6 confusing words - small & little, big & large, tall & high

Hi again. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is a little bit tricky. The

Re-bonjour. Je suis Adam. Bienvenue sur www.engvid.com. La leçon d'aujourd'hui est un peu délicate. La

reason I say it's tricky is because we're talking about specific words that are often

raison pour laquelle je dis que c'est délicat, c'est parce que nous parlons de mots spécifiques qui sont souvent

interchangeable; that are often used in the same situations or same meanings. We're talking

interchangeables ; qui sont souvent utilisés dans les mêmes situations ou les mêmes significations. Nous parlons

about "small" versus "little", "big" versus "large", "tall" versus "high". Some students

de "petit" contre "petit", de "gros" contre "grand", de "grand" contre "élevé". Certains élèves ont

asked: what's the difference between them? I'll do my best to explain the difference

demandé : quelle est la différence entre eux ? Je ferai de mon mieux pour expliquer la différence

between these words. First thing and the most important thing that

entre ces mots. La première chose et la chose la plus importante dont

you need to remember about these words is that yes, they are synonyms -- means they

vous devez vous souvenir à propos de ces mots est que oui, ce sont des synonymes - cela signifie qu'ils

have almost the same meaning. What makes the difference in how to use them is always going

ont presque le même sens. Ce qui fait la différence dans la façon de les utiliser

to be context. Okay? A lot of the difference in how to use these words depends on the context

sera toujours le contexte. D'accord? Une grande partie de la différence dans la façon d'utiliser ces mots dépend du contexte

they are being used in. Some expressions take this word or that word, and not the other,

dans lequel ils sont utilisés. Certaines expressions prennent tel ou tel mot, et pas l'autre,

for example. In some situations, the meaning is very different depending on which word

par exemple. Dans certaines situations, le sens est très différent selon le mot que

you use. Okay? So we're going to start with "small" and "little".

vous utilisez. D'accord? Nous allons donc commencer par "petit" et "peu".

Okay? The main thing to remember and in most cases the biggest difference: when we talk

D'accord? La principale chose à retenir et dans la plupart des cas la plus grande différence : lorsque nous parlons

about "small", when we use "small", we talk about size, the size of something or its dimensions

de "petit", lorsque nous utilisons "petit", nous parlons de taille, de la taille de quelque chose ou de ses dimensions

-- dimensions are length, width, height, depth, etcetera -- or intensity. Okay? When we talk

-- les dimensions sont la longueur, la largeur, la hauteur, profondeur, etc. -- ou intensité. D'accord? Quand on parle

about the intensity of something. So first of all, the thing to remember about this:

de l'intensité de quelque chose. Alors tout d'abord, la chose à retenir à ce sujet :

we're talking about physical size. When we describe something as "small", generally we

on parle de taille physique. Lorsque nous décrivons quelque chose comme "petit", nous voulons généralement

mean physically small, something physical is small. But again, sometimes we can use

dire physiquement petit, quelque chose de physique est petit. Mais encore une fois, nous pouvons parfois utiliser

"little" to talk about the physical size of something.

"peu" pour parler de la taille physique de quelque chose.

So for example: somebody has small hands or somebody has little hands. The nuance is a

Ainsi par exemple : quelqu'un a de petites mains ou quelqu'un a de petites mains. La nuance est un

little bit different, and this is what you have to be careful about, nuance. If somebody

peu différente, et c'est à cela qu'il faut faire attention, la nuance. Si quelqu'un

has small hands, it means generally physical small but if somebody has little hands, it

a de petites mains, cela signifie généralement qu'il est physiquement petit, mais si quelqu'un a de petites mains, il

has more of the idea that he or she can do less with their hands. True, not true - I

a plus l'impression qu'il peut faire moins avec ses mains. Vrai, pas vrai - je

don't know; I'll leave that up to you. But just remember there's a slight nuance in difference.

ne sais pas ; Je vous laisse cela. Mais n'oubliez pas qu'il y a une légère nuance dans la différence.

