Phrasal Verbs with CARRY: "carry out", "carry away", "carry on"...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Oi. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão. A

Today's lesson is about phrasal verbs, using

lição de hoje é sobre phrasal verbs, usando

the verb "carry". And again, phrasal... Phrasal verbs are verbs plus a preposition that, together,

o verbo "carry". E novamente, phrasal... Phrasal verbs são verbos mais uma preposição que, juntos,

means something else than the two words themselves. Now, I know you've seen many of these phrasal

significam algo mais do que as duas palavras em si. Agora, eu sei que você já viu muitas dessas

verb lessons. Don't worry, I think we're almost done, because I've gone through most of them.

lições de verbos frasais. Não se preocupe, acho que estamos quase terminando, porque já passei pela maioria deles.

"Carry", usually you carry... You carry a basket, you carry a child, you move something

"Carry", geralmente você carrega... Você carrega uma cesta, você carrega uma criança, você mexe em algo

in your arms. You carry it. Right?

em seus braços. Você carrega. Certo?

So, most of those have to do with that idea of carrying something.

Então, a maioria deles tem a ver com essa ideia de carregar alguma coisa.

The most common of these is "carry on". Okay? What does it mean to "carry on"? A few meanings.

O mais comum deles é "continuar". OK? O que significa "continuar"? Alguns significados.

One is to continue. So, my staff is having a meeting,

Uma é continuar. Então, minha equipe está em reunião

and I say: "Oh, sorry to interrupt everyone, but I need to make an announcement."

e eu digo: "Ah, desculpe interromper todo mundo, mas preciso fazer um comunicado".

I make an announcement. "Everybody understands. Yes? Okay, carry on, continue."

Eu faço um anúncio. "Todo mundo entende. Sim? Ok, continue, continue."

Okay? It could also mean to continue something that's been

OK? Também pode significar continuar algo que está

going on for a long time. So, for example, Jimmy wants to carry on his father's tradition

acontecendo há muito tempo. Então, por exemplo, Jimmy quer continuar a tradição de seu pai

of having a barbeque every Sunday with the whole family, so to keep something going,

de fazer um churrasco todos os domingos com toda a família, para manter algo funcionando,

like a tradition, a custom, etc.

como uma tradição, um costume etc.

"Carry on with" is a little bit different. Actually, it's quite different.

"Continue com" é um pouco diferente. Na verdade, é bem diferente.

When you "carry on with someone", it usually mean you were flirting. Now, I'm not sure if you know this

Quando você "continua com alguém", geralmente significa que você estava flertando. Agora, não tenho certeza se você conhece esta

word, "to flirt". "To flirt" means to, like, have some fun with somebody of the opposite

palavra, "flertar". "Flertar" significa, tipo, se divertir com alguém do

sex, or it could mean to have an actual affair, to have an affair with someone, to carry on

sexo oposto, ou pode significar ter um caso real, ter um caso com alguém, continuar

with someone. Now, there's quite a few differences between British English and American English.

com alguém. Agora, existem algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.

In British English, "carry on" can also mean to talk, and talk, and talk, and talk, usually

No inglês britânico, "carry on" também pode significar falar, falar, falar e falar, geralmente

complaining about something. "Oh, stop carrying on about that. We don't care anymore." In

reclamando de algo. "Oh, pare de falar sobre isso. Nós não nos importamos mais." No

American English, it would just be go on. "Stop. Oh, you're going on and on about this.

inglês americano, seria apenas continue. "Pare. Oh, você está falando sem parar sobre isso.

Just forget it. Let it go. Move on. Continue." Okay? So, British/American, slightly different.

Apenas esqueça. Deixe para lá. Siga em frente. Continue." OK? Então, britânico/americano, um pouco diferente.

