6 confusing words - small & little, big & large, tall & high

Hi again. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is a little bit tricky. The

Oi de novo. Eu sou Adão. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. A lição de hoje é um pouco complicada. A

reason I say it's tricky is because we're talking about specific words that are often

razão pela qual digo que é complicado é porque estamos falando de palavras específicas que geralmente são

interchangeable; that are often used in the same situations or same meanings. We're talking

intercambiáveis; que são frequentemente usados ​​nas mesmas situações ou nos mesmos significados. Estamos falando

about "small" versus "little", "big" versus "large", "tall" versus "high". Some students

de "pequeno" versus "pequeno", "grande" versus "grande", "alto" versus "alto". Alguns alunos

asked: what's the difference between them? I'll do my best to explain the difference

perguntaram: qual a diferença entre eles? Farei o possível para explicar a diferença

between these words. First thing and the most important thing that

entre essas palavras. A primeira coisa e a coisa mais importante que

you need to remember about these words is that yes, they are synonyms -- means they

você precisa lembrar sobre essas palavras é que sim, elas são sinônimos - significa que elas

have almost the same meaning. What makes the difference in how to use them is always going

têm quase o mesmo significado. O que faz a diferença em como usá-los sempre

to be context. Okay? A lot of the difference in how to use these words depends on the context

será o contexto. OK? Muita diferença na forma de usar essas palavras depende do contexto

they are being used in. Some expressions take this word or that word, and not the other,

em que estão sendo usadas. Algumas expressões levam essa ou aquela palavra, e não a outra,

for example. In some situations, the meaning is very different depending on which word

por exemplo. Em algumas situações, o significado é muito diferente dependendo da palavra que

you use. Okay? So we're going to start with "small" and "little".

você usa. OK? Então vamos começar com "small" e "little".

Okay? The main thing to remember and in most cases the biggest difference: when we talk

OK? A principal coisa a lembrar e na maioria dos casos a maior diferença: quando falamos

about "small", when we use "small", we talk about size, the size of something or its dimensions

de "pequeno", quando usamos "pequeno", falamos de tamanho, o tamanho de algo ou suas dimensões

-- dimensions are length, width, height, depth, etcetera -- or intensity. Okay? When we talk

-- dimensões são comprimento, largura, altura, profundidade, etc. -- ou intensidade. OK? Quando falamos

about the intensity of something. So first of all, the thing to remember about this:

da intensidade de algo. Então, antes de mais nada, algo a ser lembrado sobre isso:

we're talking about physical size. When we describe something as "small", generally we

estamos falando sobre tamanho físico. Quando descrevemos algo como "pequeno", geralmente queremos

mean physically small, something physical is small. But again, sometimes we can use

dizer fisicamente pequeno, algo físico é pequeno. Mas, novamente, às vezes podemos usar

"little" to talk about the physical size of something.

"little" para falar sobre o tamanho físico de algo.

So for example: somebody has small hands or somebody has little hands. The nuance is a

Por exemplo: alguém tem mãos pequenas ou alguém tem mãos pequenas. A nuance é um

little bit different, and this is what you have to be careful about, nuance. If somebody

pouco diferente, e é com isso que você tem que ter cuidado, nuance. Se alguém

has small hands, it means generally physical small but if somebody has little hands, it

tem mãos pequenas, significa geralmente físico pequeno, mas se alguém tem mãos pequenas,

has more of the idea that he or she can do less with their hands. True, not true - I

tem mais a ideia de que pode fazer menos com as mãos. Verdade, não é verdade -

don't know; I'll leave that up to you. But just remember there's a slight nuance in difference.

não sei; Vou deixar isso para você. Mas lembre-se de que há uma pequena nuance na diferença.

But, if you look at somebody, say: "Oh, he has such little hands." Or if you say: "Oh,

Mas, se você olhar para alguém, diga: "Oh, ele tem mãos tão pequenas." Ou se você disser: "Ah,

that person has such small hands." Most people will get the same idea. But again, context

essa pessoa tem mãos tão pequenas." A maioria das pessoas terá a mesma ideia. Mas, novamente, o contexto

might tell you it's a little bit different. Okay. When I talk about intensity, again,

pode dizer que é um pouco diferente. OK. Quando falo sobre intensidade, novamente,

usually something physical like somebody has a small voice. If somebody has a small voice,

geralmente algo físico como alguém tem uma voz baixa. Se alguém tem uma voz baixa,

sometimes it's a little bit hard to hear them. Did you hear that? Did you hear my small voice

às vezes é um pouco difícil ouvi-lo. Você ouviu isso? Você ouviu minha pequena voz

or do you hear my big voice now? But we'll get to that after.

ou você ouve minha grande voz agora? Mas vamos chegar a isso depois.