But, if you look at somebody, say: "Oh, he has such little hands." Or if you say: "Oh,

Mais, si vous regardez quelqu'un, dites : « Oh, il a de si petites mains. Ou si vous dites: "Oh,

that person has such small hands." Most people will get the same idea. But again, context

cette personne a de si petites mains." La plupart des gens auront la même idée. Mais encore une fois, le contexte

might tell you it's a little bit different. Okay. When I talk about intensity, again,

peut vous dire que c'est un peu différent. D'accord. Quand je parle d'intensité, encore une fois,

usually something physical like somebody has a small voice. If somebody has a small voice,

généralement quelque chose de physique comme quelqu'un a une petite voix. Si quelqu'un a une petite voix,

sometimes it's a little bit hard to hear them. Did you hear that? Did you hear my small voice

il est parfois un peu difficile de l'entendre. Avez-vous entendu que? As-tu entendu ma petite voix

or do you hear my big voice now? But we'll get to that after.

ou entends-tu ma grande voix maintenant ? Mais nous y reviendrons après.

Usually, we use "little" with uncountables; money, time. "I have a little money." Not

Habituellement, nous utilisons « peu » avec des indénombrables ; argent, temps. "J'ai un peu d'argent." Pas

"small money". Small money means like in Canada, we have a dime, 10 cents, it's a very small

"petit argent". La petite monnaie veut dire comme au Canada, on a un sou, 10 cents, c'est une toute petite

coin but that's not what we're talking about. "A little money", when we're talking about quantity.

pièce mais ce n'est pas de ça qu'on parle. "Un peu d'argent", quand on parle de quantité.

So usually when you talk about uncountables -- things you can't count and you're not talking

Donc, généralement, lorsque vous parlez d'indénombrables - des choses que vous ne pouvez pas compter et vous ne parlez pas

about physical size because it's not something physical, physical things you can count -- uncountables,

de taille physique parce que ce n'est pas quelque chose de physique, des choses physiques que vous pouvez compter - des indénombrables,

not physical things, you usually use "small". If we talk about someone's stature... Now,

pas des choses physiques, vous utilisez généralement "petit". Si nous parlons de la stature de quelqu'un... Maintenant,

what does "stature" mean? It means more or less like how people view this person or this

que veut dire "stature" ? Cela signifie plus ou moins comme la façon dont les gens perçoivent cette personne ou cette

thing. So look at the example. For example: if I say "A small man" versus "A little man".

chose. Regardez donc l'exemple. Par exemple : si je dis "Un petit homme" versus "Un petit homme".

A small man means usually physically small; maybe short, maybe skinny, whatever. A little

Un petit homme signifie généralement physiquement petit; peut-être court, peut-être maigre, peu importe. Un petit

man is something... we don't care about this person. Right? He's small, I can step on him

homme est quelque chose... nous ne nous soucions pas de cette personne. Droite? Il est petit, je peux marcher dessus

because he's not... doesn't have stature. A big man has a bit more stature. A large

parce qu'il n'est pas... n'a pas de stature. Un grand homme a un peu plus de stature. Un grand

man is a large man, but we'll get to that in a second.

homme est un grand homme, mais nous y reviendrons dans une seconde.

When we talk about adjective of degree. When we want... we use "little" almost like an

Quand on parle d'adjectif de degré. Quand on veut... on utilise "peu" presque comme un

adverb. So: "I'm a little tired." Not small tired, a little tired. Or if you say... and

adverbe. Alors : « Je suis un peu fatigué. Pas petite fatiguée, un peu fatiguée. Ou si vous dites... et

that means just a little bit. Right? Not a great amount. But if I say: "I'm a little irritated."

cela signifie juste un peu. Droite? Pas une grande quantité. Mais si je dis : "Je suis un peu énervé."

I'm a little irritated means like ugh, you know, somebody made me irritated.

Je suis un peu irrité signifie comme euh, vous savez, quelqu'un m'a irrité.

Again, context will usually tell you that "little irritated" means very irritated.

Encore une fois, le contexte vous dira généralement que "peu irrité" signifie très irrité.

