Learn English Vocabulary: though, although, even though, despite, in spite of

Hi. Welcome again to www.engvid.com. My name is Adam. Today,

Salut. Bienvenue à nouveau sur www.engvid.com. Mon nom est Adam. Aujourd'hui,

we're going to look at something that I get asked about all the time. Sorry

nous allons examiner quelque chose qui me pose constamment des questions. Désolé

about that; I lost my cap, there. Okay, so people/students ask me all the time:

pour ça; J'ai perdu ma casquette, là. Ok, donc les gens/étudiants me demandent tout le temps :

"What's the difference between: 'though', 'although', and 'even though';

"Quelle est la différence entre : 'bien que', 'bien que' et 'même si' ;

and 'despite', and 'in spite of'?" Very simple. It's not as complicated as

et 'malgré' et 'en dépit de' ?" Très simple. Ce n'est pas aussi compliqué que

everybody thinks. First, let's start with these three. These three: "though",

tout le monde le pense. Tout d'abord, commençons par ces trois. Ces trois: "bien que",

"although", and "even though" — these are used with adverb clauses. Now, just

"bien que" et "même si" - ceux-ci sont utilisés avec des clauses d'adverbe. Maintenant, juste

to refresh your memory: What is a "clause"? A "clause" is any group of

pour vous rafraîchir la mémoire : qu'est-ce qu'une « clause » ? Une "clause" est un groupe de

words that has a subject and a verb. It must have a subject and a verb. And

mots qui a un sujet et un verbe. Il doit avoir un sujet et un verbe. Et

these three are used to show contrast. So, what does all this mean, in general?

ces trois sont utilisés pour montrer le contraste. Alors, qu'est-ce que tout cela signifie, en général?

You're going to have a long sentence; this sentence is going to have two

Vous allez avoir une longue peine; cette phrase va avoir deux

clauses. One clause will have this adverb marker in it. The other clause

clauses. Une clause contiendra ce marqueur d'adverbe. L'autre clause

will be an independent clause — means that it's a sentence that can stand by

sera une clause indépendante - signifie que c'est une phrase qui peut se suffire à

itself. What this does is it shows a contrast or something that's very

elle-même. Cela montre un contraste ou quelque chose de très

different from one clause to the other clause. So, within that one sentence,

différent d'un article à l'autre . Ainsi, dans cette phrase,

you have contrasting ideas, like positive and negative; or you think this

vous avez des idées contrastées, comme positives et négatives ; ou vous pensez que

is going to happen, but really, that happens — something very different from

cela va se produire, mais en réalité, cela se produit - quelque chose de très différent de

what you expect. Okay. "Despite" and "in spite of" — these are prepositions, and

ce à quoi vous vous attendiez. D'accord. "Malgré" et "en dépit de" - ce sont des prépositions, et

they are used with a phrase. Now, what is a "phrase"? A "phrase" is also a

elles sont utilisées avec une phrase. Maintenant, qu'est -ce qu'une "expression" ? Une "phrase" est aussi un

group of words, but it doesn't need to have a subject and a verb. It can have a

groupe de mots, mais elle n'a pas besoin d' avoir un sujet et un verbe. Il peut avoir un

noun, or it can have a verb, or it could have neither; but usually it has at

nom, ou il peut avoir un verbe, ou il ne peut avoir ni l'un ni l'autre ; mais généralement il en a au

least one, or a gerund, but we'll get to that. But it also shows contrast. Okay.

moins un, ou un gérondif, mais nous y reviendrons . Mais cela montre aussi le contraste. D'accord.

Before I give you some example sentences to understand all this, let's look at

Avant de vous donner quelques exemples de phrases pour comprendre tout cela, regardons

each one separately. "Though" and "although" — what is the difference? No

chacune séparément. "Bien que" et "bien que" - quelle est la différence ? Aucune

difference. "Though" is just a little bit more informal. Okay? You can use

différence. "Bien que" soit juste un peu plus informel. D'accord? Vous pouvez utiliser

either one at the beginning of a sentence or middle of a sentence. The

l'un ou l'autre au début d'une phrase ou au milieu d'une phrase. La

biggest difference is that you can end a sentence with "though"; you can't really

plus grande différence est que vous pouvez terminer une phrase par "bien que" ; vous ne pouvez pas vraiment

end a sentence with "although". And, again, when you end a sentence with

terminer une phrase par "bien que". Et, encore une fois, lorsque vous terminez une phrase par

"though", it's a very informal sentence. Okay? So, you have to keep that in mind.

