Phrasal Verbs with CARRY: "carry out", "carry away", "carry on"...

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

CIAO. Bentornati su www.engvid.com. Sono Adamo. La

Today's lesson is about phrasal verbs, using

lezione di oggi riguarda i phrasal verbs, usando

the verb "carry". And again, phrasal... Phrasal verbs are verbs plus a preposition that, together,

il verbo "carry". E ancora, phrasal... I phrasal verbs sono verbi più una preposizione che, insieme,

means something else than the two words themselves. Now, I know you've seen many of these phrasal

significano qualcos'altro rispetto alle due parole stesse. Ora, so che hai visto molte di queste

verb lessons. Don't worry, I think we're almost done, because I've gone through most of them.

lezioni sui verbi frasali. Non preoccuparti, penso che abbiamo quasi finito, perché ne ho affrontate la maggior parte.

"Carry", usually you carry... You carry a basket, you carry a child, you move something

"Carry", di solito porti... Porti una cesta, porti un bambino, muovi qualcosa

in your arms. You carry it. Right?

tra le braccia. Tu lo porti. Giusto?

So, most of those have to do with that idea of carrying something.

Quindi, la maggior parte di questi ha a che fare con l'idea di portare qualcosa.

The most common of these is "carry on". Okay? What does it mean to "carry on"? A few meanings.

Il più comune di questi è "andare avanti". Va bene? Cosa significa "andare avanti"? Alcuni significati.

One is to continue. So, my staff is having a meeting,

Uno è continuare. Quindi, il mio staff sta tenendo una riunione

and I say: "Oh, sorry to interrupt everyone, but I need to make an announcement."

e io dico: "Oh, scusa se interrompo tutti, ma devo fare un annuncio".

I make an announcement. "Everybody understands. Yes? Okay, carry on, continue."

Faccio un annuncio. "Tutti capiscono. Sì? Va bene, continua, continua."

Okay? It could also mean to continue something that's been

Va bene? Potrebbe anche significare continuare qualcosa che va

going on for a long time. So, for example, Jimmy wants to carry on his father's tradition

avanti da molto tempo. Quindi, ad esempio, Jimmy vuole portare avanti la tradizione di suo padre

of having a barbeque every Sunday with the whole family, so to keep something going,

di fare un barbecue ogni domenica con tutta la famiglia, così da mantenere qualcosa,

like a tradition, a custom, etc.

come una tradizione, un'usanza, ecc.

"Carry on with" is a little bit different. Actually, it's quite different.

"Continua con" è un po' diverso. In realtà, è molto diverso.

When you "carry on with someone", it usually mean you were flirting. Now, I'm not sure if you know this

Quando "vai avanti con qualcuno", di solito significa che stavi flirtando. Ora, non sono sicuro che tu conosca questa

word, "to flirt". "To flirt" means to, like, have some fun with somebody of the opposite

parola, "flirtare". "Flirt" significa, tipo, divertirsi con qualcuno del

sex, or it could mean to have an actual affair, to have an affair with someone, to carry on

sesso opposto, o potrebbe significare avere una vera relazione, avere una relazione con qualcuno, andare avanti

with someone. Now, there's quite a few differences between British English and American English.

con qualcuno. Ora, ci sono parecchie differenze tra l'inglese britannico e l'inglese americano.

In British English, "carry on" can also mean to talk, and talk, and talk, and talk, usually

In inglese britannico, "carry on" può anche significare parlare, e parlare, e parlare, e parlare, di solito

complaining about something. "Oh, stop carrying on about that. We don't care anymore." In

lamentarsi di qualcosa. "Oh, smettila di continuare a parlarne. Non ci interessa più." In

American English, it would just be go on. "Stop. Oh, you're going on and on about this.

inglese americano, sarebbe semplicemente andare avanti. "Fermati. Oh, continui a parlare di questo.

Just forget it. Let it go. Move on. Continue." Okay? So, British/American, slightly different.

Lascia perdere. Lascia perdere. Vai avanti. Continua." Va bene? Quindi, inglese/americano, leggermente diverso.

