Learn English Grammar: EACH OTHER & ONE ANOTHER

Hi again. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is about reciprocal nouns.

Re-bonjour. Je suis Adam. Bienvenue sur www.engvid.com. La leçon d'aujourd'hui porte sur les noms réciproques.

This is something that gives people trouble often it seems, so I'm here to explain it

C'est quelque chose qui donne souvent du fil à retordre aux gens , je suis donc ici pour l'expliquer

a little bit to show you when to use it, when not to use it.

un peu pour vous montrer quand l'utiliser, quand ne pas l'utiliser.

First of all, what does this word mean: "reciprocal"? "To reciprocate"-that's the verb-"to reciprocate"

Tout d'abord, que veut dire ce mot : « réciproque » ? « Rendre la pareille » - c'est le verbe - « rendre la pareille »

means to return an action. So I do something for you, you do something for me. The action

signifie rendre une action. Alors je fais quelque chose pour toi, tu fais quelque chose pour moi. L'action

is reciprocal; goes one way, goes the other way. Doesn't have to be the same action, but

est réciproque ; va dans un sens, va dans l'autre sens. Ça n'a pas à être la même action, mais

it's some sort of... Returning a favour basically or returning help.

c'est une sorte de... Retourner une faveur en gros ou rendre de l'aide.

So we can use: "each other" or "one another" to show a reciprocal action. These are called

On peut donc utiliser : « les uns les autres » ou « les uns les autres » pour montrer une action réciproque. C'est ce qu'on appelle

reciprocal pronouns. Okay? "Each" is a pronoun, "one" is a pronoun, "another" is a pronoun.

les pronoms réciproques. D'accord? "Chacun" est un pronom, "un" est un pronom, "un autre" est un pronom.

These are in groups, they are reciprocal pronouns. Now, quite often, people mix these... They

Ce sont des groupes, ce sont des pronoms réciproques. Maintenant, assez souvent, les gens mélangent ces... Ils

mix the use of this with "themselves". Okay? "Themselves" is not a reciprocal pronoun.

mélangent l'utilisation de ceci avec "eux-mêmes". D'accord? "Eux-mêmes" n'est pas un pronom réciproque.

"Themselves" is called a reflexive pronoun. I won't get into too much detail about reflexive

"Eux-mêmes" est appelé un pronom réfléchi. Je n'entrerai pas dans trop de détails sur le réflexif

here, but a "reflexive pronoun" is a pronoun when you have the subject acting on the object,

ici, mais un "pronom réflexif" est un pronom lorsque le sujet agit sur l'objet

and the object is the same as the subject. So: "I hit myself." I am the subject, I am

et que l'objet est le même que le sujet. Donc : "Je me suis frappé." Je suis le sujet, je suis

also the object. I hit myself, it's reflecting back to me. Reciprocal, there's always somebody

aussi l'objet. Je me suis frappé, ça me revient. Réciproquement, il y a toujours quelqu'un d'

else or other people involved besides myself. Okay? Besides me.

autre ou d'autres personnes impliquées en plus de moi. D'accord? À côté de moi.

"Tom and Jerry hated each other." Now, I'm not sure how old some of you are.

"Tom et Jerry se détestaient." Maintenant, je ne suis pas sûr de l'âge de certains d'entre vous.

I know I'm maybe giving away my age a little bit, but Tom and Jerry were very popular cartoon

Je sais que je donne peut-être un peu mon âge , mais Tom et Jerry étaient des personnages de dessins animés très populaires

characters when I was a kid. Tom... Tom was the cat I believe, Jerry was the mouse, and

quand j'étais enfant. Tom... Tom était le chat je crois, Jerry était la souris, et

they always used to hate each other. Near the end, when I got older, they became friends;

ils se sont toujours détestés. Vers la fin, quand j'ai grandi, ils sont devenus amis ;

it was very disappointing. It was better when they hated each other and always used to do

c'était très décevant. C'était mieux quand ils se détestaient et qu'ils se faisaient toujours du

bad things to each other because they were... It was kind of funny. "Tom and Jerry hated

mal parce qu'ils étaient... C'était assez drôle. "Tom et Jerry

each other." Tom hated Jerry, Jerry hated Tom; the feeling was reciprocal. Okay? Here,

se détestaient." Tom détestait Jerry, Jerry détestait Tom ; le sentiment était réciproque. D'accord? Ici,

it's not an action, it's a feeling, but we can use it in the same way. We use it like

ce n'est pas une action, c'est un ressenti, mais on peut l'utiliser de la même manière. Nous l'utilisons comme

an action verb.

un verbe d'action.

