Learn English Grammar: EACH OTHER & ONE ANOTHER

Hi again. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is about reciprocal nouns.

Oi de novo. Eu sou Adão. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. A lição de hoje é sobre substantivos recíprocos. Parece que

This is something that gives people trouble often it seems, so I'm here to explain it

isso é algo que costuma causar problemas às pessoas , então estou aqui para explicar

a little bit to show you when to use it, when not to use it.

um pouco para mostrar a você quando usá-lo e quando não usá-lo. Em

First of all, what does this word mean: "reciprocal"? "To reciprocate"-that's the verb-"to reciprocate"

primeiro lugar, o que significa esta palavra: "recíproco"? "Retribuir" - esse é o verbo - "retribuir"

means to return an action. So I do something for you, you do something for me. The action

significa devolver uma ação. Então eu faço algo por você, você faz algo por mim. A ação

is reciprocal; goes one way, goes the other way. Doesn't have to be the same action, but

é recíproca; vai para um lado, vai para o outro. Não precisa ser a mesma ação, mas

it's some sort of... Returning a favour basically or returning help.

é algum tipo de... Retribuir um favor basicamente ou retribuir ajuda.

So we can use: "each other" or "one another" to show a reciprocal action. These are called

Então podemos usar: "each other" ou "one other" para mostrar uma ação recíproca. Estes são chamados de

reciprocal pronouns. Okay? "Each" is a pronoun, "one" is a pronoun, "another" is a pronoun.

pronomes recíprocos. OK? "Cada" é um pronome, "um" é um pronome, "outro" é um pronome.

These are in groups, they are reciprocal pronouns. Now, quite often, people mix these... They

Estes estão em grupos, são pronomes recíprocos. Agora, muitas vezes, as pessoas misturam isso... Elas

mix the use of this with "themselves". Okay? "Themselves" is not a reciprocal pronoun.

misturam o uso disso com "elas mesmas". OK? "Eles" não é um pronome recíproco.

"Themselves" is called a reflexive pronoun. I won't get into too much detail about reflexive

"Eles mesmos" é chamado de pronome reflexivo. Não vou entrar em muitos detalhes sobre reflexivo

here, but a "reflexive pronoun" is a pronoun when you have the subject acting on the object,

aqui, mas um "pronome reflexivo" é um pronome quando você tem o sujeito agindo sobre o objeto,

and the object is the same as the subject. So: "I hit myself." I am the subject, I am

e o objeto é o mesmo que o sujeito. Então: "Eu me bati." Eu sou o sujeito, eu

also the object. I hit myself, it's reflecting back to me. Reciprocal, there's always somebody

também sou o objeto. Eu me bati, está refletindo de volta para mim. Recíproco, sempre tem

else or other people involved besides myself. Okay? Besides me.

mais alguém ou outras pessoas envolvidas além de mim. OK? Além de mim.

"Tom and Jerry hated each other." Now, I'm not sure how old some of you are.

"Tom e Jerry se odiavam." Agora, não tenho certeza de quantos anos alguns de vocês têm.

I know I'm maybe giving away my age a little bit, but Tom and Jerry were very popular cartoon

Sei que talvez esteja revelando um pouco a minha idade , mas Tom e Jerry eram personagens de desenhos animados muito populares

characters when I was a kid. Tom... Tom was the cat I believe, Jerry was the mouse, and

quando eu era criança. Tom... Tom era o gato, creio eu, Jerry era o rato, e

they always used to hate each other. Near the end, when I got older, they became friends;

eles sempre se odiaram. Perto do fim, quando fiquei mais velho, eles se tornaram amigos;

it was very disappointing. It was better when they hated each other and always used to do

foi muito decepcionante. Era melhor quando eles se odiavam e sempre faziam

bad things to each other because they were... It was kind of funny. "Tom and Jerry hated

coisas ruins um para o outro porque eram... Era meio engraçado. "Tom e Jerry se odiavam

each other." Tom hated Jerry, Jerry hated Tom; the feeling was reciprocal. Okay? Here,

." Tom odiava Jerry, Jerry odiava Tom; o sentimento era recíproco. OK? Aqui

it's not an action, it's a feeling, but we can use it in the same way. We use it like

não é uma ação, é um sentimento, mas podemos usar da mesma forma. Nós o usamos como

an action verb.

um verbo de ação.