"Carry over". "Carry over", it could mean carry something from here over to here, physically,

"Riporto". "Riportare", potrebbe significare portare qualcosa da qui a qui, fisicamente,

but it could also mean to move something to another time, another place. For example,

ma potrebbe anche significare spostare qualcosa in un altro tempo, in un altro luogo. Ad esempio,

the meeting we had, we had too many things to speak about, we didn't finish everything

l'incontro che abbiamo avuto, avevamo troppe cose di cui parlare, non abbiamo finito tutto

on time, so we will carry it over to tomorrow. Tomorrow we will start again, and finish what

in tempo, quindi rimandiamo a domani. Domani ricominceremo e finiremo quello che

we need to do. So, "carry over", move to a different time, place, position.

dobbiamo fare. Quindi, "riporta", spostati in un altro momento, luogo, posizione.

"Carry back". Sometimes, you know, I'm driving in my car and I turn on the radio, and I hear

"Portare indietro". A volte, sai, sto guidando la mia macchina e accendo la radio, e sento

this song, and it just carries me back to when I was a teenager in high school, and

questa canzone, e mi riporta indietro a quando ero un adolescente al liceo, e

when I was just having fun. So, "carry back" means sort of like remind, but more in terms

quando mi stavo solo divertendo. Quindi, "portare indietro" significa un po' come ricordare, ma più in termini

of nostalgia.

di nostalgia.

Nostalgia. It just takes you back, carries you back to another time and

Nostalgia. Ti riporta indietro, ti riporta in un altro tempo e

place, a different mindset, etc.

luogo, una mentalità diversa, ecc.

"Carry around". So, I can... If I have a baby, I could put on my little pouch thing on my

"Porta in giro". Quindi, io posso... Se avrò un bambino, potrei mettermi la mia piccola borsa sulla

back, put my baby on the back, and carry it around as I go for a little walk. So, you

schiena, mettere il mio bambino sulla schiena, e portarlo in giro mentre vado a fare una piccola passeggiata. Quindi,

can, again, physically carry something around, but you can also carry around baggage, emotional

puoi, ancora una volta, portare fisicamente qualcosa in giro, ma puoi anche portare in giro bagagli,

baggage. So, for example, if you feel very, very guilty about something you did or something

bagagli emotivi. Quindi, per esempio, se ti senti molto, molto in colpa per qualcosa che hai fatto o qualcosa

that happened, you can carry that guilt around with you for your whole life. It's like a

che è successo, puoi portarti dietro quel senso di colpa per tutta la vita. È come un

weight on your shoulders, and you're carrying it around, even though it's just inside your

peso sulle tue spalle, e te lo porti dietro, anche se è solo dentro la tua

head. Okay? So, that person is carrying around too much baggage, emotional baggage.

testa. Va bene? Quindi, quella persona sta portando in giro troppi bagagli, bagagli emotivi.

"Carry off" means to complete something successfully. So, I had a big presentation at work, and

"Carry off" significa completare qualcosa con successo. Quindi, ho avuto una grande presentazione al lavoro, e

after... After the presentation, my boss comes up to me, he goes: "You carried that off great.

dopo... Dopo la presentazione, il mio capo viene da me e dice: "Sei riuscito a farcela alla grande.

Good job." Right? I did it, I finished it, successful, everybody was happy. "Carry off"

Ottimo lavoro." Giusto? L'ho fatto, l'ho finito, con successo, tutti erano felici. "Portare via"

also means to take away. Okay? I picked her up and carried her off into the sunset, my

significa anche portare via. Va bene? L'ho presa in braccio e l'ho portata via nel tramonto, mia

darling, whoever she might be.

cara, chiunque fosse.

"Out", "carry out" basically means to do, or more correctly is to perform. You carry

"Out", "eseguire" significa sostanzialmente fare, o più correttamente è eseguire.

out a task. Okay? You do something. If the boss asks you to do something and he wants

Svolgi un compito. Va bene? Tu fai qualcosa. Se il capo ti chiede di fare qualcosa e vuole che

you to carry... Carry it out as soon as possible. Okay? In British English, "carry out" is the

tu la porti... Portala a termine il prima possibile. Va bene? In inglese britannico, "effettuare" è lo

same as American "take out". So you go to a restaurant, you order your food,

stesso di "prendere fuori" americano. Quindi vai in un ristorante, ordini il tuo cibo

and carry out; to go.

ed esegui; andare.