"bien", c'est une phrase très informelle. D'accord? Donc, vous devez garder cela à l'esprit.

So, informal. Now, that doesn't mean that this is formal; it just means that

Donc, informel. Maintenant, cela ne veut pas dire que c'est formel; cela signifie simplement

this is informal, if that makes any sense. How about "even though"? "Even

que c'est informel, si cela a un sens. Que diriez-vous de "même si" ? "Même

though" also shows a contrast, but it's a much stronger contrast. It adds

si" montre aussi un contraste, mais c'est un contraste beaucoup plus fort. Cela ajoute de l'

emphasis. But what is the emphasis on? Okay? This is what is important. What is

emphase. Mais sur quoi met-on l'accent ? D'accord? C'est ce qui est important.

the emphasis placed on? The expectation. So, for example, the beginning of a

Sur quoi l'accent est-il mis ? L'attente. Ainsi, par exemple, le début d'une

sentence has one idea, so you think this must be the second part; but no,

phrase a une idée, donc vous pensez que ce doit être la deuxième partie ; mais non,

something very different is the second part. And this is a very strong emphasis

quelque chose de très différent est la deuxième partie. Et c'est un accent très fort

on this expectation. Okay? When I give you some example sentences, you'll

sur cette attente. D'accord? Quand je vous donnerai des exemples de phrases, vous

understand what I'm talking about. "Despite" and "in spite of" — these are

comprendrez de quoi je parle. "Malgré" et "en dépit de" - c'est

exactly the same, except one word; three words for this one. Right? But they work

exactement la même chose, sauf un mot; trois mots pour celui-ci. Droite? Mais ils

the exact same way; you can interchange them. One mistake that many people do —

fonctionnent exactement de la même manière; vous pouvez les échanger. Une erreur que beaucoup de gens commettent —

they say: "In despite of", or this: "Despite of something". They mix them.

ils disent : "En dépit de", ou ceci : "Malgré quelque chose". Ils les mélangent.

Be very careful. "Despite" your phrase; "In spite of" your phrase. Don't mix the

Soyez très prudent. "Malgré" votre phrase ; "Malgré" votre phrase. Ne confondez pas les

two up. They're two different things with the same meaning. Okay? This will

deux. Ce sont deux choses différentes avec le même sens. D'accord? Ce

be much clearer once I put up some examples, so let's do that.

sera beaucoup plus clair une fois que j'aurai mis quelques exemples, alors faisons cela.

Okay. Let's start with: "although", "though", and "even though". I have

D'accord. Commençons par : "bien que", "bien que" et "même si". J'ai

basically the same sentence four different ways. Okay? "Although the exam

fondamentalement la même phrase de quatre manières différentes. D'accord? "Bien que l'examen ait

was difficult, I think I did well." Now, here, the contrast is between

été difficile, je pense que j'ai bien réussi." Or, ici, le contraste est entre

"difficult" and "doing well". Right? That's the contrast. "Difficult" means

"difficile" et "bien faire". Droite? C'est le contraste. « Difficile » signifie

doing badly, but here's an opposite. Okay. Very easy. I start with

mal faire, mais voici le contraire. D'accord. Très facile. Je commence par

"although"; I give you the opposite. Here's your subject, and here's your

"bien que" ; Je te donne le contraire. Voici votre sujet, et voici votre

verb; and here's your subject, and here's your verb again. We won't talk

verbe ; et voici votre sujet, et voici encore votre verbe. On ne parlera pas

about the extra clause at the end, there. That's your main one. Now, same

de la clause supplémentaire à la fin, là. C'est ton principal. Maintenant, même

sentence, I can switch it around. I can say: "I think I did well although the

phrase, je peux l'inverser. Je peux dire : "Je pense que j'ai bien réussi même si l'

exam was difficult. Beginning/end — doesn't matter. The only difference

examen était difficile. Début/fin - n'a pas d'importance. La seule différence

would be the comma. If you beg-... if you put this as the second clause, no

serait la virgule. Si vous mendiez-... si vous mettez ceci comme deuxième clause, non

comma. If you begin the sentence with the adverb marker, you have a comma. "I

virgule. Si vous commencez la phrase avec le marqueur adverbe, vous avez une virgule. "Je

think I did well though the exam was difficult." Okay? Yeah, so that's... My

pense que j'ai bien réussi même si l'examen était difficile."

