Phrasal Verbs with CARRY: "carry out", "carry away", "carry on"...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Salut. Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam.

Today's lesson is about phrasal verbs, using

La leçon d'aujourd'hui porte sur les verbes à particule, en utilisant

the verb "carry". And again, phrasal... Phrasal verbs are verbs plus a preposition that, together,

le verbe "porter". Et encore une fois, les verbes à particule... Les verbes à particule sont des verbes plus une préposition qui, ensemble,

means something else than the two words themselves. Now, I know you've seen many of these phrasal

signifient autre chose que les deux mots eux-mêmes. Maintenant, je sais que vous avez vu beaucoup de ces

verb lessons. Don't worry, I think we're almost done, because I've gone through most of them.

leçons sur les verbes à particule. Ne vous inquiétez pas, je pense que nous avons presque terminé, car j'en ai parcouru la plupart.

"Carry", usually you carry... You carry a basket, you carry a child, you move something

"Porter", généralement tu portes... Tu portes un panier, tu portes un enfant, tu bouges quelque chose

in your arms. You carry it. Right?

dans tes bras. Vous le portez. Droite?

So, most of those have to do with that idea of carrying something.

Donc, la plupart d'entre eux ont à voir avec cette idée de porter quelque chose.

The most common of these is "carry on". Okay? What does it mean to "carry on"? A few meanings.

Le plus courant d'entre eux est "continuer". D'accord? Que veut dire "continuer" ? Quelques significations.

One is to continue. So, my staff is having a meeting,

L'une est de continuer. Alors, mon personnel a une réunion,

and I say: "Oh, sorry to interrupt everyone, but I need to make an announcement."

et je dis : "Oh, désolé d'interrompre tout le monde, mais je dois faire une annonce."

I make an announcement. "Everybody understands. Yes? Okay, carry on, continue."

Je fais une annonce. « Tout le monde comprend. Oui ? D'accord, continuez, continuez.

Okay? It could also mean to continue something that's been

D'accord? Cela pourrait aussi signifier de continuer quelque chose qui

going on for a long time. So, for example, Jimmy wants to carry on his father's tradition

dure depuis longtemps. Ainsi, par exemple, Jimmy veut perpétuer la tradition de son père

of having a barbeque every Sunday with the whole family, so to keep something going,

d'avoir un barbecue tous les dimanches avec toute la famille, afin de maintenir quelque chose,

like a tradition, a custom, etc.

comme une tradition, une coutume, etc.

"Carry on with" is a little bit different. Actually, it's quite different.

"Continuez avec" est un peu différent. En fait, c'est assez différent.

When you "carry on with someone", it usually mean you were flirting. Now, I'm not sure if you know this

Lorsque vous "continuez avec quelqu'un", cela signifie généralement que vous flirtiez. Maintenant, je ne sais pas si vous connaissez ce

word, "to flirt". "To flirt" means to, like, have some fun with somebody of the opposite

mot, "pour flirter". « Flirter » signifie, par exemple, s'amuser avec quelqu'un du

sex, or it could mean to have an actual affair, to have an affair with someone, to carry on

sexe opposé, ou cela peut signifier avoir une liaison réelle , avoir une liaison avec quelqu'un, continuer

with someone. Now, there's quite a few differences between British English and American English.

avec quelqu'un. Maintenant, il y a pas mal de différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

In British English, "carry on" can also mean to talk, and talk, and talk, and talk, usually

En anglais britannique, "continuer" peut aussi signifier parler, parler, parler et parler, se

complaining about something. "Oh, stop carrying on about that. We don't care anymore." In

plaignant généralement de quelque chose. "Oh, arrête de parler de ça. On s'en fout maintenant." En

American English, it would just be go on. "Stop. Oh, you're going on and on about this.

anglais américain, ce serait juste continuer. "Arrêtez. Oh, vous n'arrêtez pas de parler de ça.

Just forget it. Let it go. Move on. Continue." Okay? So, British/American, slightly different.

Oubliez ça. Laissez tomber. Passez à autre chose. Continuez." D'accord? Donc, britannique/américain, légèrement différent.