"Carry over". "Carry over", it could mean carry something from here over to here, physically,

"Transferir". "Carry over", pode significar carregar algo daqui para cá, fisicamente,

but it could also mean to move something to another time, another place. For example,

mas também pode significar mover algo para outro tempo, outro lugar. Por exemplo,

the meeting we had, we had too many things to speak about, we didn't finish everything

a reunião que a gente teve, a gente tinha muito o que falar, não terminamos tudo

on time, so we will carry it over to tomorrow. Tomorrow we will start again, and finish what

na hora, então vamos deixar para amanhã. Amanhã começaremos de novo e terminaremos o que

we need to do. So, "carry over", move to a different time, place, position.

precisamos fazer. Então, "transporte", mude para um tempo, lugar, posição diferente.

"Carry back". Sometimes, you know, I'm driving in my car and I turn on the radio, and I hear

"Restituir". Às vezes, você sabe, estou dirigindo meu carro e ligo o rádio, e ouço

this song, and it just carries me back to when I was a teenager in high school, and

essa música, e isso me leva de volta a quando eu era adolescente no ensino médio, e

when I was just having fun. So, "carry back" means sort of like remind, but more in terms

quando estava apenas me divertindo. Então, "levar de volta" significa como lembrar, mas mais em termos

of nostalgia.

de nostalgia.

Nostalgia. It just takes you back, carries you back to another time and

Nostalgia. Ele apenas leva você de volta, leva você de volta a outro tempo e

place, a different mindset, etc.

lugar, uma mentalidade diferente, etc.

"Carry around". So, I can... If I have a baby, I could put on my little pouch thing on my

"Carry around". Então, eu posso... Se eu tiver um bebê, eu poderia colocar minha bolsinha nas minhas

back, put my baby on the back, and carry it around as I go for a little walk. So, you

costas, colocar meu bebê nas costas, e carregá-lo enquanto eu saio para uma pequena caminhada. Então, você

can, again, physically carry something around, but you can also carry around baggage, emotional

pode, novamente, carregar algo fisicamente, mas também pode carregar bagagem,

baggage. So, for example, if you feel very, very guilty about something you did or something

bagagem emocional. Então, por exemplo, se você se sente muito, muito culpado por algo que fez ou

that happened, you can carry that guilt around with you for your whole life. It's like a

aconteceu, pode carregar essa culpa com você por toda a vida. É como um

weight on your shoulders, and you're carrying it around, even though it's just inside your

peso em seus ombros, e você o carrega, mesmo que esteja apenas dentro de sua

head. Okay? So, that person is carrying around too much baggage, emotional baggage.

cabeça. OK? Então, essa pessoa está carregando muita bagagem, bagagem emocional.

"Carry off" means to complete something successfully. So, I had a big presentation at work, and

"Carry off" significa concluir algo com sucesso. Então, eu fiz uma grande apresentação no trabalho, e

after... After the presentation, my boss comes up to me, he goes: "You carried that off great.

depois... Depois da apresentação, meu chefe veio até mim e disse: "Você se saiu muito bem.

Good job." Right? I did it, I finished it, successful, everybody was happy. "Carry off"

Bom trabalho." Certo? Consegui, terminei, com sucesso, todos ficaram felizes. "Carry off"

also means to take away. Okay? I picked her up and carried her off into the sunset, my

também significa tirar. OK? Eu a peguei e a carreguei para o pôr do sol, minha

darling, whoever she might be.

querida, quem quer que ela seja.

"Out", "carry out" basically means to do, or more correctly is to perform. You carry

"Out", "realizar" significa basicamente fazer, ou mais corretamente é executar. Você

out a task. Okay? You do something. If the boss asks you to do something and he wants

realiza uma tarefa. OK? Você faz algo. Se o patrão te pede para fazer algo e ele quer que

you to carry... Carry it out as soon as possible. Okay? In British English, "carry out" is the

você carregue... Faça o mais rápido possível. OK? No inglês britânico, "carry out" é o

same as American "take out". So you go to a restaurant, you order your food,

mesmo que "take out" americano. Então você vai a um restaurante, pede sua comida

and carry out; to go.

e entrega; ir.

