Writing - Misplaced Modifiers

Hi. Welcome again to www.engvid.com. My name's Adam. Today's lesson is a little bit more

Cześć. Witamy ponownie na stronie www.engvid.com. Mam na imię Adam. Dzisiejsza lekcja jest nieco bardziej

advanced. It's actually very useful for native English speakers as well, not only ESL learners.

zaawansowana. W rzeczywistości jest to bardzo przydatne także dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, nie tylko dla osób uczących się języka angielskiego.

Today we're talking about misplaced modifiers. Now, this is a very important grammar point,

Dziś mówimy o źle umieszczonych modyfikatorach. Jest to bardzo ważny punkt gramatyczny,

plus it's also very, very important for those of you who need to do English writing. Okay?

a także bardzo, bardzo ważny dla tych z was, którzy muszą pisać po angielsku. Dobra?

This is a very common mistake that people will see in all kinds of writing. It could

Jest to bardzo częsty błąd, który ludzie zauważą we wszelkiego rodzaju pismach. Czasami może to

be very, very embarrassing sometimes because... You'll understand in a minute why. But I'll

być bardzo, bardzo krępujące, ponieważ... Za chwilę zrozumiesz dlaczego. Ale

show you the different types and we'll figure out a way to fix it as much as we can.

pokażę ci różne typy i wymyślimy sposób, aby to naprawić tak bardzo, jak to możliwe. Po

So, first of all, what is a "modifier"? A modifier is anything in a sentence, it could

pierwsze, co to jest „modyfikator”? Modyfikator to cokolwiek w zdaniu, może to

be an adjective or an adverb, a clause, a phrase, anything that modifies something else

być przymiotnik lub przysłówek, klauzula, fraza, wszystko, co modyfikuje coś innego

in the sentence. What does "modify" mean? Means to change, change the meaning of, change

w zdaniu. Co oznacza „zmodyfikować”? Oznacza zmianę, zmianę znaczenia, zmianę

the idea of. Okay? So, for example: if you say: "A car", you have an idea of a car. You

idei. Dobra? Na przykład: jeśli powiesz: „samochód”, masz pomysł na samochód.

say: "A red car", you have a different idea of the car probably. So "red" modifies "car".

Mówisz: „Czerwony samochód”, prawdopodobnie masz inny pomysł na samochód. Tak więc „czerwony” modyfikuje „samochód”.

Okay, so what we're looking at is misplaced modifiers. We have misplaced modifiers, dangling

Okay, więc to, na co patrzymy, to źle umieszczone modyfikatory. Mamy źle umieszczone modyfikatory, wiszące

modifiers, squinting modifiers. Don't worry about the technical words. Worry about what

modyfikatory, modyfikatory zezowania. Nie martw się technicznymi słowami. Martw się tym, co tak

is actually happening here. So I'm going to start with these examples, and we'll look

naprawdę się tutaj dzieje. Zacznę więc od tych przykładów, a

at a few others in a minute. So look at these two sentences:

za chwilę przyjrzymy się kilku innym. Spójrz więc na te dwa zdania:

"I call only my mother when I'm sick." "I only call my mother when I'm sick."

„Kiedy jestem chory, dzwonię tylko do mamy”. „Dzwonię do mamy tylko wtedy, gdy jestem chora”.

Now, this word: "only" is the modifier we're looking at. It is very, very often misplaced;

To słowo: „tylko” to modyfikator, na który patrzymy. Jest bardzo, bardzo często niewłaściwie umieszczony;

people don't realize that this word doesn't necessarily go where it should go half the

ludzie nie zdają sobie sprawy, że to słowo niekoniecznie musi iść tam, gdzie powinno być w połowie

time. It's amazing how many people misplace it. So what does this sentence mean: "I call

przypadków. To niesamowite, jak wiele osób to myli. Co więc oznacza to zdanie: „

only my mother when I'm sick"? It means: when I'm sick, I don't call my friends, I don't

Gdy jestem chory, dzwonię tylko do mamy”? To znaczy: kiedy jestem chory, nie dzwonię do przyjaciół, nie

call my girlfriend or boyfriend, I don't call my aunt or uncle; only my mother. I'm sick:

dzwonię do dziewczyny ani chłopaka, nie dzwonię do cioci ani wujka; tylko moja mama. Jestem chory:

"Mom, come make me some soup, please." You have to be polite, of course.

„Mamo, chodź, zrób mi zupę, proszę”. Oczywiście musisz być grzeczny.

"I only call my mother when I'm sick." It means: when I'm healthy, I don't call her.

„Dzwonię do mamy tylko wtedy, gdy jestem chora”. To znaczy: kiedy jestem zdrowy, nie dzwonię do niej.