"Tom and Jerry hated one another." Basically, the meaning is the same. Now, there's

"Tom e Jerry se odiavam." Basicamente, o significado é o mesmo. Agora, há

an argument between grammarians, people who study grammar, who think that "each other"

uma discussão entre gramáticos, pessoas que estudam gramática, que acham que "um ao outro"

should only involve two characters, "one another" should involve more than two characters. Realistically

deveria ter apenas dois caracteres, "um ao outro" deveria ter mais de dois caracteres.

though, they're interchangeable; you can use one or the other. Everybody will get the exact

Porém, realisticamente, eles são intercambiáveis; você pode usar um ou outro. Todos terão exatamente o

same meaning, regardless which one you use. Okay?

mesmo significado, independentemente de qual você usar. OK?

Now: "Tom and Jerry hated themselves."

Agora: "Tom e Jerry se odiavam."

Does this mean the same as these two? No, it does not. If we say: "Tom and Jerry hated

Isso significa o mesmo que esses dois? Não, não tem. Se dissermos: "Tom e Jerry se

themselves." means Tom hated Tom, Jerry hated Jerry. No relation between the two. Tom hated

odiavam". significa que Tom odiava Tom, Jerry odiava Jerry. Nenhuma relação entre os dois. Tom

himself, Jerry hated himself. Okay? So this is not a reciprocal action; this is a reflexive.

se odiava, Jerry se odiava. OK? Portanto, esta não é uma ação recíproca; isso é um reflexo.

Now, another situation we have is with the apostrophe. Okay?

Agora, outra situação que temos é com o apóstrofo. OK?

"Linda and Kate were bridesmaids at each other's weddings."

"Linda e Kate foram damas de honra no casamento uma da outra."

"Linda and Kate were bridesmaids at one another's weddings."

"Linda e Kate foram damas de honra no casamento uma da outra."

"Wedding", I'm going to have to look that one up. "Each other's weddings" though for

"Casamento", vou ter que procurar esse. "Casamentos um do outro", com

sure. It basically means the same idea. One to you, one back to me; reciprocal actions.

certeza. Basicamente significa a mesma ideia. Um para você, um de volta para mim; ações recíprocas.

And you can use it. Now, some people put these together, especially language learners who

E você pode usá-lo. Agora, algumas pessoas juntam isso , especialmente alunos de idiomas que

are a little bit new to the language, they say: "Each other". Now, keep in mind, a native

são um pouco novos no idioma, eles dizem: "Um ao outro". Agora, lembre-se, um

speaker will take the "ch" sound with the "o" and mix it - "eachother", but they are

falante nativo pegará o som "ch" com o "o" e os misturará - "eachother", mas são

two separate words, you can't mix them. And some people also think you can put the apostrophe

duas palavras separadas, você não pode misturá-las. E algumas pessoas também acham que pode colocar a apóstrofe

after the "s", this is also not the case because we're talking about one person to one person,

depois do "s", também não é assim porque estamos falando de uma pessoa para uma pessoa,

so the "s" always comes... The apostrophe-sorry-always comes before the "s" to show possession. Okay?

então sempre vem o "s"... A apóstrofe-desculpe-sempre vem antes do "s" para indicar posse. OK?

It's a little bit confusing, but very useful to know how to use these. Actions going two-way.

É um pouco confuso, mas muito útil saber como usá-los. Ações indo de mão dupla.

If you're not sure, go to www.engvid.com, there'll be a quiz there where you can try

Se você não tiver certeza, vá para www.engvid.com, haverá um questionário onde você poderá

out these examples. And if you have any questions, please ask; I'll be very happy to answer them.

experimentar esses exemplos. E se você tiver alguma dúvida, pergunte; Ficarei muito feliz em atende-los.

See you again.

Ver você de novo.