Usually, we use "little" with uncountables; money, time. "I have a little money." Not

Normalmente, usamos "little" com incontáveis; dinheiro, tempo. "Eu tenho um pouco de dinheiro." Não

"small money". Small money means like in Canada, we have a dime, 10 cents, it's a very small

"pequeno dinheiro". Dinheiro pequeno significa como no Canadá, temos um centavo, 10 centavos, é uma moeda muito pequena,

coin but that's not what we're talking about. "A little money", when we're talking about quantity.

mas não é disso que estamos falando. "Um pouco de dinheiro", quando falamos de quantidade.

So usually when you talk about uncountables -- things you can't count and you're not talking

Normalmente, quando você fala sobre incontáveis -- coisas que você não pode contar e não está falando

about physical size because it's not something physical, physical things you can count -- uncountables,

sobre tamanho físico porque não é algo físico, coisas físicas que você pode contar -- incontáveis,

not physical things, you usually use "small". If we talk about someone's stature... Now,

não coisas físicas, você geralmente usa "pequeno". Se falamos da estatura de alguém... Agora,

what does "stature" mean? It means more or less like how people view this person or this

o que significa "estatura"? Significa mais ou menos como as pessoas veem essa pessoa ou essa

thing. So look at the example. For example: if I say "A small man" versus "A little man".

coisa. Então veja o exemplo. Por exemplo: se eu disser "Um homem pequeno" versus "Um homem pequeno".

A small man means usually physically small; maybe short, maybe skinny, whatever. A little

Um homem pequeno geralmente significa fisicamente pequeno; talvez curto, talvez magro, tanto faz. Um

man is something... we don't care about this person. Right? He's small, I can step on him

homenzinho é alguma coisa... não nos importamos com essa pessoa. Certo? Ele é pequeno, eu posso pisar nele

because he's not... doesn't have stature. A big man has a bit more stature. A large

porque ele não é... não tem estatura. Um homem grande tem um pouco mais de estatura. Um

man is a large man, but we'll get to that in a second.

homem grande é um homem grande, mas chegaremos a isso em um segundo.

When we talk about adjective of degree. When we want... we use "little" almost like an

Quando falamos de adjetivo de grau. Quando queremos... usamos "pequeno" quase como um

adverb. So: "I'm a little tired." Not small tired, a little tired. Or if you say... and

advérbio. Então: "Estou um pouco cansado." Não pequeno cansado, um pouco cansado. Ou se você disser... e

that means just a little bit. Right? Not a great amount. But if I say: "I'm a little irritated."

isso significa só um pouquinho. Certo? Não é uma grande quantia. Mas se eu disser: "Estou um pouco irritado."

I'm a little irritated means like ugh, you know, somebody made me irritated.

Estou um pouco irritado significa como ugh, você sabe, alguém me deixou irritado.

Again, context will usually tell you that "little irritated" means very irritated.

Novamente, o contexto normalmente dirá que "pouco irritado" significa muito irritado.

"Ugh, I'm a little irritated." Means I'm pissed off, to be honest, but we use "little" to

"Ugh, estou um pouco irritado." Significa que estou chateado, para ser sincero, mas usamos "little" para

make it softer. Okay? But, and another thing, again this usually

torná-lo mais suave. OK? Mas, e outra coisa, novamente isso geralmente

comes back to countables or uncountables. When we're talking about countables and we

volta para contáveis ​​ou incontáveis. Quando falamos de contáveis ​​e

want to talk about the quantity, like how much we have, we say: "We have a small amount

queremos falar sobre a quantidade, como quanto temos, dizemos: "Temos uma pequena quantidade

of something" or "We have a small number of somethings." Again, you usually use amount

de alguma coisa" ou "Temos uma pequena quantidade de alguma coisa". Novamente, você normalmente usa a quantidade

with uncountables, you'll use number with countables. But for both, you can use: "A

com incontáveis, você usará o número com os contáveis. Mas para ambos, você pode usar: "Uma

small amount", "A small number of". But you would say "a little" with the uncountables.

pequena quantidade", "Um pequeno número de". Mas você diria "um pouco" com os incontáveis.