"Carry forward" is similar to "carry over", except we're not moving a meeting or something

"Carry forward" é semelhante a "carry over", exceto que não estamos transferindo uma reunião ou algo

like that to another time and place; we're taking something to a future time, and we're

parecido para outro horário e local; estamos levando algo para um tempo futuro e

using it in a different scenario. So, for example, if you're doing your taxes at the

o estamos usando em um cenário diferente. Então, por exemplo, se você está fazendo seus impostos no

end of the year, and certain parts of your tax return you don't want to include in this

final do ano, e certas partes da sua declaração de impostos que você não quer incluir nas

year's accounts, so you carry it forward; you move it to the following year. Okay? And

contas deste ano, então você carrega para frente; você o transfere para o ano seguinte. OK? E

you do it in the next tax year. So, you can carry the numbers... Usually, when we talk

você faz isso no próximo ano fiscal. Então, você pode carregar os números... Normalmente, quando falamos

about calculations, we could use this expression. Move it to another time in the future, and

de cálculos, poderíamos usar essa expressão. Mova-o para outro momento no futuro e

use it in that context.

use-o nesse contexto.

Now, here, we have "carried away". Now, I put it separately because you'll notice that

Agora, aqui, nós "levamos embora". Agora, eu coloquei separadamente porque você notará que

"carried away", it's actually not a verb, here. We're using this more like an adjective

"arriscado", na verdade não é um verbo, aqui. Estamos usando isso mais como um adjetivo

with a preposition. It's still technically a verb. "He was carried away." It's more like

com uma preposição. Ainda é tecnicamente um verbo. "Ele foi levado." É mais como

a passive, but again, we're using it like an adjective. So, "to be carried away" means

um passivo, mas, novamente, estamos usando como um adjetivo. Então, "ser levado" significa

to lose self-control or even to exaggerate. So, I was telling my friends about my trip

perder o autocontrole ou mesmo exagerar. Então, eu estava contando aos meus amigos sobre minha viagem

to the islands. I went to islands, I did a little swimming, a little sun tanning, and

às ilhas. Fui para as ilhas, fiz um pouco de natação, um pouco de bronzeamento, e

I start telling the story, and I get all excited. Sorry. And I tell them all this story, and

começo a contar a história, e fico todo animado. Desculpe. E eu conto a eles toda essa história, e

I'm going on and on about this and that, and... You see how fast I'm talking now? Because

continuo falando sobre isso e aquilo, e... Você vê como estou falando rápido agora? Como

I'm so excited, I don't know what to do. I'm getting carried away. I'm letting my emotions

estou tão empolgado, não sei o que fazer. Estou me deixando levar. Eu estou deixando minhas emoções

control my speech, so I lose control of my emotions, I get too excited, and I speak too

controlarem minha fala, então eu perco o controle das minhas emoções, fico muito excitada, e falo muito

fast, speak too much, people get a little bit annoyed. If you get carried away, you're

rápido, falo demais, as pessoas ficam meio chateadas. Se você se empolga, está

exaggerating. It means you're making something small, you're actually making it very big,

exagerando. Significa que você está fazendo algo pequeno, mas na verdade está tornando muito grande,

more than it ought to be.

mais do que deveria ser.

Okay, so I hope these are pretty clear right now. If you want to test your knowledge of them,

Ok, espero que isso esteja bem claro agora. Se você quiser testar seus conhecimentos sobre eles,

go to www.engvid.com; there's a quiz there, you can do that. You can also ask me questions in the forum.

acesse www.engvid.com; há um teste lá, você pode fazer isso. Você também pode me fazer perguntas no fórum.

Of course, don't forget to subscribe to my YouTube channel, and see you again soon.

Claro, não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube e até breve.

Bye.

Tchau.