Learn English Vocabulary: though, although, even though, despite, in spite of

Vocabulário - though, although, even though, despite, in spite of

Hi. Welcome again to www.engvid.com. My name is Adam. Today,

Hoje veremos algo que me perguntam o tempo todo.

we're going to look at something that I get asked about all the time. Sorry

Desculpe, esqueci minha tampa ali.

about that; I lost my cap, there. Okay, so people/students ask me all the time:

As pessoas, os estudantes me perguntam toda hora a diferença entre "though", "altough" e "even tough".

"What's the difference between: 'though', 'although', and 'even though';

E a diferença entre "despite" e "in spite of".

and 'despite', and 'in spite of'?" Very simple. It's not as complicated as

Muito simples, isso não é complicado como muitos pensam.

everybody thinks. First, let's start with these three. These three: "though",

Primeiro, vamos começar com esses três:

Esses três: "though", "although" e "even though" esses são usados com orações adverbiais.

"although", and "even though" — these are used with adverb clauses. Now, just

Apenas para refrescar sua memória, o que é uma oração?

to refresh your memory: What is a "clause"? A "clause" is any group of

Uma oração é qualquer grupo de palavras que tenha um sujeito e um verbo.

words that has a subject and a verb. It must have a subject and a verb. And

Tem que haver um sujeito e um verbo.

these three are used to show contrast. So, what does all this mean, in general?

E esses três são usados para demonstrar contraste.

Então, o que tudo isso significa no geral?

You're going to have a long sentence; this sentence is going to have two

Você vai ter uma sentença longa. Essa sentença terá duas orações.

clauses. One clause will have this adverb marker in it. The other clause

Uma oração terá esse advérbio indicativo nela.

A outra oração será uma oração independente

will be an independent clause — means that it's a sentence that can stand by

Significa que a oração pode existir por si só.

itself. What this does is it shows a contrast or something that's very

O que isso faz é mostrar um contraste, ou algo muito diferente

different from one clause to the other clause. So, within that one sentence,

De uma oração para outra oração.

Então, dentro de uma sentença, você tem ideias contrastantes como positivo e negativo

you have contrasting ideas, like positive and negative; or you think this

Ou você pensa que isso vai acontecer, mas na verdade acontece outra coisa.

is going to happen, but really, that happens — something very different from

Algo muito diferente daquilo que você esperava. Ok?

what you expect. Okay. "Despite" and "in spite of" — these are prepositions, and

"despite" e "in spite of" são preposições.

E são usados com uma frase.

they are used with a phrase. Now, what is a "phrase"? A "phrase" is also a

Agora, o que é uma frase?

Uma frase é também um grupo de palavras mas que não precisa ter um sujeito e um verbo.

group of words, but it doesn't need to have a subject and a verb. It can have a

Pode ter um substantivo ou pode ter um verbo ou pode ter nenhum dos dois.

noun, or it can have a verb, or it could have neither; but usually it has at

Mas geralmente tem pelo menos um.

least one, or a gerund, but we'll get to that. But it also shows contrast. Okay.

Ou um gerúndio, mas vamos chegar lá.

Mas também ele mostra contraste.

Before I give you some example sentences to understand all this, let's look at

Antes de eu te dar alguns exemplos de sentenças para entender tudo isso

each one separately. "Though" and "although" — what is the difference? No

Vamos ver cada um separadamente: "though" e "although". Qual a diferença?

difference. "Though" is just a little bit more informal. Okay? You can use

Nenhuma diferença.

"though" é um pouco mais informal, ok?

Você pode usar qualquer um no começo de uma sentença ou no meio de uma sentença.

either one at the beginning of a sentence or middle of a sentence. The

biggest difference is that you can end a sentence with "though"; you can't really

A maior diferença é que você pode terminar uma sentença com "though".

Você realmente não pode terminar uma sentença com "although".

end a sentence with "although". And, again, when you end a sentence with

E, de novo, quando você terminar uma sentença com "though", é uma sentença muito informal.

"though", it's a very informal sentence. Okay? So, you have to keep that in mind.

Ok? Então você tem que guardar isso.

So, informal. Now, that doesn't mean that this is formal; it just means that

Informal

Não significa que isso é formal, apenas significa que isso é informal.

this is informal, if that makes any sense. How about "even though"? "Even

Se isso faz algum sentido.

E "even though"? "Even though" também demonstra um contraste

though" also shows a contrast, but it's a much stronger contrast. It adds

Mas um contraste mais forte, que dá ênfase.

emphasis. But what is the emphasis on? Okay? This is what is important. What is

Mas no que está a ênfase? Isso é que é importante.

the emphasis placed on? The expectation. So, for example, the beginning of a

Onde é colocada a ênfase? Na expectativa.

Então por exemplo: No início da sentença existe uma ideia

sentence has one idea, so you think this must be the second part; but no,

que você acha que deve estar na segunda parte.

