Learn English Grammar: EACH OTHER & ONE ANOTHER

Hi again. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is about reciprocal nouns.

Hola de nuevo. soy Adán Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. La lección de hoy trata sobre los sustantivos recíprocos. Parece que

This is something that gives people trouble often it seems, so I'm here to explain it

esto es algo que causa problemas a las personas a menudo, así que estoy aquí para explicarlo

a little bit to show you when to use it, when not to use it.

un poco para mostrarle cuándo usarlo y cuándo no usarlo.

First of all, what does this word mean: "reciprocal"? "To reciprocate"-that's the verb-"to reciprocate"

En primer lugar, ¿qué significa esta palabra: "recíproco"? "Reciprocar" -ese es el verbo- "to reciprocate"

means to return an action. So I do something for you, you do something for me. The action

significa devolver una acción. Así que yo hago algo por ti, tú haces algo por mí. La acción

is reciprocal; goes one way, goes the other way. Doesn't have to be the same action, but

es recíproca; va por un lado, va por el otro lado. No tiene que ser la misma acción,

it's some sort of... Returning a favour basically or returning help.

pero es una especie de... Devolver un favor básicamente o devolver ayuda.

So we can use: "each other" or "one another" to show a reciprocal action. These are called

Entonces podemos usar: "uno al otro" o "uno al otro" para mostrar una acción recíproca. Estos se llaman

reciprocal pronouns. Okay? "Each" is a pronoun, "one" is a pronoun, "another" is a pronoun.

pronombres recíprocos. ¿Bueno? "Cada" es un pronombre, "uno" es un pronombre, "otro" es un pronombre.

These are in groups, they are reciprocal pronouns. Now, quite often, people mix these... They

Estos están en grupos, son pronombres recíprocos. Ahora, muy a menudo, la gente mezcla estos... Ellos

mix the use of this with "themselves". Okay? "Themselves" is not a reciprocal pronoun.

mezclan el uso de esto con "ellos mismos". ¿Bueno? "Ellos mismos" no es un pronombre recíproco.

"Themselves" is called a reflexive pronoun. I won't get into too much detail about reflexive

"Ellos mismos" se llama un pronombre reflexivo. No entraré en demasiados detalles sobre reflexivo

here, but a "reflexive pronoun" is a pronoun when you have the subject acting on the object,

aquí, pero un "pronombre reflexivo" es un pronombre cuando el sujeto actúa sobre el objeto,

and the object is the same as the subject. So: "I hit myself." I am the subject, I am

y el objeto es el mismo que el sujeto. Entonces: "Me golpeé a mí mismo". Soy el sujeto,

also the object. I hit myself, it's reflecting back to me. Reciprocal, there's always somebody

también soy el objeto. Me golpeo a mí mismo, se está reflejando hacia mí. Recíproco, siempre hay alguien

else or other people involved besides myself. Okay? Besides me.

más u otras personas involucradas además de mí. ¿Bueno? Aparte de mi.

"Tom and Jerry hated each other." Now, I'm not sure how old some of you are.

"Tom y Jerry se odiaban". Ahora, no estoy seguro de cuántos años tienen algunos de ustedes.

I know I'm maybe giving away my age a little bit, but Tom and Jerry were very popular cartoon

Sé que tal vez estoy revelando un poco mi edad , pero Tom y Jerry eran personajes de dibujos animados muy populares

characters when I was a kid. Tom... Tom was the cat I believe, Jerry was the mouse, and

cuando yo era niño. Tom... Creo que Tom era el gato, Jerry era el ratón,

they always used to hate each other. Near the end, when I got older, they became friends;

y siempre se odiaban. Cerca del final, cuando me hice mayor, se hicieron amigos;

it was very disappointing. It was better when they hated each other and always used to do

fue muy decepcionante. Era mejor cuando se odiaban y siempre se hacían

bad things to each other because they were... It was kind of funny. "Tom and Jerry hated

cosas malas porque eran ... Era algo divertido. "Tom y Jerry se

each other." Tom hated Jerry, Jerry hated Tom; the feeling was reciprocal. Okay? Here,

odiaban". Tom odiaba a Jerry, Jerry odiaba a Tom; el sentimiento era recíproco. ¿Bueno? Aquí

it's not an action, it's a feeling, but we can use it in the same way. We use it like

, no es una acción, es un sentimiento, pero podemos usarlo de la misma manera. Lo usamos como

an action verb.

un verbo de acción.