"Ugh, I'm a little irritated." Means I'm pissed off, to be honest, but we use "little" to

"Ugh, je suis un peu irrité." Cela signifie que je suis énervé, pour être honnête, mais nous utilisons "peu" pour le

make it softer. Okay? But, and another thing, again this usually

rendre plus doux. D'accord? Mais, et autre chose, encore une fois, cela

comes back to countables or uncountables. When we're talking about countables and we

revient généralement à des dénombrables ou à des indénombrables. Lorsque nous parlons de dénombrables et que nous

want to talk about the quantity, like how much we have, we say: "We have a small amount

voulons parler de la quantité, comme combien nous avons, nous disons : "Nous avons une petite quantité

of something" or "We have a small number of somethings." Again, you usually use amount

de quelque chose" ou "Nous avons un petit nombre de quelque chose". Encore une fois, vous utilisez généralement un montant

with uncountables, you'll use number with countables. But for both, you can use: "A

avec des indénombrables, vous utiliserez un nombre avec des dénombrables. Mais pour les deux, vous pouvez utiliser : « Une

small amount", "A small number of". But you would say "a little" with the uncountables.

petite quantité », « Un petit nombre de ». Mais vous diriez « un peu » avec les indénombrables.

"I have a little time.", "I have a small amount of time to give you.", "I have a small number

"J'ai un peu de temps.", "J'ai un peu de temps à vous accorder.", "J'ai un petit nombre

of friends." But here you won't use "little", you will use "few" for the countables. "I

d'amis." Mais ici vous n'utiliserez pas "peu", vous utiliserez "peu" pour les dénombrables. "

have a few friends." Okay? So again, if you mix the two "small" or "little",

J'ai quelques amis." D'accord? Encore une fois, si vous mélangez les deux "petit" ou "petit", la

most people will understand the same thing that you want them to understand. But if you

plupart des gens comprendront la même chose que vous voulez qu'ils comprennent. Mais si vous

want the detailed differences, this is basically it. There are other small various degrees

voulez les différences détaillées, c'est tout. Il existe d'autres petits degrés

of difference; very, very nuanced. But again, context will usually make that clear --which

de différence; très, très nuancé. Mais encore une fois, le contexte indiquera généralement clairement

one you should use or which one, or why the one that is being used is being used. Okay?

lequel vous devez utiliser ou lequel, ou pourquoi celui qui est utilisé est utilisé. D'accord?

It's not as clear when we talk about "big" and "large". Let's look at that now.

Ce n'est pas aussi clair quand on parle de "gros" et de "grand". Regardons cela maintenant.

Okay, so now we're going to look at "big" and "large". This is a little bit more complicated

Bon, alors maintenant nous allons regarder "gros" et "grand". C'est un peu plus compliqué

because "big" and "large" are almost the same... Have almost the same meaning. There're not

car "gros" et "gros" sont presque pareils... Ont presque le même sens. Il n'y a pas

many situations where you can't interchange them. Okay? Some people think that "large"

beaucoup de situations où vous ne pouvez pas les échanger. D'accord? Certaines personnes pensent que "grand"

is a little bit more formal than "big" but not necessarily. "Big" and "large" can both

est un peu plus formel que "grand", mais pas nécessairement. "Grand" et "grand" peuvent tous deux

be used to talk about size and dimensions; we mentioned dimensions before. But again,

être utilisés pour parler de taille et de dimensions ; nous avons mentionné les dimensions avant. Mais encore une fois

it's all about context. Okay? Then again, the nuances that come from the context will

, tout est question de contexte. D'accord? Là encore, les nuances qui viennent du contexte

tell you which one you should or shouldn't use.

vous diront laquelle vous devez ou ne devez pas utiliser.

So for example: if you talk about "the big boss", the big boss is basically like the

Ainsi, par exemple : si vous parlez de « le grand patron », le grand patron est fondamentalement comme le

CEO. Right? He's the president, the top guy. He's going to be the big boss, he's at the

PDG. Droite? C'est le président, le meilleur gars. Il va être le grand patron, il est au

top, he's the most. If you say: "The large boss", sounds a little bit strange if what

top, c'est le plus. Si vous dites : "Le grand patron", cela semble un peu étrange si

you mean is CEO or president. If you say: "The large boss", I'm thinking the fat one.

vous voulez dire PDG ou président. Si vous dites : « Le grand patron », je pense au gros.