"I have a little time.", "I have a small amount of time to give you.", "I have a small number

"Tenho um pouco de tempo.", "Tenho um pouco de tempo para te dar.", "Tenho um pequeno número

of friends." But here you won't use "little", you will use "few" for the countables. "I

de amigos." Mas aqui você não usará "pouco", usará "poucos" para os contáveis. "Eu

have a few friends." Okay? So again, if you mix the two "small" or "little",

tenho alguns amigos." OK? Então, novamente, se você misturar os dois "pequeno" ou "pequeno", a

most people will understand the same thing that you want them to understand. But if you

maioria das pessoas entenderá a mesma coisa que você deseja que elas entendam. Mas se você

want the detailed differences, this is basically it. There are other small various degrees

quiser as diferenças detalhadas, é basicamente isso. Existem outros pequenos vários graus

of difference; very, very nuanced. But again, context will usually make that clear --which

de diferença; muito, muito sutil. Mas, novamente, o contexto geralmente deixará isso claro - qual

one you should use or which one, or why the one that is being used is being used. Okay?

você deve usar ou qual, ou por que aquele que está sendo usado está sendo usado. OK?

It's not as clear when we talk about "big" and "large". Let's look at that now.

Não é tão claro quando falamos de "grande" e "grande". Vamos ver isso agora.

Okay, so now we're going to look at "big" and "large". This is a little bit more complicated

Ok, então agora vamos olhar para "grande" e "grande". Isso é um pouco mais complicado

because "big" and "large" are almost the same... Have almost the same meaning. There're not

porque "big" e "large" são quase a mesma coisa... Têm quase o mesmo significado. Não há

many situations where you can't interchange them. Okay? Some people think that "large"

muitas situações em que você não possa trocá-los. OK? Algumas pessoas pensam que "grande"

is a little bit more formal than "big" but not necessarily. "Big" and "large" can both

é um pouco mais formal do que "grande", mas não necessariamente. "Big" e "large" podem

be used to talk about size and dimensions; we mentioned dimensions before. But again,

ser usados ​​para falar sobre tamanho e dimensões; mencionamos dimensões antes. Mas, novamente,

it's all about context. Okay? Then again, the nuances that come from the context will

é tudo uma questão de contexto. OK? Então, novamente, as nuances que vêm do contexto

tell you which one you should or shouldn't use.

dirão qual você deve ou não usar.

So for example: if you talk about "the big boss", the big boss is basically like the

Então, por exemplo: se você fala sobre "o chefão", o chefão é basicamente como o

CEO. Right? He's the president, the top guy. He's going to be the big boss, he's at the

CEO. Certo? Ele é o presidente, o cara mais importante. Ele vai ser o chefão, ele está no

top, he's the most. If you say: "The large boss", sounds a little bit strange if what

topo, ele é o máximo. Se você disser: "O chefe grande", soa um pouco estranho se o que

you mean is CEO or president. If you say: "The large boss", I'm thinking the fat one.

você quer dizer é CEO ou presidente. Se você disser: "O chefe grande", estou pensando no gordo.

Okay? There're two or three bosses; there's the CEO, there's a president, there's a COO,

OK? Existem dois ou três chefes; há o CEO, há um presidente, há um COO,

etcetera. You're talking about the "large boss" -- I'm thinking about the big burly

etc. Você está falando sobre o " chefe grande" - estou pensando no cara grande e corpulento

guy. Okay? So I wouldn't really say "big boss" if I mean heavy guy. I wouldn't say "large

. OK? Então, eu realmente não diria "chefão" se me refiro ao cara pesado. Eu não diria "

boss" if I mean top guy. Now, let's look at this one. You're talking

chefe grande" se me refiro ao cara top. Agora, vamos olhar para este. Você está falando

about your brother. "My big brother" -- what does that mean? Generally, it means older,

do seu irmão. "Meu irmão mais velho" -- o que isso significa? Geralmente, significa mais velho,

my older brother, my big brother. Okay? And if you talk about your younger brother, "my

meu irmão mais velho, meu irmão mais velho. OK? E se você falar sobre seu irmão mais novo, "meu

little brother". He's not physically small, he's younger. Okay? So it's the same idea.

irmãozinho". Ele não é fisicamente pequeno, ele é mais jovem. OK? Então é a mesma ideia.

If you say: "my large brother", again, you're talking about a big boy, bigger than you anyway

Se você disser: "meu irmão mais velho", novamente, você está falando de um menino grande, maior do que você de qualquer maneira

-- that's why you think he's large. And again, here we go about with amount or

- é por isso que você pensa que ele é grande. E, novamente, aqui vamos falar sobre quantidade ou

number describing a quantity. I would say: "A large number of people came to the party.",

número descrevendo uma quantidade. Eu diria: "Um grande número de pessoas veio para a festa.",

"A large number of stars are in the sky." Whatever, it's not a good example but it's

"Um grande número de estrelas está no céu." Seja como for, não é um bom exemplo, mas é

an example. I wouldn't say: "A big number" -- it just sounds a little bit strange. It's

um exemplo. Eu não diria: "Um grande número" -- soa um pouco estranho.

