Learn English Vocabulary: OTHER, ANOTHER, OTHERS, THE OTHER, OTHERWISE

Adam: Hi. Welcome to www.engvid.com. My name is Adam. Today, I'm going to give

Adão: Oi. Bem-vindo ao www.engvid.com. Meu nome é Adam. Hoje, vou dar a

you a bit of a hybrid lesson; "hybrid" meaning a mix of two things. We're going

vocês uma lição híbrida; "híbrido" significa uma mistura de duas coisas. Vamos dar uma

to look at some vocab, but it's also very important to remember that it's

olhada em algum vocabulário, mas também é muito importante lembrar que na

actually a grammar topic that we're looking at here. So, it's both grammar

verdade é um tópico de gramática que estamos vendo aqui. Então, é gramática

and vocab. We're going to be looking at the word: "other", "others", "the

e vocabulário. Veremos a palavra: "outro", "outros", "o

other", "the others", and "another". Okay? Many students ask me how to use

outro", "os outros" e "outro". OK? Muitos alunos me perguntam como usar

these words, because they seem a little bit confusing; they don't know the

essas palavras, porque parecem um pouco confusas; eles não sabem os

numbers that go with them. But not to worry, we'll clear all this up today.

números que os acompanham. Mas não se preocupe, vamos esclarecer tudo isso hoje.

Before we begin to look at each one individually, the most important thing

Antes de começarmos a olhar para cada um individualmente, o mais importante

to remember about these words is that they must refer to something already

a lembrar sobre essas palavras é que elas devem se referir a algo já

mentioned, whatever the topic is. "Refer" means point back to. Good. So,

mencionado, seja qual for o assunto. "Referir" significa apontar de volta para. Bom. Então,

here, my pretty, little students, we're going to look at: "my students". Okay?

aqui, meus lindos alunos, vamos olhar para: "meus alunos". OK?

And we're going to apply all these words to any situation where they can be used.

E vamos aplicar todas essas palavras a qualquer situação em que possam ser usadas.

Okay? So, for example: I work in a school. I have my class; it's a small

OK? Então, por exemplo: eu trabalho em uma escola. Eu tenho minha classe; é uma

class. "Other teachers" have their classes. So, right away, we're talking

turma pequena. "Outros professores" têm suas aulas. Então, de cara, estamos falando

about my... me, as a teacher, and my class. We're talking about "other

sobre meu... eu, como professor, e minha turma. Estamos falando de "outros

teachers". So, right away, you notice the word "other" I'm using as an

professores". Então, imediatamente, você percebe a palavra "outro" que estou usando como

adjective. Okay? When I use the word: "others", we must use it as a noun, but

adjetivo. OK? Quando uso a palavra: "outros", devemos usá-la como um substantivo, mas

I'll explain that as we go. So, these are my students. And I know I'm not the

explicarei isso à medida que avançamos. Então, esses são meus alunos. E sei que não sou o

best artist, but I'll do my best. I have three students in my class. One student

melhor artista, mas farei o meu melhor. Eu tenho três alunos na minha classe. Um aluno

is Japanese. I'll just say like this for short. Okay? I have two students left.

é japonês. Vou apenas dizer assim para breve. OK? Eu tenho dois alunos restantes.

So, I mentioned my first student. So, this is now my topic. So, all of these

Então, mencionei meu primeiro aluno. Então, este é agora o meu tópico. Então, todas essas

words, now, are going to refer back to that topic: Students. Okay? So, I have

palavras, agora, vão se referir a esse tópico: Alunos. OK? Então, eu tenho

three students; one student is Japanese, "another student"... "another student"

três alunos; um aluno é japonês, "outro aluno"... "outro aluno"

is, let's say, a Mexican. I have a very international class. I have a Japanese

é, digamos, mexicano. Eu tenho uma classe muito internacional. Eu tenho um

student; "another student" is Mexican. Now, why did I use "another"? Because I

aluno japonês; "outro aluno" é mexicano. Agora, por que eu usei "outro"? Como eu

have two students left, you don't know which one I'm going to speak about; it's

tenho dois alunos restantes, você não sabe de qual deles eu vou falar; é

very general. Okay? Remember: The difference between "the other" and

muito geral. OK? Lembre-se: a diferença entre "the other" e

"another" is the same as the difference between "the" and "an"? Specific

"another" é a mesma entre "the" e "an"?