Okay? There're two or three bosses; there's the CEO, there's a president, there's a COO,

D'accord? Il y a deux ou trois patrons ; il y a le PDG, il y a un président, il y a un COO,

etcetera. You're talking about the "large boss" -- I'm thinking about the big burly

etc. Vous parlez du "grand patron" -- je pense au gros

guy. Okay? So I wouldn't really say "big boss" if I mean heavy guy. I wouldn't say "large

gars costaud. D'accord? Donc, je ne dirais pas vraiment "grand patron" si je veux dire un gars lourd. Je ne dirais pas "grand

boss" if I mean top guy. Now, let's look at this one. You're talking

patron" si je veux dire top guy. Maintenant, regardons celui-ci. Tu parles

about your brother. "My big brother" -- what does that mean? Generally, it means older,

de ton frère. "Mon grand frère" -- qu'est- ce que ça veut dire ? Généralement, cela signifie plus âgé,

my older brother, my big brother. Okay? And if you talk about your younger brother, "my

mon frère aîné, mon grand frère. D'accord? Et si vous parlez de votre jeune frère, "mon

little brother". He's not physically small, he's younger. Okay? So it's the same idea.

petit frère". Il n'est pas physiquement petit, il est plus jeune. D'accord? C'est donc la même idée.

If you say: "my large brother", again, you're talking about a big boy, bigger than you anyway

Si vous dites : "mon grand frère", encore une fois, vous parlez d'un grand garçon, plus grand que vous de toute façon

-- that's why you think he's large. And again, here we go about with amount or

-- c'est pourquoi vous pensez qu'il est grand. Et encore une fois, nous parlons ici d'un montant ou d'un

number describing a quantity. I would say: "A large number of people came to the party.",

nombre décrivant une quantité. Je dirais: "Un grand nombre de personnes sont venues à la fête.",

"A large number of stars are in the sky." Whatever, it's not a good example but it's

"Un grand nombre d'étoiles sont dans le ciel." Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un bon exemple mais c'est

an example. I wouldn't say: "A big number" -- it just sounds a little bit strange. It's

un exemple. Je ne dirais pas : "Un grand nombre" -- ça sonne juste un peu étrange. Il n'est

not very common to say: "a big number". Again, not wrong. If you say: "A big number of people

pas très courant de dire : « un grand nombre ». Encore une fois, pas mal. Si vous dites : « Un grand nombre de personnes

came", everybody will understand. It's fine, but not commonly heard. But if you talk about

sont venues », tout le monde comprendra. C'est bien, mais pas couramment entendu. Mais si vous parlez de

amount, again, more common: "a large amount of whatever", "a large amount of money was

montant, encore une fois, plus courant : "une grande quantité de n'importe quoi", "une grande quantité d'argent a été

spent." But you could say: "a big amount". Most people prefer to say "large"; it just

dépensée". Mais vous pourriez dire : « une grosse somme ». La plupart des gens préfèrent dire « grand » ; ça

sounds a little bit better for whatever reason. Now, again, here you go: context. "Large business"

sonne juste un peu mieux pour une raison quelconque. Maintenant, encore une fois, voilà : le contexte. "Grande entreprise"

versus "big business". Okay? "Big business" you're talking about a big company or a big

contre "grande entreprise". D'accord? "Grande entreprise", vous parlez d'une grande entreprise ou d'une grande

industry. Okay? "Large business" means you do, it does a lot of traffic, a lot of trading,

industrie. D'accord? « Grande entreprise » signifie que vous faites beaucoup de trafic, beaucoup de commerce

a lot of sales and incoming/outgoing revenues, etcetera. So I can't tell you exactly there's

, beaucoup de ventes et de revenus entrants/sortants, etc. Donc je ne peux pas vous dire exactement qu'il y a

a difference between "big" and "large", it's about context: which one sounds better? Okay?

une différence entre "gros" et "grand", c'est une question de contexte : lequel sonne le mieux ? D'accord?

