Writing - Misplaced Modifiers

Hi. Welcome again to www.engvid.com. My name's Adam. Today's lesson is a little bit more

Oi. Bem-vindo novamente a www.engvid.com. Meu nome é Adão. A lição de hoje é um pouco mais

advanced. It's actually very useful for native English speakers as well, not only ESL learners.

avançada. Na verdade, é muito útil também para falantes nativos de inglês, não apenas para alunos de ESL.

Today we're talking about misplaced modifiers. Now, this is a very important grammar point,

Hoje estamos falando sobre modificadores mal colocados. Agora, este é um ponto gramatical muito importante,

plus it's also very, very important for those of you who need to do English writing. Okay?

além de também ser muito, muito importante para aqueles que precisam escrever em inglês. OK?

This is a very common mistake that people will see in all kinds of writing. It could

Este é um erro muito comum que as pessoas verão em todos os tipos de escrita. Pode

be very, very embarrassing sometimes because... You'll understand in a minute why. But I'll

ser muito, muito embaraçoso às vezes porque... Você entenderá em um minuto o porquê. Mas

show you the different types and we'll figure out a way to fix it as much as we can.

mostrarei os diferentes tipos e descobriremos uma maneira de consertar o máximo que pudermos.

So, first of all, what is a "modifier"? A modifier is anything in a sentence, it could

Então, em primeiro lugar, o que é um "modificador"? Um modificador é qualquer coisa em uma frase, pode

be an adjective or an adverb, a clause, a phrase, anything that modifies something else

ser um adjetivo ou um advérbio, uma cláusula, uma frase, qualquer coisa que modifique outra coisa

in the sentence. What does "modify" mean? Means to change, change the meaning of, change

na frase. O que significa "modificar"? Significa mudar, mudar o significado de, mudar

the idea of. Okay? So, for example: if you say: "A car", you have an idea of a car. You

a ideia de. OK? Então, por exemplo: se você diz: "Um carro", você tem uma ideia de carro. Você

say: "A red car", you have a different idea of the car probably. So "red" modifies "car".

diz: "Um carro vermelho", provavelmente tem uma ideia diferente do carro. Portanto, "vermelho" modifica "carro".

Okay, so what we're looking at is misplaced modifiers. We have misplaced modifiers, dangling

Ok, então o que estamos vendo são modificadores mal colocados. Temos modificadores fora do lugar,

modifiers, squinting modifiers. Don't worry about the technical words. Worry about what

modificadores pendentes, modificadores semicerrados. Não se preocupe com as palavras técnicas. Preocupe-se com o que

is actually happening here. So I'm going to start with these examples, and we'll look

realmente está acontecendo aqui. Vou começar com esses exemplos e veremos

at a few others in a minute. So look at these two sentences:

alguns outros em um minuto. Então olhe para estas duas frases:

"I call only my mother when I'm sick." "I only call my mother when I'm sick."

"Eu só ligo para minha mãe quando estou doente." "Só ligo para minha mãe quando estou doente."

Now, this word: "only" is the modifier we're looking at. It is very, very often misplaced;

Agora, esta palavra: "apenas" é o modificador que estamos vendo. É muito, muito frequentemente mal colocado;

people don't realize that this word doesn't necessarily go where it should go half the

as pessoas não percebem que essa palavra não vai necessariamente para onde deveria ir na metade do

time. It's amazing how many people misplace it. So what does this sentence mean: "I call

tempo. É incrível a quantidade de pessoas que o confundem. Então, o que significa esta frase: "Ligo

only my mother when I'm sick"? It means: when I'm sick, I don't call my friends, I don't

apenas para minha mãe quando estou doente"? Significa: quando estou doente, não ligo para meus amigos, não

call my girlfriend or boyfriend, I don't call my aunt or uncle; only my mother. I'm sick:

ligo para minha namorada ou namorado, não ligo para minha tia ou tio; só minha mãe. Estou doente:

"Mom, come make me some soup, please." You have to be polite, of course.

"Mãe, venha me fazer uma sopa, por favor." Você tem que ser educado, é claro.

"I only call my mother when I'm sick." It means: when I'm healthy, I don't call her.

"Só ligo para minha mãe quando estou doente." Significa: quando estou saudável, não ligo para ela.