"Carry over". "Carry over", it could mean carry something from here over to here, physically,

"Reporter". « Reporter », cela pourrait signifier transporter quelque chose d'ici à ici, physiquement,

but it could also mean to move something to another time, another place. For example,

mais cela pourrait aussi signifier déplacer quelque chose à un autre moment, un autre endroit. Par exemple,

the meeting we had, we had too many things to speak about, we didn't finish everything

la réunion qu'on a eue, on avait trop de choses à se dire, on n'a pas tout fini

on time, so we will carry it over to tomorrow. Tomorrow we will start again, and finish what

à temps, donc on va reporter ça à demain. Demain, nous recommencerons et terminerons ce que

we need to do. So, "carry over", move to a different time, place, position.

nous devons faire. Donc, "reporter", passer à un autre moment, lieu, position.

"Carry back". Sometimes, you know, I'm driving in my car and I turn on the radio, and I hear

"Ramener". Parfois, vous savez, je conduis ma voiture et j'allume la radio, et j'entends

this song, and it just carries me back to when I was a teenager in high school, and

cette chanson, et ça me ramène à quand j'étais adolescent au lycée, et

when I was just having fun. So, "carry back" means sort of like remind, but more in terms

quand je m'amusais juste. Donc, "reporter" signifie un peu comme rappeler, mais plus en termes

of nostalgia.

de nostalgie.

Nostalgia. It just takes you back, carries you back to another time and

Nostalgie. Cela vous ramène simplement en arrière, vous ramène à un autre moment et à un autre

place, a different mindset, etc.

endroit, à un état d'esprit différent,

"Carry around". So, I can... If I have a baby, I could put on my little pouch thing on my

etc. Ainsi, je peux... Si j'ai un bébé, je pourrais mettre ma petite pochette sur mon

back, put my baby on the back, and carry it around as I go for a little walk. So, you

dos, mettre mon bébé sur le dos et le porter partout pendant que je vais faire une petite promenade. Donc, vous

can, again, physically carry something around, but you can also carry around baggage, emotional

pouvez, encore une fois, transporter physiquement quelque chose, mais vous pouvez également transporter des bagages, des

baggage. So, for example, if you feel very, very guilty about something you did or something

bagages émotionnels. Ainsi, par exemple, si vous vous sentez très, très coupable de quelque chose que vous avez fait ou de quelque chose

that happened, you can carry that guilt around with you for your whole life. It's like a

qui s'est passé, vous pouvez porter cette culpabilité avec vous toute votre vie. C'est comme un

weight on your shoulders, and you're carrying it around, even though it's just inside your

poids sur vos épaules, et vous le portez partout, même s'il est juste à l'intérieur de votre

head. Okay? So, that person is carrying around too much baggage, emotional baggage.

tête. D'accord? Donc, cette personne transporte trop de bagages, des bagages émotionnels.

"Carry off" means to complete something successfully. So, I had a big presentation at work, and

"Enlever" signifie terminer quelque chose avec succès. Donc, j'ai eu une grande présentation au travail, et

after... After the presentation, my boss comes up to me, he goes: "You carried that off great.

après... Après la présentation, mon patron s'approche de moi, il me dit : "Tu as super bien réussi.

Good job." Right? I did it, I finished it, successful, everybody was happy. "Carry off"

Bon travail." Droite? Je l'ai fait, je l'ai terminé, réussi, tout le monde était content. « Emporter »

also means to take away. Okay? I picked her up and carried her off into the sunset, my

signifie aussi emporter. D'accord? Je l'ai ramassée et emportée dans le couchant, ma

darling, whoever she might be.

chérie, qui qu'elle soit.

"Out", "carry out" basically means to do, or more correctly is to perform. You carry

« Out », « réaliser » signifie essentiellement faire, ou plus correctement, c'est exécuter. Vous

out a task. Okay? You do something. If the boss asks you to do something and he wants

réalisez une tâche. D'accord? Tu fais quelque chose. Si le patron vous demande de faire quelque chose et qu'il veut que

you to carry... Carry it out as soon as possible. Okay? In British English, "carry out" is the

vous le portiez... Faites-le dès que possible. D'accord? En anglais britannique, « effectuer » est le

same as American "take out". So you go to a restaurant, you order your food,

même que « emporter » américain. Alors vous allez au restaurant, vous commandez votre nourriture

and carry out; to go.

et vous l'emportez ; aller.