You could say: "a big house", you could say: "a large house", they will mean exactly the

Vous pourriez dire : « une grande maison », vous pourriez dire : « une grande maison », ils signifieront exactement la

same thing. So basically, be careful about the context. If it doesn't feel right, change

même chose. Donc, en gros, faites attention au contexte. Si cela ne vous convient pas, changez-

it to the other one but don't worry about using one or the other. And if you're doing

le pour l'autre, mais ne vous inquiétez pas d' utiliser l'un ou l'autre. Et si vous faites

a test like TOEFL or IELTS, "big" and "large" in the essay will get you the same points.

un test comme le TOEFL ou l'IELTS, "grand" et "grand" dans l'essai vous rapporteront les mêmes points.

"Large" is not a fancy word, it's just another way of saying "big". Okay? So the best I can

"Large" n'est pas un mot fantaisiste, c'est juste une autre façon de dire "gros". D'accord? Donc, le mieux que je puisse

do for you with these two. "Small" and "little", they have some variations, "big" and "large",

faire pour vous avec ces deux-là. "Petit" et "petit", ils ont quelques variantes, "gros" et "grand",

not so much. Now, let's take a look at "tall" and "high".

pas tellement. Maintenant, regardons "grand" et "élevé".

Okay, so let's look at our last one here: "tall" and "high". This one should be a little

Bon, regardons notre dernier ici : "grand" et "élevé". Celui-ci devrait être un

bit more straightforward. Okay? When we talk about tall things, generally it's, generally

peu plus simple. D'accord? Quand on parle de grandes choses, généralement c'est, généralement

it's always about physical things. Not always, there are certain exceptions but mostly it's

c'est toujours à propos de choses physiques. Pas toujours, il y a certaines exceptions mais il s'agit surtout de

about physical things. And if you want to remember, think about things that are standing.

choses physiques. Et si vous voulez vous souvenir, pensez aux choses qui sont debout.

Okay? So a person, like for example myself, I am standing here and I am this tall.

D'accord? Donc une personne, comme moi par exemple, je me tiens ici et je suis aussi grand.

If somebody this tall is next to me, then I am tall. If somebody is here, then I am short.

Si quelqu'un de cette taille est à côté de moi, alors je suis grand. Si quelqu'un est ici, alors je suis à court.

But it doesn't matter, by talking about a person and then we're talking about tall or

Mais peu importe, en parlant d'une personne et puis on parle de grand ou

not tall. We don't say: "A person is high." If you say: "A person is high", he's probably

pas grand. Nous ne disons pas : « Une personne est défoncée. Si vous dites : "Une personne est défoncée", elle fait probablement

doing something very different than studying English.

quelque chose de très différent que d'étudier l'anglais.

Anyway, if we talk about "high", generally speaking, we talk about above average, above

Quoi qu'il en soit, si on parle de "élevé", d'une manière générale, on parle de supérieur à la moyenne, supérieur à d'

others like it. Okay? So we're talking about high ground. Okay? So let's say you have,

autres comme ça. D'accord? On parle donc de hauteur. D'accord? Alors disons que vous avez

this is sea level, this is called high ground; it's above the other ground around it, above

, c'est le niveau de la mer, c'est ce qu'on appelle un terrain surélevé ; c'est au-dessus de l'autre sol qui l'entoure, au

sea level generally speaking. We also use "high" to talk about ideas, things that are

-dessus du niveau de la mer en général. Nous utilisons également "élevé" pour parler d'idées, de choses qui sont des

ideas; they're not real, they're not physical. High cost, the high cost of living, a high

idées ; ils ne sont pas réels, ils ne sont pas physiques. Coût élevé, coût de la vie élevé,

price. We would never say "tall" about these things because there's nothing to compare

prix élevé. Nous ne dirions jamais "grands" à propos de ces choses car il n'y a rien à quoi les

them to. They're just an idea and they're high. Okay?

comparer. Ils sont juste une idée et ils sont élevés. D'accord?

