Learn English Grammar: EACH OTHER & ONE ANOTHER

Hi again. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is about reciprocal nouns.

Ciao di nuovo. Sono Adamo. Bentornati su www.engvid.com. La lezione di oggi riguarda i nomi reciproci.

This is something that gives people trouble often it seems, so I'm here to explain it

Questo è qualcosa che spesso crea problemi alle persone , quindi sono qui per spiegarlo

a little bit to show you when to use it, when not to use it.

un po' per mostrarti quando usarlo e quando non usarlo.

First of all, what does this word mean: "reciprocal"? "To reciprocate"-that's the verb-"to reciprocate"

Innanzitutto, cosa significa questa parola: "reciproco"? "Reciprocare" - questo è il verbo - "ricambiare"

means to return an action. So I do something for you, you do something for me. The action

significa restituire un'azione. Quindi io faccio qualcosa per te, tu fai qualcosa per me. L'azione

is reciprocal; goes one way, goes the other way. Doesn't have to be the same action, but

è reciproca; va da una parte, va dall'altra. Non deve essere la stessa azione, ma

it's some sort of... Returning a favour basically or returning help.

è una specie di... Restituire un favore in pratica o restituire aiuto.

So we can use: "each other" or "one another" to show a reciprocal action. These are called

Quindi possiamo usare: "l'un l'altro" o "l'un l'altro" per mostrare un'azione reciproca. Questi sono chiamati

reciprocal pronouns. Okay? "Each" is a pronoun, "one" is a pronoun, "another" is a pronoun.

pronomi reciproci. Va bene? "Ognuno" è un pronome, "uno" è un pronome, "un altro" è un pronome.

These are in groups, they are reciprocal pronouns. Now, quite often, people mix these... They

Questi sono in gruppi, sono pronomi reciproci. Ora, abbastanza spesso, le persone mescolano questi...

mix the use of this with "themselves". Okay? "Themselves" is not a reciprocal pronoun.

Mescolano l'uso di questo con "se stessi". Va bene? "Se stessi" non è un pronome reciproco.

"Themselves" is called a reflexive pronoun. I won't get into too much detail about reflexive

"Se stessi" è chiamato un pronome riflessivo. Non entrerò troppo nei dettagli sul riflessivo

here, but a "reflexive pronoun" is a pronoun when you have the subject acting on the object,

qui, ma un "pronome riflessivo" è un pronome quando hai il soggetto che agisce sull'oggetto,

and the object is the same as the subject. So: "I hit myself." I am the subject, I am

e l'oggetto è lo stesso del soggetto. Quindi: "Mi sono colpito". Io sono il soggetto, sono

also the object. I hit myself, it's reflecting back to me. Reciprocal, there's always somebody

anche l'oggetto. Mi sono colpito, mi sta riflettendo. Reciproco, c'è sempre qualcun

else or other people involved besides myself. Okay? Besides me.

altro o altre persone coinvolte oltre a me. Va bene? Accanto a me.

"Tom and Jerry hated each other." Now, I'm not sure how old some of you are.

"Tom e Jerry si odiavano". Ora, non sono sicuro di quanti anni abbiano alcuni di voi. So che

I know I'm maybe giving away my age a little bit, but Tom and Jerry were very popular cartoon

forse sto rivelando un po' la mia età , ma Tom e Jerry erano personaggi dei cartoni animati molto popolari

characters when I was a kid. Tom... Tom was the cat I believe, Jerry was the mouse, and

quando ero bambino. Tom... Tom era il gatto, credo, Jerry era il topo, e si

they always used to hate each other. Near the end, when I got older, they became friends;

odiavano sempre. Verso la fine, quando sono cresciuto, sono diventati amici;

it was very disappointing. It was better when they hated each other and always used to do

è stato molto deludente. Era meglio quando si odiavano e si facevano sempre

bad things to each other because they were... It was kind of funny. "Tom and Jerry hated

cose cattive l'un l'altro perché erano... Era piuttosto divertente. "Tom e Jerry si

each other." Tom hated Jerry, Jerry hated Tom; the feeling was reciprocal. Okay? Here,

odiavano". Tom odiava Jerry, Jerry odiava Tom; il sentimento era reciproco. Va bene? Ecco,

it's not an action, it's a feeling, but we can use it in the same way. We use it like

non è un'azione, è una sensazione, ma possiamo usarla allo stesso modo. Lo usiamo come

an action verb.

un verbo d'azione.

