco minutos.

If the penalty is really, really bad, if what you did was really bad, you will simply be

Se o pênalti for muito, muito ruim, se o que você fez foi muito ruim, você simplesmente será

kicked out of the game, and you will go to the dressing room and wait for the game to

expulso do jogo, e irá para o vestiário esperar o jogo

be finished.

acabar.

Now, what happens when there's a penalty?

Agora, o que acontece quando há uma penalidade?

So, one player from the team that broke the rules comes off the ice.

Então, um jogador do time que quebrou as regras sai do gelo.

That means that one team has five skaters, and one team has four skaters.

Isso significa que uma equipe tem cinco skatistas e uma equipe tem quatro skatistas.

So, this is called a "power play".

Então, isso é chamado de "jogo de poder".

The team that wasn't penalized has a little bit extra power, they can do...

O time que não foi penalizado tem um pouco mais de força, pode fazer...

They can have a bit more advantage in the game.

Pode ter um pouco mais de vantagem no jogo. O

Power play is an everyday word as well.

jogo de poder também é uma palavra cotidiana.

If somebody is trying a power play, they're trying to overcome their opponent.

Se alguém está tentando um jogo de força, está tentando superar o oponente.

In business, we use this expression a lot.

Nos negócios, usamos muito essa expressão.

So, it's a power play move, means the company is trying to take advantage of a weakness

Portanto, é uma jogada de jogo de poder, significa que a empresa está tentando tirar vantagem de uma fraqueza

in a competitor, or they're trying to overpower their competitor.

de um concorrente ou está tentando dominar seu concorrente.

The team that sent a player to the penalty box is now playing shorthanded, means they

O time que mandou um jogador para a área de pênalti agora está jogando shorthanded, significa que eles

have one less pair of hands, right?

têm um par de mãos a menos, certo?

And this word is also used in everyday situations.

E essa palavra também é usada em situações cotidianas.

In a company that's very busy, let's say one employee calls in sick, so for that day, the

Em uma empresa que está muito ocupada, digamos que um funcionário diga que está doente, então, naquele dia, os

workers are shorthanded.

trabalhadores estão sem mão de obra.

Everybody has to work a little bit harder to make up for the missing person, for the

Todo mundo tem que trabalhar um pouco mais para compensar a falta da pessoa, a

missing pair of hands, so used in everyday situations as well.

falta do par de mãos, tão usado também em situações cotidianas.

So, the power play is supposed to give one team the advantage to get extra goals.

Portanto, o power play deve dar a uma equipe a vantagem de obter gols extras.

And the point of the game is to get more goals than your opponent, and then you win the game.

E o objetivo do jogo é fazer mais gols que o adversário, e aí você ganha o jogo.

Now, if you win enough games, then you get to go to the playoffs.

Agora, se você ganhar jogos suficientes, poderá ir para os playoffs.

Now, in the NHL right now, there are 31 teams, 16 teams, so basically half, go on to the

Agora, na NHL agora, há 31 times, 16 times, então basicamente metade vai para os

playoffs, and the point of the playoffs is to try, in each series, you try to win a best

playoffs, e o objetivo dos playoffs é tentar, em cada série, tentar vencer uma

of seven series, which means you have to win four games out of seven in order to continue

série melhor de sete, o que significa que você precisa vencer quatro jogos em sete para continuar

to the next series.

na próxima série.

If you continue to the next series, and then the next series, and the next series, then

Se você continuar na próxima série, e depois na próxima série, e na próxima série,

you get to the finals, and the winner of the final game of the season wins the Stanley

chegará às finais, e o vencedor do jogo final da temporada ganhará a Stanley

Cup.

Cup.

This is the trophy that the hockey players get, and they raise it over their heads, and

Este é o troféu que os jogadores de hóquei ganham, e eles o erguem acima de suas cabeças, e

they get their names on it, and it's every child...

colocam seus nomes nele, e é toda criança... O

Every hockey player's dream to lift up the Stanley Cup, okay?

sonho de todo jogador de hóquei é levantar a Copa Stanley, ok?

It has a very long tradition.

Tem uma tradição muito longa.

This sport is over 100 years old.

Este esporte tem mais de 100 anos.