I never speak to her, only when I'm sick do I call her. She gets very angry at me, she

Nigdy z nią nie rozmawiam, dzwonię tylko wtedy, gdy jestem chora. Bardzo się na mnie złości,

thinks I'm using her. But according to this sentence, I am, because I only call her when

myśli, że ją wykorzystuję. Ale zgodnie z tym zdaniem jestem, bo dzwonię do niej tylko jak

I'm sick. So you understand what this word does to the sentence. Okay? Very, very important

jestem chora. Więc rozumiesz, co to słowo robi ze zdaniem. Dobra? Bardzo, bardzo ważne jest,

where you place it to know which word it's going to modify.

gdzie go umieścisz, aby wiedzieć, które słowo ma zamiar zmodyfikować.

The secret about modifiers: place them close to the word you're trying to modify. But that

Sekret modyfikatorów: umieść je blisko słowa, które chcesz zmodyfikować. Ale to

also doesn't always work. "People who whistle quickly become annoying."

też nie zawsze działa. „Ludzie, którzy gwiżdżą, szybko stają się irytujący”.

Now, you're thinking: "This sentence looks okay." The problem is: what does it mean?

Teraz myślisz: „To zdanie wygląda dobrze”. Problem polega na tym: co to znaczy?

Is it: "People who whistle quickly, become annoying"? Or: "People who whistle, quickly

Czy to: „Ludzie, którzy szybko gwiżdżą, stają się irytujący”? Albo: „Ludzie, którzy gwiżdżą, szybko

become annoying"? Which one do you mean? All people who whistle or just people who whistle

stają się irytujący”? Który masz na myśli? Wszyscy ludzie, którzy gwiżdżą, czy tylko ci, którzy

quickly? I don't think I should whistle, I'll probably blow the mic, but very fast whistling.

szybko gwiżdżą? Myślę, że nie powinienem gwizdać, prawdopodobnie dmuchnę w mikrofon, ale bardzo szybko gwiżdżę.

Right? So, this is called a squinting modifier; you're not sure which word the modifier is

Prawidłowy? Nazywa się to modyfikatorem mrużenia oczu; nie masz pewności, z którym słowem związany jest modyfikator

going with. How can I fix this? You can probably cut it into two sentences. "I get quickly

. Jak mogę to naprawić? Prawdopodobnie można to podzielić na dwa zdania. „Szybko denerwują mnie

annoyed by people who whistle." Or: "People who whistle become annoying quickly." Or just

ludzie, którzy gwiżdżą”. Lub: „Ludzie, którzy gwiżdżą, szybko stają się irytujący”. Lub po prostu

change the location or again, just split it into two different sentences, that's another

zmień lokalizację lub ponownie, po prostu podziel to na dwa różne zdania, to kolejne

solution. Here's another one, this is called more...

rozwiązanie. Oto kolejny , nazywa się więcej...

This is more of a dangling modifier: "I went to see a movie last night with my

To jest bardziej zwisający modyfikator: „ Poszedłem wczoraj obejrzeć film z moim

friend, which was really boring." Okay, maybe you understand the sentence. I

przyjacielem, co było naprawdę nudne”. Ok, może rozumiesz to zdanie. Ja

don't. What was boring, the movie or the going out with the friend? This is called a dangling

nie. Co było nudne, film czy wyjście z przyjaciółką? Nazywa się to wiszącym

modifier because I don't actually know what it is modifying. I'm not sure what this "which"

modyfikatorem, ponieważ tak naprawdę nie wiem, co modyfikuje. Nie jestem pewien, co to jest „co”

is, the situation or the movie. So again, to fix it, just bring it closer to the actual

, sytuacja czy film. Więc znowu, aby to naprawić, po prostu przybliż go do rzeczywistej

thing. I'm going to assume you're talking about the movie. "I went to see a movie last

rzeczy. Zakładam, że mówisz o filmie. „Poszedłem zobaczyć film zeszłej

night which was really boring, with my friend." No, that's not a very good way to fix it either.

nocy, który był naprawdę nudny, z moim przyjacielem”. Nie, to też nie jest dobry sposób na naprawienie tego.

"I went to see a movie which was really boring last night with my friend." That's much better,

„Poszedłem zobaczyć film, który był naprawdę nudny zeszłej nocy z moim przyjacielem”. To znacznie lepiej,

it's right next to the thing you're modifying. So you want to put this right here, so it

znajduje się tuż obok rzeczy, którą modyfikujesz. Więc chcesz to umieścić tutaj, więc

modifies the movie itself. Okay? So here're three different examples of misplaced modifiers.

modyfikuje sam film. Dobra? Oto trzy różne przykłady źle umieszczonych modyfikatorów.