"Tom and Jerry hated one another." Basically, the meaning is the same. Now, there's

"Tom e Jerry si odiavano". Fondamentalmente, il significato è lo stesso. Ora, c'è

an argument between grammarians, people who study grammar, who think that "each other"

una discussione tra grammatici, persone che studiano la grammatica, che pensano che "l'un l'altro"

should only involve two characters, "one another" should involve more than two characters. Realistically

dovrebbe coinvolgere solo due caratteri, "l'un l'altro" dovrebbe coinvolgere più di due caratteri. Realisticamente,

though, they're interchangeable; you can use one or the other. Everybody will get the exact

però, sono intercambiabili; puoi usare l'uno o l'altro. Tutti avranno esattamente lo

same meaning, regardless which one you use. Okay?

stesso significato, indipendentemente da quale usi. Va bene?

Now: "Tom and Jerry hated themselves."

Ora: "Tom e Jerry si odiavano".

Does this mean the same as these two? No, it does not. If we say: "Tom and Jerry hated

Questo significa lo stesso di questi due? No non lo fa. Se diciamo: "Tom e Jerry si

themselves." means Tom hated Tom, Jerry hated Jerry. No relation between the two. Tom hated

odiavano". significa che Tom odiava Tom, Jerry odiava Jerry. Nessuna relazione tra i due. Tom si odiava

himself, Jerry hated himself. Okay? So this is not a reciprocal action; this is a reflexive.

, Jerry si odiava. Va bene? Quindi questa non è un'azione reciproca; questo è un riflessivo.

Now, another situation we have is with the apostrophe. Okay?

Ora, un'altra situazione che abbiamo è con l'apostrofo. Va bene?

"Linda and Kate were bridesmaids at each other's weddings."

"Linda e Kate erano le damigelle ai matrimoni l'una dell'altra."

"Linda and Kate were bridesmaids at one another's weddings."

"Linda e Kate erano le damigelle ai matrimoni l'una dell'altra."

"Wedding", I'm going to have to look that one up. "Each other's weddings" though for

"Matrimonio", dovrò cercarlo. "Matrimoni l'uno dell'altro" però di

sure. It basically means the same idea. One to you, one back to me; reciprocal actions.

sicuro. Fondamentalmente significa la stessa idea. Uno a te, uno a me; azioni reciproche.

And you can use it. Now, some people put these together, especially language learners who

E puoi usarlo. Ora, alcune persone le mettono insieme, specialmente gli studenti di lingue che

are a little bit new to the language, they say: "Each other". Now, keep in mind, a native

sono un po' nuovi alla lingua, dicono: "L'un l'altro". Ora, tieni presente che un

speaker will take the "ch" sound with the "o" and mix it - "eachother", but they are

madrelingua prenderà il suono "ch" con la "o" e lo mescolerà - "a vicenda", ma sono

two separate words, you can't mix them. And some people also think you can put the apostrophe

due parole separate, non puoi mescolarle. E alcune persone pensano anche che si possa mettere l'apostrofo

after the "s", this is also not the case because we're talking about one person to one person,

dopo la "s", anche questo non è il caso perché stiamo parlando di una persona a una persona,

so the "s" always comes... The apostrophe-sorry-always comes before the "s" to show possession. Okay?

quindi la "s" viene sempre... L'apostrofo-scusa-sempre viene prima della "s" per indicare il possesso. Va bene?

It's a little bit confusing, but very useful to know how to use these. Actions going two-way.

È un po' confuso, ma è molto utile sapere come usarli. Azioni che vanno a doppio senso.

If you're not sure, go to www.engvid.com, there'll be a quiz there where you can try

Se non sei sicuro, vai su www.engvid.com, ci sarà un quiz dove potrai provare

out these examples. And if you have any questions, please ask; I'll be very happy to answer them.

questi esempi. E se hai domande, chiedi pure; Sarò molto felice di risponderti.

See you again.

Ci vediamo.