I never speak to her, only when I'm sick do I call her. She gets very angry at me, she

Eu nunca falo com ela, só quando estou doente eu ligo para ela. Ela fica muito brava comigo,

thinks I'm using her. But according to this sentence, I am, because I only call her when

acha que estou usando ela. Mas de acordo com esta frase, estou, porque só ligo para ela quando

I'm sick. So you understand what this word does to the sentence. Okay? Very, very important

estou doente. Então você entende o que essa palavra faz com a frase. OK? Muito, muito importante

where you place it to know which word it's going to modify.

onde você o coloca para saber qual palavra ele vai modificar.

The secret about modifiers: place them close to the word you're trying to modify. But that

O segredo sobre modificadores: coloque-os perto da palavra que você está tentando modificar. Mas isso

also doesn't always work. "People who whistle quickly become annoying."

também nem sempre funciona. "Pessoas que assobiam rapidamente se tornam irritantes."

Now, you're thinking: "This sentence looks okay." The problem is: what does it mean?

Agora, você está pensando: "Esta frase parece boa." O problema é: o que isso significa?

Is it: "People who whistle quickly, become annoying"? Or: "People who whistle, quickly

É: "Pessoas que assobiam rapidamente, tornam-se irritantes"? Ou: "Pessoas que assobiam, rapidamente se

become annoying"? Which one do you mean? All people who whistle or just people who whistle

tornam irritantes"? Qual deles voce quer dizer? Todas as pessoas que apitam ou apenas pessoas que assobiam

quickly? I don't think I should whistle, I'll probably blow the mic, but very fast whistling.

rapidamente? Acho que não devo assobiar, provavelmente vou explodir o microfone, mas assobio muito rápido.

Right? So, this is called a squinting modifier; you're not sure which word the modifier is

Certo? Então, isso é chamado de modificador de estrabismo; você não tem certeza de qual palavra o modificador está

going with. How can I fix this? You can probably cut it into two sentences. "I get quickly

usando. Como posso consertar isso? Você provavelmente pode cortá-lo em duas frases. "Fico rapidamente

annoyed by people who whistle." Or: "People who whistle become annoying quickly." Or just

irritado com as pessoas que assobiam." Ou: "Pessoas que assobiam se tornam irritantes rapidamente." Ou apenas

change the location or again, just split it into two different sentences, that's another

mude o local ou novamente, apenas divida em duas frases diferentes, essa é outra

solution. Here's another one, this is called more...

solução. Aqui está outro , chamado mais...

This is more of a dangling modifier: "I went to see a movie last night with my

Este é mais um modificador oscilante: " Fui ver um filme ontem à noite com meu

friend, which was really boring." Okay, maybe you understand the sentence. I

amigo, o que foi muito chato." Ok, talvez você entenda a frase. Eu

don't. What was boring, the movie or the going out with the friend? This is called a dangling

não. O que foi chato, o filme ou sair com o amigo? Isso é chamado de

modifier because I don't actually know what it is modifying. I'm not sure what this "which"

modificador oscilante porque na verdade não sei o que está modificando. Não tenho certeza do que é esse "o que"

is, the situation or the movie. So again, to fix it, just bring it closer to the actual

, a situação ou o filme. Então, novamente, para corrigi-lo, apenas aproxime-o da

thing. I'm going to assume you're talking about the movie. "I went to see a movie last

coisa real. Eu vou assumir que você está falando sobre o filme. "Fui ver um filme ontem à

night which was really boring, with my friend." No, that's not a very good way to fix it either.

noite que foi muito chato, com meu amigo." Não, essa também não é uma boa maneira de consertar.

"I went to see a movie which was really boring last night with my friend." That's much better,

"Fui ver um filme muito chato ontem à noite com meu amigo." Isso é muito melhor,

it's right next to the thing you're modifying. So you want to put this right here, so it

fica ao lado do que você está modificando. Então você quer colocar isso aqui, para

modifies the movie itself. Okay? So here're three different examples of misplaced modifiers.

modificar o próprio filme. OK? Então, aqui estão três exemplos diferentes de modificadores mal colocados.