This cup was there from the beginning, so if you're a hockey player, a professional

Esta taça estava lá desde o início, então se você é um jogador de hóquei, um

hockey player, this is your ultimate goal, to get this cup and bring it back to your

jogador profissional de hóquei, este é seu objetivo final, conseguir esta taça e trazê-la de volta para sua

city and make everybody proud.

cidade e deixar todos orgulhosos.

They also say that this Stanley Cup is the most difficult trophy to achieve in all of

Dizem também que esta Copa Stanley é o troféu mais difícil de conquistar em todos os

sports.

esportes.

Harder than baseball, harder than basketball, harder than football.

Mais difícil que o beisebol, mais difícil que o basquete, mais difícil que o futebol.

You have to win 16 games in the playoffs to win the Stanley Cup, and this is a very difficult

Você tem que vencer 16 jogos nos playoffs para ganhar a Stanley Cup, e isso é uma coisa muito difícil

thing to do.

de fazer.

Now, in terms of equipment, basically everything happens on ice, so the players are wearing

Agora, em termos de equipamento, basicamente tudo acontece no gelo, então os jogadores estão usando

ice skates, they're using sticks, and they're playing around with a puck.

patins de gelo, estão usando paus e estão brincando com um disco.

Now, if you watch a game, you'll see that these are all very big boys, right?

Agora, se você assistir a um jogo, verá que são todos meninos muito grandes, certo?

But they have a lot of padding, because if the puck hits you and you're not protected,

Mas eles têm muito acolchoamento, porque se o disco bate e você não está protegido,

you don't have padding, it's very, very painful.

você não tem acolchoamento, é muito, muito doloroso.

This puck is like a rock.

Este disco é como uma pedra.

Also, sometimes the sticks fly around, so if a stick hits you and you don't have padding,

Além disso, às vezes os gravetos voam, então se um graveto bater em você e você não tiver enchimento,

it could be very painful.

pode ser muito doloroso.

Also, the skates, the blades, the metal blades of the skates are very, very sharp.

Além disso, os patins, as lâminas, as lâminas de metal dos patins são muito, muito afiadas. Já

It has happened, not once or twice, but quite a few times, that a player falls over and

aconteceu, não uma ou duas vezes, mas algumas vezes, de um jogador cair e

the skate goes up in the air.

o skate subir no ar.

I remember there was one game where a skate cut a goalie in the neck, and he was, like,

Lembro que houve um jogo em que um patinador cortou o pescoço de um goleiro e ele estava

bleeding everywhere, and he almost died, but he was okay.

sangrando por toda parte e quase morreu, mas estava bem.

But it's a very, very dangerous sport.

Mas é um esporte muito, muito perigoso.

Now, around the rink, these are the...

Agora, ao redor do rinque, estes são os...

Basically, the walls of the rink are called the boards, and there's big pieces of glass

Basicamente, as paredes do rinque são chamadas de tábuas, e há grandes pedaços de vidro

so the puck doesn't fly into the stands and hit the fans.

para que o disco não voe para as arquibancadas e atinja os torcedores.

So, one of the things they do is they body check.

Então, uma das coisas que eles fazem é checar o corpo.

A body check means that you hit your opponent to try to get him off the puck, or to slow

Um body check significa que você acerta seu oponente para tentar tirá-lo do disco, ou para

him down, or basically just to help your team get motivated.

retardá-lo, ou basicamente apenas para ajudar seu time a se motivar.

So, there's a lot of ways to get injured.

Então, há muitas maneiras de se machucar.

Now, even with all the injuries, and that's a hard sport, it's a long season, 82 games

Agora, mesmo com todas as lesões, e esse é um esporte difícil, é uma temporada longa, 82 jogos

in a season, these players, some of the top players make, like, 10 or 11 million dollars

em uma temporada, esses jogadores, alguns dos melhores jogadores ganham, tipo, 10 ou 11 milhões de dólares

per year to play this game, which is very little when you think about football players

por ano para jogar este jogo, que é muito pouco quando você pensa em jogadores de futebol

and baseball players, and soccer players especially.

e jogadores de beisebol, e especialmente jogadores de futebol.

Baseball players can make 20, 30, 40 million dollars a year.

Jogadores de beisebol podem ganhar 20, 30, 40 milhões de dólares por ano.

So, 11 million for the top player in hockey, not so much.

Portanto, 11 milhões para o melhor jogador de hóquei, nem tanto.

Okay?

OK?