"Tom and Jerry hated one another." Basically, the meaning is the same. Now, there's

"Tom y Jerry se odiaban". Básicamente, el significado es el mismo. Ahora bien, hay

an argument between grammarians, people who study grammar, who think that "each other"

una discusión entre gramáticos, gente que estudia gramática, que piensa que "el uno al otro"

should only involve two characters, "one another" should involve more than two characters. Realistically

solo debe involucrar a dos caracteres, "el uno al otro" debe involucrar a más de dos caracteres. Sin

though, they're interchangeable; you can use one or the other. Everybody will get the exact

embargo, siendo realistas, son intercambiables; puedes usar uno u otro. Todos obtendrán exactamente el

same meaning, regardless which one you use. Okay?

mismo significado, independientemente de cuál use. ¿Bueno?

Now: "Tom and Jerry hated themselves."

Ahora: "Tom y Jerry se odiaban a sí mismos".

Does this mean the same as these two? No, it does not. If we say: "Tom and Jerry hated

¿Esto significa lo mismo que estos dos? No, no lo hace. Si decimos: "Tom y Jerry se odiaban a

themselves." means Tom hated Tom, Jerry hated Jerry. No relation between the two. Tom hated

sí mismos". significa que Tom odiaba a Tom, Jerry odiaba a Jerry. No hay relación entre los dos. Tom se odiaba a

himself, Jerry hated himself. Okay? So this is not a reciprocal action; this is a reflexive.

sí mismo, Jerry se odiaba a sí mismo. ¿Bueno? Así que esto no es una acción recíproca; esto es un reflexivo.

Now, another situation we have is with the apostrophe. Okay?

Ahora, otra situación que tenemos es con el apóstrofe. ¿Bueno?

"Linda and Kate were bridesmaids at each other's weddings."

"Linda y Kate fueron damas de honor en las bodas de la otra".

"Linda and Kate were bridesmaids at one another's weddings."

"Linda y Kate fueron damas de honor en las bodas de la otra".

"Wedding", I'm going to have to look that one up. "Each other's weddings" though for

"Boda", voy a tener que buscar eso. "Las bodas de cada uno", aunque con

sure. It basically means the same idea. One to you, one back to me; reciprocal actions.

seguridad. Básicamente significa la misma idea. uno para ti, otro para mí; acciones recíprocas.

And you can use it. Now, some people put these together, especially language learners who

Y puedes usarlo. Ahora, algunas personas juntan esto, especialmente los estudiantes de idiomas que

are a little bit new to the language, they say: "Each other". Now, keep in mind, a native

son un poco nuevos en el idioma, dicen: "El uno al otro". Ahora, tenga en cuenta que un

speaker will take the "ch" sound with the "o" and mix it - "eachother", but they are

hablante nativo tomará el sonido "ch" con la "o" y lo mezclará : "entre sí", pero son

two separate words, you can't mix them. And some people also think you can put the apostrophe

dos palabras separadas, no puede mezclarlas. Y algunas personas también piensan que se puede poner el apóstrofe

after the "s", this is also not the case because we're talking about one person to one person,

después de la "s", tampoco es así porque estamos hablando de una persona a una persona,

so the "s" always comes... The apostrophe-sorry-always comes before the "s" to show possession. Okay?

entonces la "s" siempre viene... El apóstrofe-perdón-siempre viene antes de la "s" para mostrar posesión. ¿Bueno?

It's a little bit confusing, but very useful to know how to use these. Actions going two-way.

Es un poco confuso, pero muy útil saber cómo usarlos. Las acciones van en dos sentidos.

If you're not sure, go to www.engvid.com, there'll be a quiz there where you can try

Si no está seguro, vaya a www.engvid.com, habrá un cuestionario donde podrá

out these examples. And if you have any questions, please ask; I'll be very happy to answer them.

probar estos ejemplos. Y si tiene alguna pregunta, por favor pregunte; Estaré muy feliz de responderlas.

See you again.

Hasta luego.