mistake there; sorry about that. Here, we have it in the second part. I could

l'avoir dans la deuxième partie. Je pourrais

put "although" here; I could put "though" here — both would be okay;

mettre "bien que" ici ; je pourrais mettre "bien que" ici — les deux seraient d'accord ;

doesn't change the meaning of the sentence. One is just informal; one is

ne change pas le sens de la phrase. L'un est juste informel ; l'autre est

just regular — no problem. Here, what I did is I wanted to show you how to put

juste normal — pas de problème . Ici, ce que j'ai fait, c'est que je voulais vous montrer comment le

it at the end, so I split up the sentence into two. "The exam was

mettre à la fin, alors j'ai divisé la phrase en deux. "L'examen était

difficult." Period. Sentence is finished. "I think I did well, though."

difficile." Point. La phrase est terminée. "Je pense que j'ai bien fait, cependant ."

Now, here, I put a comma when I put "though" at the end. Now, again, this is

Maintenant, ici, je mets une virgule quand je mets "si" à la fin. Maintenant, encore une fois, c'est

informal; this is how people speak. Sometimes you can have it in writing,

informel; c'est ainsi que les gens parlent. Parfois, vous pouvez l'avoir par écrit,

but not in formal writing. But you see how I can put this at the end? I can't

mais pas par écrit. Mais vous voir comment je peux mettre cela à la fin? Je ne peux pas

put "although" here; that doesn't work. You have to use the "though" at the end

mettre "bien que" ici; ça ne marche pas. Vous devez utiliser le "bien que" à la fin

of the sentence in informal situations. Now, here, I changed the sentence a

de la phrase dans des situations informelles. Maintenant, ici, j'ai un peu changé la phrase

little bit: "Even though the exam was easy, I failed." Now, what's the

: "Même si l'examen était facile, j'ai échoué." Maintenant, quelle est la

difference, here? "The exam was difficult. I think I did well", so there

différence, ici ? "L'examen était difficile. Je pense que j'ai bien réussi", donc il

is a contrast, but it's not very strong contrast. Right? Here: "The exam was

y a un contraste, mais ce n'est pas un contraste très fort . Droite? Ici : "L'examen était

easy." So if I hear: "The exam was easy", I expect that you did very well.

facile." Donc, si j'entends : "L'examen était facile", je m'attends à ce que vous ayez très bien réussi.

Right? That's the whole idea. "But I failed" — that's drastic. "Drastic"

Droite? C'est toute l'idée. "Mais j'ai échoué" - c'est radical. "Drastique"

means that, like, it's a completely different result than what I expected.

signifie que, par exemple, c'est un résultat complètement différent de ce à quoi je m'attendais.

That's why I'm using the "even though". "Even though it was easy, I failed."

C'est pourquoi j'utilise le "même si". "Même si c'était facile, j'ai échoué."

This should not happen after this. Right? So, the difference is so strong

Cela ne devrait pas arriver après cela. Droite? Donc, la différence est si forte par

from the expectation that you want to use "even though" to emphasize that...

rapport à l'attente que vous voulez utiliser "même si" pour souligner cela...

excuse me. That difference. Okay? I hope everybody understands that, more or

excusez-moi. Cette différence. D'accord? J'espère que tout le monde comprend que, plus ou

less, they're the exact same. In most situations, you can use any one of the

moins, ils sont exactement les mêmes. Dans la plupart des situations, vous pouvez utiliser l'un des

three; it won't make that much of a difference. This one has a certain

trois ; ça ne changera pas grand chose. Celui-ci a un certain

feeling to it of a strong difference. So, when you're writing an essay, for

sentiment d'une forte différence. Ainsi, lorsque vous écrivez un essai, par

example, sometimes it will make a difference — "even though" or "although"

exemple, cela fera parfois une différence - "même si" ou "bien que"

— but usually not. Okay? Let's look at "despite" and "in spite of".