Mas não. Algo muito diferente está na segunda parte.

something very different is the second part. And this is a very strong emphasis

E isso é uma ênfase muito forte sobre essa expectativa, ok?

on this expectation. Okay? When I give you some example sentences, you'll

Quando eu der alguns exemplos de sentenças você vai entender sobre o que estou falando.

understand what I'm talking about. "Despite" and "in spite of" — these are

"despite" e "in spite of" são exatemente a mesma coisa. Exceto:

exactly the same, except one word; three words for this one. Right? But they work

Uma palavra.

Três palavras pra essa.

Certo? Mas elas funcionam exatamente da mesma forma que você pode alterná-las.

the exact same way; you can interchange them. One mistake that many people do —

Um erro que muita gente comete quando falam "in despite of".

they say: "In despite of", or this: "Despite of something". They mix them.

Ou "despite of" alguma coisa

Eles misturam. Tenha muito cuidado.

Be very careful. "Despite" your phrase; "In spite of" your phrase. Don't mix the

"Despite" (sua frase). "In spite of" (sua frase).

Não misture as duas. São duas coisas diferentes com o mesmo significado. Ok?

two up. They're two different things with the same meaning. Okay? This will

Isso vai ficar mais claro quando eu colocar alguns exemplos, então vamos fazer isso.

be much clearer once I put up some examples, so let's do that.

Okay. Let's start with: "although", "though", and "even though". I have

Ok, vamos começar com "although", "though" e "even though".

basically the same sentence four different ways. Okay? "Although the exam

Tenho basicamente a mesma sentença de quatro formas diferentes, ok?

"Although the exam was difficult, I think I did it well."

was difficult, I think I did well." Now, here, the contrast is between

Agora o contraste é entre "difícil" e "me saí bem".

"difficult" and "doing well". Right? That's the contrast. "Difficult" means

Esse é o contraste. Difícil significa se sair mal, mas aqui é oposto, ok?

doing badly, but here's an opposite. Okay. Very easy. I start with

Muito fácil. Comecei com "although", vou dar o oposto.

"although"; I give you the opposite. Here's your subject, and here's your

Aqui está o sujeito, aqui está o verbo

verb; and here's your subject, and here's your verb again. We won't talk

Então aqui está o sujeito, aqui está o verbo de novo.

about the extra clause at the end, there. That's your main one. Now, same

Não vamos falar sobre a oração extra lá no final .

Só a oração principal.

Agora, mesma sentença que eu posso trocar e posso dizer:

sentence, I can switch it around. I can say: "I think I did well although the

"I think I did well although the exam was difficult".

exam was difficult. Beginning/end — doesn't matter. The only difference

Começo, final, não importa. A única diferença seria a vírgula.

would be the comma. If you beg-... if you put this as the second clause, no

Se você colocar na isso na segunda oração, sem vírgula.

comma. If you begin the sentence with the adverb marker, you have a comma. "I

Se você começar a sentença com o advérbio indicativo, você tem a vírgula.

"I think I did well though the exam was difficult".

think I did well though the exam was difficult." Okay? Yeah, so that's... My

Ok?

mistake there; sorry about that. Here, we have it in the second part. I could

Falha minha. Desculpe.

Aqui nós temos na segunda parte. Eu posso colocar "although" aqui.

put "although" here; I could put "though" here — both would be okay;

Posso colocar "though" aqui.

Ambos estariam certos, não mudaria o sentido da sentença.

doesn't change the meaning of the sentence. One is just informal; one is

Uma é apenas informal. Outra é apenas regular. Sem problema.

just regular — no problem. Here, what I did is I wanted to show you how to put

Aqui o que fiz foi mostrar a vocês como colocar no final, então eu dividi a sentença em duas.

it at the end, so I split up the sentence into two. "The exam was

difficult." Period. Sentence is finished. "I think I did well, though."

"The exam was difficult".

Ponto final.

A sentença acabou.

"I think I did well though".

Now, here, I put a comma when I put "though" at the end. Now, again, this is

Agora eu coloco vírgula quando eu coloco "though" no final.

E, de novo, isso é informal, como as pessoas falam

informal; this is how people speak. Sometimes you can have it in writing,

às vezes você tem na forma escrita, mas não na escrita formal

but not in formal writing. But you see how I can put this at the end? I can't

Mas você vê como eu posso colocar aqui no final, mas não posso colocar "although" aqui.

put "although" here; that doesn't work. You have to use the "though" at the end

Não funcionaria.

Você tem que usar "though" no final da sentença em situações informais.

of the sentence in informal situations. Now, here, I changed the sentence a

Agora, aqui eu mudei a sentença um pouco.

little bit: "Even though the exam was easy, I failed." Now, what's the

"Even though the exam was easy, I failed."

difference, here? "The exam was difficult. I think I did well", so there

Agora, qual é a diferença aqui?

"The exam was difficult, I think I did well."