not very common to say: "a big number". Again, not wrong. If you say: "A big number of people

Não é muito comum dizer: "um número grande". Novamente, não está errado. Se você disser: "Veio um grande número de pessoas

came", everybody will understand. It's fine, but not commonly heard. But if you talk about

", todos entenderão. É bom, mas não é comumente ouvido. Mas se você fala em

amount, again, more common: "a large amount of whatever", "a large amount of money was

quantia, novamente, mais comum: "uma grande quantia de qualquer coisa", "uma grande quantia de dinheiro foi

spent." But you could say: "a big amount". Most people prefer to say "large"; it just

gasta". Mas você poderia dizer: "uma grande quantidade". A maioria das pessoas prefere dizer "grande";

sounds a little bit better for whatever reason. Now, again, here you go: context. "Large business"

soa um pouco melhor por qualquer motivo. Agora, novamente, aqui está: contexto. "Grande empresa"

versus "big business". Okay? "Big business" you're talking about a big company or a big

versus "grande empresa". OK? "Grandes negócios" você está falando de uma grande empresa ou de uma grande

industry. Okay? "Large business" means you do, it does a lot of traffic, a lot of trading,

indústria. OK? "Grande negócio" significa que você faz, faz muito tráfego, muito comércio,

a lot of sales and incoming/outgoing revenues, etcetera. So I can't tell you exactly there's

muitas vendas e receitas de entrada/saída, etc. Portanto, não posso dizer exatamente que há

a difference between "big" and "large", it's about context: which one sounds better? Okay?

uma diferença entre "grande" e "grande", é uma questão de contexto: qual soa melhor? OK?

You could say: "a big house", you could say: "a large house", they will mean exactly the

Você poderia dizer: "uma casa grande", você poderia dizer: "uma casa grande", eles significarão exatamente a

same thing. So basically, be careful about the context. If it doesn't feel right, change

mesma coisa. Então, basicamente, tenha cuidado com o contexto. Se não parecer certo,

it to the other one but don't worry about using one or the other. And if you're doing

mude para o outro, mas não se preocupe em usar um ou outro. E se você estiver fazendo

a test like TOEFL or IELTS, "big" and "large" in the essay will get you the same points.

um teste como TOEFL ou IELTS, "grande" e "grande" no ensaio lhe darão os mesmos pontos.

"Large" is not a fancy word, it's just another way of saying "big". Okay? So the best I can

"Grande" não é uma palavra chique, é apenas outra maneira de dizer "grande". OK? Então, o melhor que posso

do for you with these two. "Small" and "little", they have some variations, "big" and "large",

fazer por você com esses dois. "Small" e "little", têm algumas variações, "big" e "large",

not so much. Now, let's take a look at "tall" and "high".

nem tanto. Agora, vamos dar uma olhada em "alto" e "alto".

Okay, so let's look at our last one here: "tall" and "high". This one should be a little

Ok, então vamos olhar para o nosso último aqui: "alto" e "alto". Este deve ser um

bit more straightforward. Okay? When we talk about tall things, generally it's, generally

pouco mais simples. OK? Quando falamos de coisas altas, geralmente é, geralmente

it's always about physical things. Not always, there are certain exceptions but mostly it's

é sempre sobre coisas físicas. Nem sempre, há certas exceções, mas principalmente é

about physical things. And if you want to remember, think about things that are standing.

sobre coisas físicas. E se quiser lembrar, pense nas coisas que estão de pé.

Okay? So a person, like for example myself, I am standing here and I am this tall.

OK? Então, uma pessoa, como eu, por exemplo, estou aqui e sou tão alto.

If somebody this tall is next to me, then I am tall. If somebody is here, then I am short.

Se alguém tão alto está ao meu lado, então eu sou alto. Se alguém está aqui, então eu sou baixinho.

But it doesn't matter, by talking about a person and then we're talking about tall or

Mas não importa, ao falar de uma pessoa, estamos falando de alto ou

not tall. We don't say: "A person is high." If you say: "A person is high", he's probably

não alto. Não dizemos: "Uma pessoa está chapada". Se você disser: "Uma pessoa está chapada", provavelmente ela está

doing something very different than studying English.

fazendo algo muito diferente de estudar inglês.