Let's look at a few more. Okay, let's look at a few more examples, and

Przyjrzyjmy się jeszcze kilku. Dobra, spójrzmy na jeszcze kilka przykładów, a

eventually, we'll get to some funny ones that you'll understand why it could be embarrassing.

ostatecznie dojdziemy do kilku zabawnych, z których zrozumiesz, dlaczego może to być krępujące.

First, let's look at these two: "The doctor had to cancel the appointment,

Najpierw przyjrzyjmy się tym dwóm: „ Lekarz musiał odwołać wizytę,

but the patient came anyway because he was sick."

ale pacjent i tak przyszedł, bo był chory”.

Okay, makes sense, no problem. It doesn't make sense in terms of the context because

OK, ma sens, nie ma problemu. Kontekstowo to nie ma sensu, bo

if the doctor cancelled the appointment, the patient shouldn't come. But...

skoro lekarz odwołał wizytę, to pacjent nie powinien przyjść. Ale…

"The doctor had to cancel the appointment because he was sick, but the patient came

„Lekarz musiał odwołać wizytę, bo był chory, ale pacjent i

anyway." Also okay. Now, technically, both of these

tak przyszedł”. Również w porządku. Teraz, technicznie rzecz biorąc, oba te

sentences are okay. The question is: which do you mean? So this is the modifier. Okay?

zdania są w porządku. Pytanie brzmi: co masz na myśli? Więc to jest modyfikator. Dobra?

"Because he was sick". First of all, who was sick, the doctor or the patient? We can assume

„Bo był chory”. Po pierwsze, kto był chory, lekarz czy pacjent? Możemy założyć, że

the patient was sick, but we also want to know why the doctor cancelled the appointment.

pacjent był chory, ale chcemy też wiedzieć, dlaczego lekarz odwołał wizytę.

Okay? So be very, very careful where you place your modifier to make sure that you get across

Dobra? Bądź więc bardzo, bardzo ostrożny, gdzie umieszczasz modyfikator, aby upewnić się, że rozumiesz

the meaning that you want to get across. Okay? I'm going to assume that this is the correct

znaczenie, które chcesz przekazać. Dobra? Zakładam, że to jest poprawne

sentence because I want to know why he cancelled an appointment when he has a patient coming.

zdanie, ponieważ chcę wiedzieć, dlaczego odwołał wizytę, kiedy ma przyjść pacjent.

Okay? So... Next:

Dobra? A więc... Dalej:

"Covered in dirt" - this should be a capital, sorry it doesn't look like a capital - "Covered

"Pokryty brudem" - to powinno być z dużej litery, przepraszam, że nie wygląda jak z dużej litery - "Pokryty

in dirt, I didn't want to eat the apple." Now you're thinking: "Okay, great. No problem.

brudem, nie chciałem jeść jabłka." Teraz myślisz: „Dobra, świetnie. Nie ma problemu.

A dirty apple, you don't want to eat it." The only problem is that you're starting your

Brudne jabłko, nie chcesz go jeść”. Jedynym problemem jest to, że zaczynasz

sentence with a participle. When you start a sentence with a participle, the subject

zdanie od imiesłowu. Kiedy zaczynasz zdanie od imiesłowu, podmiot

of the participle must be the same as the subject of the next clause. Right? So technically,

imiesłowu musi być taki sam jak podmiot następnego zdania. Prawidłowy? Więc technicznie rzecz biorąc,

you are covered in dirt, not the apple. "Covered in dirt, I didn't want to eat the apple.",

jesteś pokryty brudem, a nie jabłkiem. „Pokryty brudem, nie chciałem jeść jabłka.”, „

"Oh, I'm so dirty, I don't want to eat this apple." Does that make sense? No, not really.

Och, jestem taki brudny, nie chcę jeść tego jabłka”. Czy to ma sens? Nie, nie bardzo.

You can eat an apple even if you're dirty. Right? Maybe it'll clean you up a little bit

Możesz zjeść jabłko, nawet jeśli jesteś brudny. Prawidłowy? Może to cię trochę oczyści w

inside. How can I fix this? You can say: "I didn't want to eat the apple that was dirty.",

środku. Jak mogę to naprawić? Możesz powiedzieć: „ Nie chciałem jeść brudnego jabłka”, „

"I didn't want to eat the apple which was dirty." Depending on the situation. Right?

Nie chciałem jeść brudnego jabłka”. W zależności od sytuacji. Prawidłowy?