Let's look at a few more. Okay, let's look at a few more examples, and

Vejamos mais alguns. Ok, vamos ver mais alguns exemplos e,

eventually, we'll get to some funny ones that you'll understand why it could be embarrassing.

eventualmente, chegaremos a alguns engraçados que você entenderá por que pode ser embaraçoso.

First, let's look at these two: "The doctor had to cancel the appointment,

Primeiro, vejamos estes dois: "O médico teve que cancelar a consulta,

but the patient came anyway because he was sick."

mas o paciente veio mesmo assim porque estava doente".

Okay, makes sense, no problem. It doesn't make sense in terms of the context because

Ok, faz sentido, sem problemas. Não faz sentido dentro do contexto porque

if the doctor cancelled the appointment, the patient shouldn't come. But...

se o médico cancelou a consulta, o paciente não deveria vir. Mas...

"The doctor had to cancel the appointment because he was sick, but the patient came

"O médico teve que cancelar a consulta porque estava doente, mas o paciente veio

anyway." Also okay. Now, technically, both of these

assim mesmo." Também está bem. Agora, tecnicamente, ambas as

sentences are okay. The question is: which do you mean? So this is the modifier. Okay?

sentenças estão corretas. A pergunta é: o que você quer dizer? Portanto, este é o modificador. OK?

"Because he was sick". First of all, who was sick, the doctor or the patient? We can assume

"Porque ele estava doente". Em primeiro lugar, quem estava doente, o médico ou o paciente? Podemos presumir que

the patient was sick, but we also want to know why the doctor cancelled the appointment.

o paciente estava doente, mas também queremos saber por que o médico cancelou a consulta.

Okay? So be very, very careful where you place your modifier to make sure that you get across

OK? Portanto, tenha muito, muito cuidado onde coloca seu modificador para garantir que transmita

the meaning that you want to get across. Okay? I'm going to assume that this is the correct

o significado que deseja transmitir. OK? Vou presumir que esta é a

sentence because I want to know why he cancelled an appointment when he has a patient coming.

frase correta porque quero saber por que ele cancelou uma consulta quando tem um paciente chegando.

Okay? So... Next:

OK? Então... Próximo:

"Covered in dirt" - this should be a capital, sorry it doesn't look like a capital - "Covered

"Coberto de sujeira" - isso deveria ser uma maiúscula, desculpe, não parece uma maiúscula - "Coberto

in dirt, I didn't want to eat the apple." Now you're thinking: "Okay, great. No problem.

de sujeira, eu não queria comer a maçã." Agora você está pensando: "Ok, ótimo. Sem problemas.

A dirty apple, you don't want to eat it." The only problem is that you're starting your

Uma maçã suja, você não quer comê-la." O único problema é que você está começando sua

sentence with a participle. When you start a sentence with a participle, the subject

frase com um particípio. Quando você começa uma frase com um particípio, o sujeito

of the participle must be the same as the subject of the next clause. Right? So technically,

do particípio deve ser o mesmo da próxima cláusula. Certo? Então, tecnicamente,

you are covered in dirt, not the apple. "Covered in dirt, I didn't want to eat the apple.",

você está coberto de sujeira, não a maçã. "Coberto de terra, não queria comer a maçã.", "

"Oh, I'm so dirty, I don't want to eat this apple." Does that make sense? No, not really.

Ah, estou tão sujo, não quero comer esta maçã." Isso faz sentido? Não, na verdade não.

You can eat an apple even if you're dirty. Right? Maybe it'll clean you up a little bit

Você pode comer uma maçã mesmo se estiver sujo. Certo? Talvez isso te limpe um pouco por

inside. How can I fix this? You can say: "I didn't want to eat the apple that was dirty.",

dentro. Como posso consertar isso? Você pode dizer: "Eu não queria comer a maçã que estava suja.", "

"I didn't want to eat the apple which was dirty." Depending on the situation. Right?

Eu não queria comer a maçã que estava suja." Dependendo da situação. Certo?