Anyway, if we talk about "high", generally speaking, we talk about above average, above

Enfim, se falamos de "alta", de um modo geral , falamos de acima da média, acima de

others like it. Okay? So we're talking about high ground. Okay? So let's say you have,

outros semelhantes. OK? Então estamos falando de terreno alto. OK? Então, digamos que você tenha,

this is sea level, this is called high ground; it's above the other ground around it, above

este é o nível do mar, isso é chamado de terreno alto; está acima do outro terreno ao seu redor, acima do

sea level generally speaking. We also use "high" to talk about ideas, things that are

nível do mar em geral. Também usamos "alto" para falar de ideias, coisas que são

ideas; they're not real, they're not physical. High cost, the high cost of living, a high

ideias; eles não são reais, não são físicos. Custo alto, custo de vida alto,

price. We would never say "tall" about these things because there's nothing to compare

preço alto. Nunca diríamos "alto" sobre essas coisas porque não há nada com o que compará-

them to. They're just an idea and they're high. Okay?

las. São apenas uma ideia e estão em alta. OK?

Position, for example: an official in government, he's a high official means he has a very high

Posição, por exemplo: um funcionário do governo, ele é um alto funcionário significa que ele tem um posto muito alto

rank. Or we talk about high culture, people who go to the opera and drink champagne and

. Ou falamos sobre alta cultura, pessoas que vão à ópera, bebem champanhe e

drive in limousines, they live in a slightly higher lifestyle, higher culture, etc.

dirigem limusines, vivem um estilo de vida um pouco mais elevado, uma cultura mais elevada, etc.

Something when you're reaching for a peak. So for example: travelling -- the reason you

Algo quando você está chegando ao auge. Por exemplo: viajar -- a razão pela qual você

don't want to travel in summer is because it's high season; prices are very high then.

não quer viajar no verão é porque é alta temporada; os preços são muito altos então.

We don't use "tall" for any of these things. Okay?

Não usamos "alto" para nenhuma dessas coisas. OK?

But, in some situations you can use either one. If you describe something or someone...

Mas, em algumas situações, você pode usar qualquer um deles. Se você descreve algo ou alguém...

He, let's say for example: "He is 6 feet high." It sounds a little strange. You would say:

Ele, digamos por exemplo: "Ele tem 6 pés de altura." Parece um pouco estranho. Você diria:

"He is 6 feet tall." But if you're talking about like a wall or a door, "The door is

"Ele tem 6 pés de altura." Mas se você está falando como uma parede ou uma porta, "A porta tem

6 feet high, six feet tall", both are okay. Okay?

6 pés de altura, 6 pés de altura", ambos estão bem. OK?

Now, sometimes people mix these up. If we're talking about a building, some people say:

Agora, às vezes as pessoas misturam isso. Se estamos falando de um prédio, algumas pessoas dizem:

"It's a very tall building." Like: the World Trade Center is a very tall building. Some

"É um prédio muito alto." Tipo: o World Trade Center é um prédio muito alto. Algumas

people say: "It's a very high building." Again, depends which one you want to use. I, personally,

pessoas dizem: "É um prédio muito alto." Novamente, depende de qual você deseja usar. Eu, pessoalmente,

would use "tall building" because a building is standing, somebody built it, it is standing.

usaria "edifício alto" porque um edifício está de pé, alguém o construiu, está de pé.

If you're talking about a mountain, I would say: "It's a high mountain." You could say:

Se você está falando de uma montanha, eu diria: "É uma montanha alta." Você poderia dizer:

"It's a tall mountain." But a mountain isn't standing, a mountain is sitting; it's been

"É uma montanha alta." Mas uma montanha não está de pé, uma montanha está sentada; está

there forever, it's sitting there. Nobody put it there, it's not moving so I consider

lá desde sempre, está sentado lá. Ninguém colocou lá, não está se movendo, então considero

it sitting and therefore it's high. It's higher than the ground or the other mountains around

sentado e, portanto, alto. É mais alto que o solo ou as outras montanhas ao

it. Okay? Again, context. Don't forget that. It's always

seu redor. OK? Mais uma vez, contexto. Não se esqueça disso. É sempre

about context. Although the distinctions here are a little bit more clear. "Big" and "large",

sobre o contexto. Embora as distinções aqui sejam um pouco mais claras. "Grande" e "grande",

not so much; "small" and "little", yes and no; "tall" and "high", more clear cut. Okay?

nem tanto; "pequeno" e "pequeno", sim e não; "alto" e "alto", mais claro. OK?

But again, if you need more practice go to www.engvid.com. There's a quiz there you can

Mas, novamente, se você precisar de mais prática, vá para www.engvid.com. Há um teste lá que você pode

try out. Also, don't forget to subscribe to my YouTube channel, and come back again and

experimentar. Além disso, não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube e voltar novamente e

take some more lessons with us. Thank you.

fazer mais algumas aulas conosco. Obrigado.