"other"; "any other". The difference is — very important to remember — this is

"Outro" específico; "qualquer outro". A diferença é - muito importante lembrar - isso está

always together; one word. You don't write: "An other". You don't separate;

sempre junto; uma palavra. Você não escreve: "Um outro". Você não separa;

always together. So, I have three students. One student is Japanese;

sempre juntos. Então, eu tenho três alunos. Um aluno é japonês;

"another student" is Mexican. There's only one student left. What am I going

"outro aluno" é mexicano. Resta apenas um aluno. O que vou

to use to refer to this student? Because there's only one, I'm going to use: "the

usar para me referir a esse aluno? Como só tem um, vou usar: "o

other". So, one student is Japanese; "another" is Mexican; and "the other"

outro". Então, um aluno é japonês; "outro" é mexicano; e "o outro"

is, let's say, Saudi. Okay? I have students from all over the world; I'm a

é, digamos, saudita. OK? Tenho alunos de todo o mundo; Eu sou um

very happy teacher. Okay. So, now, I have my three students.

professor muito feliz. OK. Então, agora, eu tenho meus três alunos.

Now, I want to talk about my whole class. Okay? "My students are very

Agora, quero falar sobre toda a minha turma. OK? "Meus alunos são muito

hardworking; other students", meaning in other classes, okay? — "they don't work

esforçados; outros alunos", ou seja, em outras turmas, ok? — "eles não trabalham

as hard as my students". But that's a good thing — right? — for me. So, I have

tanto quanto meus alunos". Mas isso é uma coisa boa - certo? - para mim. Então, eu tenho

my students; there are other students in other classes. "The others" — now I'm

meus alunos; há outros alunos em outras classes. "Os outros" — agora estou

talking specifically about those students. So, now, I'm talking about

falando especificamente desses alunos. Então, agora, estou falando sobre

"the others". "The others" means the other students. Here, I used "the other"

"os outros". "Os outros" significa os outros alunos. Aqui, usei "o outro"

as an adjective, and I used "the others" as a noun — very important to remember

como adjetivo e "os outros" como substantivo — muito importante lembrar

the difference; same thing with "other" and "others". "Other" you must always

a diferença; mesma coisa com "outros" e "outros". "Outro" você deve sempre

have a noun following — "other" something; "others" is a noun. Some

ter um substantivo seguindo - "outro" alguma coisa; "outros" é um substantivo. Alguns

students are very hardworking; "others" not so much. Some students are very

alunos são muito esforçados; "outros" nem tanto. Alguns alunos são muito

hardworking; "other students" not so much. Okay? So, now you understand

esforçados; "outros alunos" nem tanto. OK? Então, agora você entende

basically the difference between the three. I must have a noun following

basicamente a diferença entre os três. Devo ter um substantivo seguindo

"others". Following "other" — sorry — "others" is a noun; "the other"... Now,

"outros". Após "outro" - desculpe - "outros" é um substantivo; "o outro"... Agora,

"the other" can be an adjective or a noun. Let's say I only have two

"o outro" pode ser um adjetivo ou um substantivo. Digamos que eu só tenha dois

students. One student is Japanese; "the other" is Mexican. It's understood,

alunos. Um aluno é japonês; "o outro" é mexicano. Está entendido,

because I told you I only have two. So, if I told you one, you understand "the

porque eu disse que só tenho dois. Então, se eu disser um, você entende que "o

other" is automatically the second one of the two. Okay? So, I don't need to

outro" é automaticamente o segundo dos dois. OK? Portanto, não preciso

give you any more information. Now, in "another class", let's say they have

fornecer mais informações. Agora, em "outra turma", digamos que eles tenham

four students. There are two classes in the school. My class has two students;

quatro alunos. Há duas turmas na escola. Minha turma tem dois alunos;

"the other" class has four. Okay? These students... the problem in this class —

"a outra" classe tem quatro. OK? Esses alunos... o problema dessa classe —

they don't like "one another". Okay? So, here, I'm using it as a noun as well. I

eles não gostam "um do outro". OK? Então, aqui, também estou usando como substantivo. Eu

could also use this as an adjective. This student is Chinese; "another

também poderia usar isso como um adjetivo. Este aluno é chinês; "outro

student" is Korean. I could say: "another student" again, or I could say:

aluno" é coreano. Eu poderia dizer: "outro aluno" novamente, ou poderia dizer:

"a third student is", let's say, Yemeni. I had a Yemeni student not too long ago.

"um terceiro aluno é", digamos, iemenita. Tive um estudante iemenita não muito tempo atrás.