"Carry forward" is similar to "carry over", except we're not moving a meeting or something

« Reporter » est similaire à « reporter », sauf que nous ne déplaçons pas une réunion ou quelque chose

like that to another time and place; we're taking something to a future time, and we're

comme ça à un autre moment et à un autre endroit ; nous transportons quelque chose dans le futur et nous l'

using it in a different scenario. So, for example, if you're doing your taxes at the

utilisons dans un scénario différent. Ainsi, par exemple, si vous faites vos déclarations de revenus à la

end of the year, and certain parts of your tax return you don't want to include in this

fin de l'année, et que certaines parties de votre déclaration de revenus que vous ne souhaitez pas inclure dans

year's accounts, so you carry it forward; you move it to the following year. Okay? And

les comptes de cette année, vous les reportez donc ; vous le déplacez à l'année suivante. D'accord? Et

you do it in the next tax year. So, you can carry the numbers... Usually, when we talk

vous le faites l'année d'imposition suivante. Donc, vous pouvez porter les nombres... Habituellement, quand on parle

about calculations, we could use this expression. Move it to another time in the future, and

de calculs, on pourrait utiliser cette expression. Déplacez-le à un autre moment dans le futur et

use it in that context.

utilisez-le dans ce contexte.

Now, here, we have "carried away". Now, I put it separately because you'll notice that

Or, ici, nous avons "emporté". Maintenant, je le mets à part parce que vous remarquerez que

"carried away", it's actually not a verb, here. We're using this more like an adjective

"emporté", ce n'est en fait pas un verbe, ici. Nous utilisons cela plus comme un adjectif

with a preposition. It's still technically a verb. "He was carried away." It's more like

avec une préposition. C'est encore techniquement un verbe. "Il a été emporté." C'est plus comme

a passive, but again, we're using it like an adjective. So, "to be carried away" means

un passif, mais encore une fois, nous l'utilisons comme un adjectif. Ainsi, "se laisser emporter"

to lose self-control or even to exaggerate. So, I was telling my friends about my trip

signifie perdre le contrôle de soi ou même exagérer. Alors, je racontais à mes amis mon voyage

to the islands. I went to islands, I did a little swimming, a little sun tanning, and

dans les îles. Je suis allé dans les îles, j'ai fait un peu de natation, un peu de bronzage, et

I start telling the story, and I get all excited. Sorry. And I tell them all this story, and

j'ai commencé à raconter l'histoire, et je suis tout excité. Désolé. Et je leur raconte toute cette histoire, et

I'm going on and on about this and that, and... You see how fast I'm talking now? Because

je continue encore et encore à propos de ceci et de cela, et... Vous voyez à quelle vitesse je parle maintenant ? Parce que

I'm so excited, I don't know what to do. I'm getting carried away. I'm letting my emotions

je suis tellement excité, je ne sais pas quoi faire. Je m'emballe. Je laisse mes émotions

control my speech, so I lose control of my emotions, I get too excited, and I speak too

contrôler mon discours, donc je perds le contrôle de mes émotions, je suis trop excité, et je parle trop

fast, speak too much, people get a little bit annoyed. If you get carried away, you're

vite, parle trop, les gens s'énervent un peu . Si vous vous laissez emporter, vous

exaggerating. It means you're making something small, you're actually making it very big,

exagérez. Cela signifie que vous faites quelque chose de petit, vous le faites en fait très grand,

more than it ought to be.

plus qu'il ne devrait l'être.

Okay, so I hope these are pretty clear right now. If you want to test your knowledge of them,

D'accord, j'espère que ce sont assez clairs en ce moment. Si vous souhaitez tester vos connaissances à leur sujet,

go to www.engvid.com; there's a quiz there, you can do that. You can also ask me questions in the forum.

rendez-vous sur www.engvid.com ; il y a un quiz là-bas, vous pouvez le faire. Vous pouvez aussi me poser des questions sur le forum.

Of course, don't forget to subscribe to my YouTube channel, and see you again soon.

Bien sûr, n'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube, et à bientôt.

Bye.

Au revoir.