Now, if you enjoyed some of this stuff and you were a little bit more interested, the

Agora, se você gostou de algumas dessas coisas e ficou um pouco mais interessado, a

best way to learn is to watch a hockey game.

melhor maneira de aprender é assistir a um jogo de hóquei.

And if you watch a hockey game, especially on Canadian television, there's always somebody

E se você assiste a um jogo de hóquei, especialmente na televisão canadense, sempre há alguém

called a color commentator.

chamado de comentarista colorido.

Color means, like, the actual color, because he adds color to the explanation.

Cor significa, tipo, a própria cor, porque ele acrescenta cor à explicação.

The color commentators explain everything.

Os comentaristas de cores explicam tudo.

And I know that for a lot of people, it's very difficult to follow the puck on the TV

E eu sei que para muita gente é muito difícil acompanhar o disco na

screen because it's so small.

tela da TV porque ele é muito pequeno.

The more you watch, the easier it becomes to see the puck, understand the rules, see

Quanto mais você assiste, mais fácil fica ver o disco, entender as regras, ver

what's going on, learn who are the best players, etc.

o que está acontecendo, saber quem são os melhores jogadores, etc.

And if you're wondering who the best player is, like, the GOAT, the greatest of all time,

E se você está se perguntando quem é o melhor jogador , tipo, o GOAT, o maior de todos os tempos,

he doesn't play anymore, he's retired, but it was Wayne Gretzky.

ele não joga mais, está aposentado, mas era o Wayne Gretzky.

He was a Canadian hockey player.

Ele era um jogador de hóquei canadense.

He was the best.

Ele era o melhor.

He's still considered the best ever, but of course, he retired, now there's other very

Ele ainda é considerado o melhor de todos os tempos, mas claro, ele se aposentou, agora tem outros

good players playing this game.

jogadores muito bons jogando esse jogo.

Now, personally, this is my favorite sport to watch on TV.

Agora, pessoalmente, este é o meu esporte favorito para assistir na TV.

It's a great sport once you understand it.

É um ótimo esporte quando você o entende.

I know a lot of people love soccer.

Eu sei que muitas pessoas amam futebol. O

Soccer personally puts me to sleep, because you can play for, like, two hours and nothing

futebol pessoalmente me dá sono, porque você pode jogar umas duas horas e não

happens.

acontece nada.

No goals, no nothing, and everybody's on the ground crying because somebody flicked them,

Sem gols, sem nada, e todo mundo está no chão chorando porque alguém chutou,

right?

certo?

So, I don't really understand that.

Então, eu realmente não entendo isso.

But hockey, fast, tough, great game.

Mas hóquei, rápido, duro, ótimo jogo.

I highly recommend it, especially if you're coming to Canada or some of the...

Eu recomendo fortemente, especialmente se você estiver vindo para o Canadá ou algum...

Obviously, in the States, they play a lot.

Obviamente, nos Estados Unidos, eles jogam muito.

In some cities, nobody cares.

Em algumas cidades, ninguém se importa.

In other cities, like if you go to New York or Boston, they're very proud of their hockey

Em outras cidades, como se você for para Nova York ou Boston, eles têm muito orgulho de sua

tradition, so you should know a little bit about hockey there as well.

tradição de hóquei, então você também deve saber um pouco sobre o hóquei lá.

And that's it.

E é isso.

Like, again, I don't want to get too deep into it, just give you a general understanding

Tipo, novamente, eu não quero me aprofundar muito nisso, apenas dar a você uma compreensão geral

of the game.

do jogo.

If you have any questions, please go to www.engvid.com and you can ask me there in the comments section.

Se você tiver alguma dúvida, acesse www.engvid.com e pode me perguntar lá na seção de comentários.

There's also going to be a little bit of a quiz to make sure you understand some of the

Também haverá um pequeno questionário para garantir que você entenda alguns dos

points I made here.

pontos que levantei aqui.

And that's it.

E é isso.

I hope you liked the video.

Espero que você tenha gostado do vídeo.

If you did, please give me a like.

Se você fez, por favor, dê-me um gosto.

Don't forget to subscribe to my channel and ring the bell for notifications.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal e ativar o sininho para receber as notificações.

And come back, I'll give you some more explanations of other important cultural aspects that go

E volte, darei mais algumas explicações sobre outros aspectos culturais importantes que

along with the English aspects you need to learn.

acompanham os aspectos do inglês que você precisa aprender.

Okay?

OK?

Until then, bye-bye.

Até lá, adeus.