Então há um contraste, mas um contraste não muito forte, certo?

is a contrast, but it's not very strong contrast. Right? Here: "The exam was

Aqui o exame foi fácil

easy." So if I hear: "The exam was easy", I expect that you did very well.

Então se ouço que o exame foi fácil, eu espero que você se saia muito bem, certo?

Right? That's the whole idea. "But I failed" — that's drastic. "Drastic"

Essa é a idea toda, mas eu falhei. Isto é drástico.

means that, like, it's a completely different result than what I expected.

Significa que tomou um resultado completamente diferente daquilo que eu esperava.

That's why I'm using the "even though". "Even though it was easy, I failed."

Por isso estou usando "even though".

"even though It was easy, I failed."

This should not happen after this. Right? So, the difference is so strong

Isto não deveria ter acontecido depois disso.

Certo? A diferença é tão forte da expectativa

from the expectation that you want to use "even though" to emphasize that...

que você vai querer usar "even though" para enfatizar aquela diferença.

excuse me. That difference. Okay? I hope everybody understands that, more or

Espero que todos tenham entendido, mais ou menos que eles são exatamente a mesma coisa

less, they're the exact same. In most situations, you can use any one of the

Na maioria das vezes você pode usar uma das três que não fará muita diferença.

three; it won't make that much of a difference. This one has a certain

Esse aqui tem um certo sentimento nele, de uma forte diferença

feeling to it of a strong difference. So, when you're writing an essay, for

Então, quando você escreve uma redação, por exemplo,

example, sometimes it will make a difference — "even though" or "although"

algumas vezes haverá diferença entre "even though" ou "although", mas normalmente, não, ok?

— but usually not. Okay? Let's look at "despite" and "in spite of".

Vamos ver "despite" e "in spite of".

Okay. Now, let's look at "despite" and "in spite of". So, first of all:

Agora vamos ver "despite" e "in spite of".

Então primeiramente: "Despite his best efforts, the man just couldn´t succedd."

"Despite his best efforts, the man just couldn't succeed." Sorry, I forgot to

Esqueci de por ponto final ali.

put a lot of period there at the end. Okay. Now, first of all, what does it

Primeiramente, o que significa? Significa que ele fez o seu melhor, tentou, tentou

mean? It means he tried his best; he tried, and tried, and tried, but always

Mas sempre falhou, nunca teve sucesso.

failed; could never succeed. Now, what do you notice about this sentence? Here,

Agora, o que você nota nessa sentença?

Aqui não existe verbo.

there's no verb. Right? It's only a phrase. This is what we call a "phrase".

É apenas uma frase. É o que chamamos de frase.

Here, you have your regular independent clause with your subject and your verb —

Aqui você tem uma oração regular independente com sujeito e verbo.

no problem. "In spite of his best efforts, the man just couldn't succeed."

Sem problemas.

"is spite of his best efforts, the man just couldn't suceedd".

Exatamente o mesmo siginificado. ok?

Exactly the same meaning. Okay? Just one expression versus the other. Again, I

Essa expressão versus a outra.

De novo, eu posso alterna-las

can change it around. "The man just couldn't succeed despite his best

"The man just couldn't suceedd despite his best efforts."

efforts. The man just couldn't succeed in spite of his best efforts." Same

"The man just couldn't suceedd in spite of his best efforts."

meaning. Another way we can use "despite" and "in spite of" is with a

Mesmo significado.

Outra forma que podemos usar "despite" e "in spite of"

é com o gerúndio - verbo com final "ING"

gerund; an "ing" verb. This is called a "gerund". It's an "ing" verb, but we use

É chamado de Gerúnido. É um verbo com "ING"

Mas usamos como um substantivo.

it like a noun. So, here, the phrase is: "Being on time" — "to the lecture" not

Então aqui a frase "being on time to the lecture"

Não é importante.

so important. So, "Despite being on time" — means although he was on time...

Então "apesar de estar no horário" significa

Embora ele estivesse no horário, veja que podemos alterna-las, é exatemente o mesmo sentido.

See? I can mix them up; it's exact same meaning — "we were not admitted; we were

Não fomos admitidos, não fomos permitidos entrar.

not allowed inside". So, keep in mind: "Despite" and "in spite of" mean the

Então guardem: "despite" e "in spite of" significa o mesmo que "although"

same as "although", but "despite" and "in spite of" we use with a phrase;

Mas "despite" e "in spite of" usamos com uma frase

"although" we use with a clause. Otherwise, same meaning. Okay? If you're

"although" usamos com uma oração.

Fora isso, é o mesmo significado,ok?

Se você não tem certeza e se ficou alguma pergunta

not sure, and you still have some questions, please go to www.engvid.com.

Por favor vá em ENGVID.COM

There's a quiz there; you can try all these things out and ask your questions.

Há um quiz lá onde você pode treinar tudo isso e fazer suas perguntas

And, yeah. I'll see you next time. Thanks.

e... é nos vemos na próxima vez. Obrigado.

tradução: Jorge Eduardo Medeiros