And "the last student"... Now, here, you notice I'm not using "other" anymore;

E "o último aluno"... Agora, aqui, você percebe que não estou mais usando "outro";

when you get... your list becomes too long, you don't want to use: "other",

quando você pega... sua lista fica muito longa, você não quer usar: "outro",

"another", "the other", "the other" — too many. So, here, I would say: "the

"outro", "o outro", "o outro" — demais. Então, aqui, eu diria: "o

last" because this is the last person I'm speaking about. "He or she is from

último" porque esta é a última pessoa de quem estou falando. "Ele ou ela é da

Germany." Okay, good. So, everybody clear on what we're going here? Now, for

Alemanha." OK, bom. Então, todo mundo sabe o que estamos fazendo aqui? Agora, para

those of you who are going to be taking a test — IELTS, TOEFL, TOEIC, etcetera —

aqueles de vocês que vão fazer um teste - IELTS, TOEFL, TOEIC, etc. -

these are very, very good and practical words to use on your essay. And

essas são palavras muito, muito boas e práticas para usar em sua redação. E

understanding how they work will also very much help your reading. Okay? So,

entender como eles funcionam também ajudará muito a sua leitura. OK? Então,

I'm going to... we're going to look now at a few examples of how this is used in

eu vou... vamos ver agora alguns exemplos de como isso é usado na

writing.

escrita.

Okay, so what we're looking at now is, for those of you taking... again, taking

Ok, então o que estamos vendo agora é, para aqueles de vocês fazendo... novamente, fazendo

the TOEFL, IELTS TOEIC, etcetera, when you're going to write your essay — now,

o TOEFL, IELTS TOEIC, etc., quando você vai escrever sua redação - agora,

the most common question on these tests is: "Which do you prefer?" or "Which is

a pergunta mais comum nesses testes é: "Qual você prefere?" ou "Qual é

better?" or things like that. "A or B?" for example. Okay? So, you're gonna have

melhor?" ou coisas assim. "A ou B?" por exemplo. OK? Então, você terá que

to make a choice; you're going to choose A, and you're gonna have to say why you

fazer uma escolha; você vai escolher A, e vai ter que dizer porque

chose A. You have reasons X, Y, Z, for example. You could have fewer; you could

escolheu A. Você tem motivos X, Y, Z, por exemplo. Você poderia ter menos; você poderia

have more. Not important right now. You're gonna write your introduction,

ter mais. Não é importante agora. Você vai escrever sua introdução,

telling me your opinion, telling me why you think so. You're gonna start your

me contando sua opinião, me dizendo por que você pensa assim. Você vai começar o

body paragraph; you're gonna give me the first reason you chose A. "A is better

parágrafo do corpo; você vai me dar a primeira razão pela qual escolheu A. "A é melhor

because of reason X." Make it more concrete. "Is it better to live in the

por causa da razão X." Torná-lo mais concreto. "É melhor morar na

big city or in the countryside?" Very common TOEFL question. Okay? So, you're

cidade grande ou no campo?" Pergunta TOEFL muito comum. OK? Então, você

gonna say: "It's better to live in the big city. The big city is better because

vai dizer: "É melhor morar na cidade grande. A cidade grande é melhor porque

there are more job opportunities." Okay? Great. You're going to explain why;

tem mais oportunidades de trabalho." OK? Ótimo. Você vai explicar o porquê;

you're going to give examples, etcetera. Now, you can start your next body

você vai dar exemplos, etc. Agora, você pode começar o próximo

paragraph by saying: "Another reason A is better is", etcetera. "Another reason

parágrafo do corpo dizendo: "Outra razão pela qual A é melhor é", etc. "Outra razão pela qual

the big city is better is because there is more cultural life; better nightlife.

a cidade grande é melhor é porque há mais vida cultural; melhor vida noturna.

You can meet more people", whatever your reason. But this is an excellent

Você pode conhecer mais pessoas", seja qual for o motivo. Mas este é um excelente

transition point; an excellent transition term, if you can't think of

ponto de transição; um excelente termo de transição, se você não conseguir pensar em

any other one. Okay? Now you're using "another" because I don't know how many

nenhum outro. OK? Agora você está usando "outro" porque não sei de quantos

you're gonna talk about here. You talk about this one. If you only had two

você vai falar aqui. Você fala sobre este. Se você tivesse apenas dois

reasons, how would you begin this? You would begin by saying: "The other reason

motivos, como começaria isso? Você começaria dizendo: "A outra razão pela qual

A is better", etcetera. But because you're gonna go to three, and this is

A é melhor", etc. Mas porque você vai para três, e este é

only your second, you're using "another". Now, not all of you are going

apenas o seu segundo, você está usando "outro". Agora, nem todos vocês

to be taking these tests; but at some point, you're probably gonna have to

farão esses testes; mas em algum momento você provavelmente terá que

take some sort of test that involves reading. Very important: When you're

fazer algum tipo de teste que envolva leitura. Muito importante: quando você está