"Carry forward" is similar to "carry over", except we're not moving a meeting or something

"Riportare" è simile a "riportare", tranne per il fatto che non stiamo spostando una riunione o qualcosa

like that to another time and place; we're taking something to a future time, and we're

del genere in un altro momento e luogo; stiamo portando qualcosa in un tempo futuro e

using it in a different scenario. So, for example, if you're doing your taxes at the

lo stiamo usando in uno scenario diverso. Quindi, per esempio, se stai facendo le tue tasse alla

end of the year, and certain parts of your tax return you don't want to include in this

fine dell'anno e alcune parti della tua dichiarazione dei redditi non vuoi includerle nei

year's accounts, so you carry it forward; you move it to the following year. Okay? And

conti di quest'anno, quindi le porti avanti; lo sposti all'anno successivo. Va bene? E

you do it in the next tax year. So, you can carry the numbers... Usually, when we talk

lo fai nel prossimo anno fiscale. Quindi, puoi portare i numeri... Di solito, quando parliamo

about calculations, we could use this expression. Move it to another time in the future, and

di calcoli, potremmo usare questa espressione. Spostalo in un altro momento nel futuro e

use it in that context.

usalo in quel contesto.

Now, here, we have "carried away". Now, I put it separately because you'll notice that

Ora, qui, abbiamo "portato via". Ora, l'ho messo a parte perché noterete che

"carried away", it's actually not a verb, here. We're using this more like an adjective

"portato via", in realtà non è un verbo, qui. Lo stiamo usando più come un aggettivo

with a preposition. It's still technically a verb. "He was carried away." It's more like

con una preposizione. Tecnicamente è ancora un verbo. "È stato portato via." È più simile a

a passive, but again, we're using it like an adjective. So, "to be carried away" means

un passivo, ma ancora una volta lo usiamo come un aggettivo. Quindi, "essere portato via" significa

to lose self-control or even to exaggerate. So, I was telling my friends about my trip

perdere l'autocontrollo o addirittura esagerare. Quindi, stavo raccontando ai miei amici del mio viaggio

to the islands. I went to islands, I did a little swimming, a little sun tanning, and

alle isole. Sono andato sulle isole, ho fatto un po' di nuoto, un po' di abbronzatura, e

I start telling the story, and I get all excited. Sorry. And I tell them all this story, and

inizio a raccontare la storia, e mi emoziono. Scusa. E racconto loro tutta questa storia, e

I'm going on and on about this and that, and... You see how fast I'm talking now? Because

continuo a parlare di questo e quello, e... Vedete quanto velocemente parlo ora? Perché

I'm so excited, I don't know what to do. I'm getting carried away. I'm letting my emotions

sono così eccitato, non so cosa fare. mi sto facendo trasportare. Lascio che le mie emozioni

control my speech, so I lose control of my emotions, I get too excited, and I speak too

controllino il mio modo di parlare, quindi perdo il controllo delle mie emozioni, mi eccito troppo e parlo troppo

fast, speak too much, people get a little bit annoyed. If you get carried away, you're

velocemente, parlo troppo, le persone si infastidiscono un po' . Se ti lasci trasportare, stai

exaggerating. It means you're making something small, you're actually making it very big,

esagerando. Significa che stai facendo qualcosa di piccolo, in realtà lo stai facendo molto grande,

more than it ought to be.

più di quanto dovrebbe essere.

Okay, so I hope these are pretty clear right now. If you want to test your knowledge of them,

Ok, quindi spero che questi siano abbastanza chiari in questo momento. Se vuoi mettere alla prova la tua conoscenza,

go to www.engvid.com; there's a quiz there, you can do that. You can also ask me questions in the forum.

vai su www.engvid.com; c'è un quiz lì, puoi farlo. Puoi anche farmi domande nel forum.

Of course, don't forget to subscribe to my YouTube channel, and see you again soon.

Naturalmente, non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube e di rivederti presto.

Bye.

Ciao.