Position, for example: an official in government, he's a high official means he has a very high

Position, par exemple : un fonctionnaire au gouvernement, c'est un haut fonctionnaire signifie qu'il a un rang très élevé

rank. Or we talk about high culture, people who go to the opera and drink champagne and

. Ou nous parlons de haute culture, des gens qui vont à l'opéra et boivent du champagne et

drive in limousines, they live in a slightly higher lifestyle, higher culture, etc.

conduisent des limousines, ils vivent dans un style de vie légèrement plus élevé, une culture plus élevée, etc.

Something when you're reaching for a peak. So for example: travelling -- the reason you

Quelque chose quand vous atteignez un sommet. Ainsi, par exemple : voyager -- la raison pour laquelle vous

don't want to travel in summer is because it's high season; prices are very high then.

ne voulez pas voyager en été, c'est parce que c'est la haute saison ; les prix sont alors très élevés.

We don't use "tall" for any of these things. Okay?

Nous n'utilisons pas "tall" pour aucune de ces choses. D'accord?

But, in some situations you can use either one. If you describe something or someone...

Mais, dans certaines situations, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre. Si vous décrivez quelque chose ou quelqu'un...

He, let's say for example: "He is 6 feet high." It sounds a little strange. You would say:

Lui, disons par exemple : « Il mesure 6 pieds de haut. Cela semble un peu étrange. Vous diriez:

"He is 6 feet tall." But if you're talking about like a wall or a door, "The door is

"Il mesure 6 pieds de haut." Mais si vous parlez d'un mur ou d'une porte, "La porte mesure

6 feet high, six feet tall", both are okay. Okay?

6 pieds de haut, six pieds de haut", les deux sont corrects. D'accord?

Now, sometimes people mix these up. If we're talking about a building, some people say:

Maintenant, parfois les gens les mélangent. S'il s'agit d'un immeuble, certaines personnes disent :

"It's a very tall building." Like: the World Trade Center is a very tall building. Some

« C'est un très grand immeuble. Comme : le World Trade Center est un immeuble très haut.

people say: "It's a very high building." Again, depends which one you want to use. I, personally,

Certains disent : « C'est un bâtiment très haut. Encore une fois, cela dépend de celui que vous souhaitez utiliser. Personnellement

would use "tall building" because a building is standing, somebody built it, it is standing.

, j'utiliserais "grand bâtiment" parce qu'un bâtiment est debout, quelqu'un l'a construit, il est debout.

If you're talking about a mountain, I would say: "It's a high mountain." You could say:

Si vous parlez d'une montagne, je dirais : « C'est une haute montagne. Vous pourriez dire :

"It's a tall mountain." But a mountain isn't standing, a mountain is sitting; it's been

"C'est une grande montagne." Mais une montagne n'est pas debout, une montagne est assise ; il est

there forever, it's sitting there. Nobody put it there, it's not moving so I consider

là depuis toujours, il est assis là. Personne ne l'a mis là, il ne bouge pas donc je le

it sitting and therefore it's high. It's higher than the ground or the other mountains around

considère assis et donc il est haut. Il est plus haut que le sol ou les autres montagnes qui l'

it. Okay? Again, context. Don't forget that. It's always

entourent. D'accord? Encore une fois, le contexte. N'oubliez pas cela. C'est toujours

about context. Although the distinctions here are a little bit more clear. "Big" and "large",

une question de contexte. Bien que les distinctions ici soient un peu plus claires. "Grand" et "grand",

not so much; "small" and "little", yes and no; "tall" and "high", more clear cut. Okay?

pas tellement ; "petit" et "petit", oui et non ; "grand" et "élevé", plus clair. D'accord?

But again, if you need more practice go to www.engvid.com. There's a quiz there you can

Mais encore une fois, si vous avez besoin de plus de pratique, rendez-vous sur www.engvid.com. Il y a un quiz que vous pouvez

try out. Also, don't forget to subscribe to my YouTube channel, and come back again and

essayer. N'oubliez pas non plus de vous abonner à ma chaîne YouTube et de revenir

take some more lessons with us. Thank you.

prendre d'autres leçons avec nous. Merci.