"Tom and Jerry hated one another." Basically, the meaning is the same. Now, there's

"Tom et Jerry se détestaient." Au fond, le sens est le même. Maintenant, il y a

an argument between grammarians, people who study grammar, who think that "each other"

une dispute entre les grammairiens, les gens qui étudient la grammaire, qui pensent que "l'un l'autre"

should only involve two characters, "one another" should involve more than two characters. Realistically

ne devrait impliquer que deux caractères, "l'un l'autre" devrait impliquer plus de deux caractères. De manière réaliste

though, they're interchangeable; you can use one or the other. Everybody will get the exact

cependant, ils sont interchangeables ; vous pouvez utiliser l' un ou l'autre. Tout le monde aura exactement la

same meaning, regardless which one you use. Okay?

même signification, quelle que soit celle que vous utilisez. D'accord?

Now: "Tom and Jerry hated themselves."

Maintenant : "Tom et Jerry se détestaient."

Does this mean the same as these two? No, it does not. If we say: "Tom and Jerry hated

Cela signifie-t-il la même chose que ces deux ? Non. Si nous disons : "Tom et Jerry se

themselves." means Tom hated Tom, Jerry hated Jerry. No relation between the two. Tom hated

détestaient." signifie que Tom détestait Tom, Jerry détestait Jerry. Aucun rapport entre les deux. Tom se

himself, Jerry hated himself. Okay? So this is not a reciprocal action; this is a reflexive.

détestait, Jerry se détestait. D'accord? Ce n'est donc pas une action réciproque; c'est un réflexe.

Now, another situation we have is with the apostrophe. Okay?

Maintenant, une autre situation que nous avons est avec l'apostrophe. D'accord?

"Linda and Kate were bridesmaids at each other's weddings."

"Linda et Kate étaient demoiselles d'honneur lors des mariages de l'autre."

"Linda and Kate were bridesmaids at one another's weddings."

"Linda et Kate étaient demoiselles d'honneur lors des mariages l'une de l'autre."

"Wedding", I'm going to have to look that one up. "Each other's weddings" though for

"Mariage", je vais devoir chercher celui-là. "Les mariages les uns des autres" bien

sure. It basically means the same idea. One to you, one back to me; reciprocal actions.

sûr. Cela signifie essentiellement la même idée. Un pour vous, un pour moi ; actes réciproques.

And you can use it. Now, some people put these together, especially language learners who

Et vous pouvez l'utiliser. Maintenant, certaines personnes les assemblent, en particulier les apprenants en langues qui

are a little bit new to the language, they say: "Each other". Now, keep in mind, a native

sont un peu nouveaux dans la langue, ils disent : "Les uns les autres". Maintenant, gardez à l'esprit qu'un

speaker will take the "ch" sound with the "o" and mix it - "eachother", but they are

locuteur natif prendra le son "ch" avec le "o" et le mélangera - "l'un l'autre", mais ce sont

two separate words, you can't mix them. And some people also think you can put the apostrophe

deux mots distincts, vous ne pouvez pas les mélanger. Et certaines personnes pensent aussi qu'on peut mettre l'apostrophe

after the "s", this is also not the case because we're talking about one person to one person,

après le "s", ce n'est pas non plus le cas car on parle d'une personne à une personne,

so the "s" always comes... The apostrophe-sorry-always comes before the "s" to show possession. Okay?

donc le "s" vient toujours... L'apostrophe-désolé-toujours vient avant le "s" pour montrer la possession. D'accord?

It's a little bit confusing, but very useful to know how to use these. Actions going two-way.

C'est un peu déroutant, mais très utile de savoir comment les utiliser. Les actions vont dans les deux sens.

If you're not sure, go to www.engvid.com, there'll be a quiz there where you can try

Si vous n'êtes pas sûr, rendez-vous sur www.engvid.com, il y aura un quiz où vous pourrez

out these examples. And if you have any questions, please ask; I'll be very happy to answer them.

essayer ces exemples. Et si vous avez des questions , n'hésitez pas à les poser ; Je serai très heureux d'y répondre.

See you again.

À la prochaine.