- mais généralement pas. D'accord? Regardons "malgré" et "malgré".

Okay. Now, let's look at "despite" and "in spite of". So, first of all:

D'accord. Maintenant, regardons "malgré" et "malgré". Donc, tout d'abord :

"Despite his best efforts, the man just couldn't succeed." Sorry, I forgot to

"Malgré tous ses efforts, l'homme n'a tout simplement pas réussi." Désolé, j'ai oublié de

put a lot of period there at the end. Okay. Now, first of all, what does it

mettre beaucoup de point à la fin. D'accord. Maintenant, tout d'abord, qu'est-ce que cela

mean? It means he tried his best; he tried, and tried, and tried, but always

signifie? Cela signifie qu'il a fait de son mieux; il a essayé, et essayé, et essayé, mais a toujours

failed; could never succeed. Now, what do you notice about this sentence? Here,

échoué ; ne pourrait jamais réussir. Maintenant, que remarquez-vous à propos de cette phrase ? Ici,

there's no verb. Right? It's only a phrase. This is what we call a "phrase".

il n'y a pas de verbe. Droite? Ce n'est qu'une phrase. C'est ce que nous appelons une "phrase".

Here, you have your regular independent clause with your subject and your verb —

Ici, vous avez votre clause indépendante régulière avec votre sujet et votre verbe -

no problem. "In spite of his best efforts, the man just couldn't succeed."

pas de problème. "Malgré tous ses efforts, l'homme n'a tout simplement pas réussi."

Exactly the same meaning. Okay? Just one expression versus the other. Again, I

Exactement le même sens. D'accord? Juste une expression contre l'autre. Encore une fois, je

can change it around. "The man just couldn't succeed despite his best

peux le changer. "L'homme n'a tout simplement pas réussi malgré tous ses

efforts. The man just couldn't succeed in spite of his best efforts." Same

efforts. L'homme n'a tout simplement pas pu réussir malgré tous ses efforts." Même

meaning. Another way we can use "despite" and "in spite of" is with a

signification. Une autre façon d'utiliser « malgré » et « malgré » est avec un

gerund; an "ing" verb. This is called a "gerund". It's an "ing" verb, but we use

gérondif ; un verbe "ing". C'est ce qu'on appelle un « gérondif ». C'est un verbe "ing", mais nous l'

it like a noun. So, here, the phrase is: "Being on time" — "to the lecture" not

utilisons comme un nom. Donc, ici, la phrase est : "Être à l'heure" - "à la conférence" n'est pas

so important. So, "Despite being on time" — means although he was on time...

si important. Ainsi, "Même s'il était à l'heure" — signifie bien qu'il était à l'heure... Vous

See? I can mix them up; it's exact same meaning — "we were not admitted; we were

voyez ? je peux les mélanger; c'est exactement la même signification - "nous n'avons pas été admis; nous n'avons

not allowed inside". So, keep in mind: "Despite" and "in spite of" mean the

pas été autorisés à entrer". Donc, gardez à l'esprit : "Malgré" et "en dépit de" signifient la

same as "although", but "despite" and "in spite of" we use with a phrase;

même chose que "bien que", mais "malgré" et "en dépit de" que nous utilisons avec une phrase ;

"although" we use with a clause. Otherwise, same meaning. Okay? If you're

"bien que" nous utilisons avec une clause. Sinon, même sens. D'accord? Si vous n'êtes

not sure, and you still have some questions, please go to www.engvid.com.

pas sûr et que vous avez encore des questions, rendez-vous sur www.engvid.com.

There's a quiz there; you can try all these things out and ask your questions.

Il y a un quiz là-bas; vous pouvez essayer toutes ces choses et poser vos questions.

And, yeah. I'll see you next time. Thanks.

Et, ouais. Je te verrai la prochaine fois. Merci.