Or: "Covered in dirt, the apple didn't seem so appetizing anymore." Just make sure you

Ou: "Coberta de sujeira, a maçã não parecia mais tão apetitosa." Apenas certifique-se de

match your subjects. Okay. "She saw dark rain clouds on the way to the

combinar seus assuntos. OK. "Ela viu nuvens escuras de chuva a caminho do

park." So you think: "Oh, yeah, she's going to the

parque." Então você pensa: "Oh, sim, ela está indo para o

park and there're clouds." She's going to get a... Maybe a little bit bummed out. The

parque e há nuvens." Ela vai ficar um... Talvez um pouco chateada. O

only problem is she's not on the way to the park, the clouds are on the way to the park

único problema é que ela não está a caminho do parque, as nuvens estão a caminho do parque

because that's the way you placed them. The clouds are going to the park. "Oh wow, have

porque foi assim que você as colocou. As nuvens estão indo para o parque. "Nossa,

a good time at the park, clouds." Doesn't really work. Right? So you would say: "On

divirta-se no parque, nuvens." Realmente não funciona. Certo? Então você diria: "

the way to the park, she saw dark rain clouds." So I understand that it's she who is on the

No caminho para o parque, ela viu nuvens escuras de chuva." Então eu entendo que é ela quem está a

way to the park. Now, remember: all you have to do is put the modifier next to the thing

caminho do parque. Agora, lembre-se: tudo o que você precisa fazer é colocar o modificador ao lado da coisa que

you're trying to modify. She was on the way to the park, not the rain clouds.

está tentando modificar. Ela estava a caminho do parque, não das nuvens de chuva.

I have to admit: I borrowed this last example. I made it up, but I borrowed the idea from

Tenho que admitir: peguei emprestado este último exemplo. Eu inventei, mas peguei a ideia emprestada de

Groucho Marx. He said: "Once in the... Once, I shot an elephant in my pajamas. How it got

Groucho Marx. Ele disse: "Uma vez no ... Uma vez, atirei em um elefante de pijama. Como ele entrou

into my pajamas, I have no idea." So that's a funny joke if you understand what he's talking

no meu pijama, não tenho ideia." Então essa é uma piada engraçada se você entender do que ele está

about. So let's look at this one: "Jeremy ran away from the bear in his underwear."

falando. Então, vamos olhar para este: "Jeremy fugiu do urso de cueca."

You're thinking: "Yeah, bear, I don't care. I'm wearing underwear, I'm still running."

Você está pensando: "Sim, urso, não me importo. Estou de cueca, ainda estou correndo."

Like you're camping, whatever, you come out of your tent in your underwear, there is a

Como se estivesse acampando, sei lá, você sai da sua barraca de cueca, tem um

bear, you're running. But no, what you said here or what I wrote here anyway is that the

urso, você está correndo. Mas não, o que você disse aqui ou o que eu escrevi aqui é que o

bear is wearing the underwear, and Jeremy's running because the bear is wearing the underwear.

urso está de cueca, e Jeremy está correndo porque o urso está de cueca.

Maybe he thinks the bear has some strange intentions or something like that. So: "Jeremy

Talvez ele pense que o urso tem intenções estranhas ou algo assim. Então: "Jeremy

ran away from the bear while in his underwear." would make a bit more sense. But then: "While

fugiu do urso enquanto estava de cueca." faria um pouco mais de sentido. Mas então: "Enquanto

in... While still in his underwear, Jeremy ran away from the bear." That would be the

estava ... Ainda de cueca, Jeremy fugiu do urso." Essa seria a

best solution. Okay? So, again, lots of ways to use modifiers,

melhor solução. OK? Então, novamente, muitas maneiras de usar modificadores,

lots of different types of modifiers. Make sure you're putting them as close as possible

muitos tipos diferentes de modificadores. Certifique-se de colocá-los o mais próximo possível

to the thing you're modifying. This way, you avoid misunderstandings and you avoid very

da coisa que você está modificando. Dessa forma, você evita mal-entendidos e evita

embarrassing sentences that could be. Okay? Again, this needs practice, it needs a little

frases muito embaraçosas que poderiam ser. OK? Novamente, isso requer prática, requer um

bit of looking very carefully at what you've written. Go to www.engvid.com. There's a quiz

pouco de atenção ao que você escreveu. Acesse www.engvid.com. Tem um quiz

there, you can practice this a little bit more. Please check out my channel on YouTube

lá, você pode praticar um pouco mais. Por favor, confira meu canal no YouTube

and subscribe to it. And I'll see you again very soon. Bye.

e assine-o. E eu vou vê-lo novamente em breve. Tchau.