Or: "Covered in dirt, the apple didn't seem so appetizing anymore." Just make sure you

Albo: „Zabrudzone jabłko nie wydawało się już takie apetyczne”. Tylko upewnij się, że

match your subjects. Okay. "She saw dark rain clouds on the way to the

pasujesz do swoich przedmiotów. Dobra. „Widziała ciemne chmury deszczowe w drodze do

park." So you think: "Oh, yeah, she's going to the

parku”. Więc myślisz: „Och, tak, ona idzie do

park and there're clouds." She's going to get a... Maybe a little bit bummed out. The

parku i są chmury”. Ona dostanie... Może trochę wkurzona.

only problem is she's not on the way to the park, the clouds are on the way to the park

Jedynym problemem jest to, że nie jest w drodze do parku, chmury są w drodze do parku,

because that's the way you placed them. The clouds are going to the park. "Oh wow, have

ponieważ tak je umieściłeś. Chmury idą do parku. „Och, baw się

a good time at the park, clouds." Doesn't really work. Right? So you would say: "On

dobrze w parku, chmury”. Naprawdę nie działa. Prawidłowy? Więc powiedzielibyście: „W

the way to the park, she saw dark rain clouds." So I understand that it's she who is on the

drodze do parku zobaczyła ciemne chmury deszczowe”. Więc rozumiem, że to ona jest w

way to the park. Now, remember: all you have to do is put the modifier next to the thing

drodze do parku. Teraz pamiętaj: wszystko, co musisz zrobić, to umieścić modyfikator obok rzeczy, którą

you're trying to modify. She was on the way to the park, not the rain clouds.

próbujesz zmodyfikować. Była w drodze do parku, a nie deszczowe chmury.

I have to admit: I borrowed this last example. I made it up, but I borrowed the idea from

Muszę przyznać: pożyczyłem ten ostatni przykład. Wymyśliłem to, ale pomysł pożyczyłem od

Groucho Marx. He said: "Once in the... Once, I shot an elephant in my pajamas. How it got

Groucho Marxa. Powiedział: „Raz w… Kiedyś zastrzeliłem słonia w mojej piżamie. Jak dostał się

into my pajamas, I have no idea." So that's a funny joke if you understand what he's talking

do mojej piżamy, nie mam pojęcia”. Więc to zabawny żart, jeśli rozumiesz, o czym mówi

about. So let's look at this one: "Jeremy ran away from the bear in his underwear."

. Spójrzmy więc na ten: „Jeremy uciekł przed niedźwiedziem w samej bieliźnie”.

You're thinking: "Yeah, bear, I don't care. I'm wearing underwear, I'm still running."

Myślisz: „Tak, misiu, nie obchodzi mnie to. Mam na sobie bieliznę, wciąż biegnę”.

Like you're camping, whatever, you come out of your tent in your underwear, there is a

Jakbyś biwakował, nieważne, wychodzisz z namiotu w samej bieliźnie, jest

bear, you're running. But no, what you said here or what I wrote here anyway is that the

niedźwiedź, biegniesz. Ale nie, to, co tutaj powiedziałeś lub co ja tutaj napisałem, to to, że

bear is wearing the underwear, and Jeremy's running because the bear is wearing the underwear.

niedźwiedź ma na sobie bieliznę, a Jeremy biegnie, ponieważ niedźwiedź ma na sobie bieliznę.

Maybe he thinks the bear has some strange intentions or something like that. So: "Jeremy

Może myśli, że niedźwiedź ma jakieś dziwne zamiary lub coś w tym stylu. A więc: „Jeremy

ran away from the bear while in his underwear." would make a bit more sense. But then: "While

uciekł przed niedźwiedziem będąc w samej bieliźnie”. miałoby trochę więcej sensu. Ale potem: „Będąc

in... While still in his underwear, Jeremy ran away from the bear." That would be the

w… Będąc jeszcze w bieliźnie, Jeremy uciekł przed niedźwiedziem”. To byłoby

best solution. Okay? So, again, lots of ways to use modifiers,

najlepsze rozwiązanie. Dobra? Więc znowu, wiele sposobów użycia modyfikatorów,

lots of different types of modifiers. Make sure you're putting them as close as possible

wiele różnych typów modyfikatorów. Upewnij się, że umieszczasz je jak najbliżej

to the thing you're modifying. This way, you avoid misunderstandings and you avoid very

rzeczy, którą modyfikujesz. W ten sposób unikniesz nieporozumień i unikniesz bardzo

embarrassing sentences that could be. Okay? Again, this needs practice, it needs a little

krępujących zdań, które mogłyby być. Dobra? Ponownie, wymaga to praktyki, wymaga

bit of looking very carefully at what you've written. Go to www.engvid.com. There's a quiz

trochę uważnego przyjrzenia się temu, co napisałeś. Przejdź do www.engvid.com. Jest

there, you can practice this a little bit more. Please check out my channel on YouTube

tam quiz, możesz to trochę poćwiczyć. Zapraszam do obejrzenia mojego kanału na YouTube

and subscribe to it. And I'll see you again very soon. Bye.

i subskrybowania go. I do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.