reading — excuse me — and you're seeing the word: "another", or "the other", or

lendo — desculpe-me — e vê a palavra: "outro", ou "o outro", ou

"others" — right away, what must you understand? That something was already

"outros" — logo de cara, o que você deve entender? Esse algo já foi

mentioned before. This is at least the second; maybe third or fourth, but

mencionado antes. Este é pelo menos o segundo; talvez terceiro ou quarto, mas

definitely not the first time. So, if you're taking a test and they're asking

definitivamente não é a primeira vez. Então, se você está fazendo um teste e eles estão pedindo para

you to give the two reasons for something — when you see this, you know

você dar os dois motivos para algo - quando você vê isso, sabe que

you have to go back to look for that first reason. Okay? So, very, very

precisa voltar para procurar o primeiro motivo. OK? Então, muito, muito

simple. "Another" — when there's more than one available; "the other" — when

simples. "Outro" — quando há mais de um disponível; "o outro" — quando

there's only one available; "the others" — when it's groups, let's say; "other" —

há apenas um disponível; "os outros" — quando são grupos, digamos; "outros" —

with an adjective, "other reasons"; and "others" is a noun — means the same

com um adjetivo, "outros motivos"; e "outros" é um substantivo — significa a mesma

thing as "other" — noun, etcetera. Good. But two more things I want to talk about

coisa que "outro" — substantivo, etc. Bom. Mas quero falar mais duas coisas

before we conclude, and also very good transitions; very common expressions.

antes de concluirmos, e também transições muito boas ; expressões muito comuns.

Sometimes students get confused with them. Let's have a look at these.

Às vezes, os alunos se confundem com eles. Vamos dar uma olhada neles.

Okay, so here I have a little bonus for you: Two more expressions that are

Ok, então aqui eu tenho um pequeno bônus para você: mais duas expressões que são

commonly used; especially good for writing; also for reading: "otherwise"

comumente usadas; especialmente bom para escrever; também para leitura: "caso contrário"

and "other than". Okay? These often confuse students who are learning

e "exceto". OK? Isso geralmente confunde os alunos que estão aprendendo

English. "Otherwise" basically means if not what was mentioned before, then

inglês. "Caso contrário" basicamente significa que se não for o que foi mencionado antes,

something will happen. It's the same as an "if not, then something will happen"

algo acontecerá. É o mesmo que uma cláusula "se não, algo acontecerá"

clause. So, for example: "Practice every day." This is good advice, but also for

. Assim, por exemplo: "Pratique todos os dias." Este é um bom conselho, mas também para a

grammar. "Practice every day." And a little bonus for you: You can use the

gramática. "Pratique diariamente." E um pequeno bônus para você: você pode usar o

semicolon here; people love to see the semicolon. If you can use this on an

ponto e vírgula aqui; as pessoas adoram ver o ponto e vírgula. Se você puder usar isso em um

essay — extra bonus points. Semicolon: "otherwise, you won't improve". What

ensaio - pontos extras de bônus. Ponto e vírgula: "caso contrário, você não vai melhorar". O que

does this mean? This means: "If you don't practice every day, you will not

isto significa? Isso significa: "Se você não praticar todos os dias, não vai

improve." It's very simple. You can put it any way you like; you can even start

melhorar." É muito simples. Você pode colocar da maneira que quiser; você pode até começar

a sentence with this word. Excellent, excellent transition points. Let's use a

uma frase com esta palavra. Excelentes, excelentes pontos de transição. Vamos usar um

semicolon bonus. "Other than". "Other than" can mean more than or not

bônus de ponto e vírgula. "Outro que não seja". "Outro que" pode significar mais que ou não

including. "So, they don't make anything other than cars." Okay? So, let's say,

incluir. "Então, eles não fazem nada além de carros." OK? Então, digamos,

for example, Mitsubishi Motors. I think everybody knows Mitsubishi Motors.

por exemplo, a Mitsubishi Motors. Acho que todo mundo conhece a Mitsubishi Motors. A

Mitsubishi makes cars; they make trucks, they make computers, they make printers,

Mitsubishi fabrica carros; eles fazem caminhões, fazem computadores, fazem impressoras,

they make all kinds of stuff. When I buy a car, I want a company that only makes

fazem todo tipo de coisa. Quando compro um carro, quero uma empresa que só faça

cars, so I know they're concentrating on the cars. So, for example, Chevy — you

carros, então sei que eles estão se concentrando nos carros. Então, por exemplo, Chevy - você

don't see any Chevy computers or Chevy guitars, or anything like that; only

não vê nenhum computador Chevy ou guitarra Chevy, ou qualquer coisa assim; apenas

cars and trucks. "They don't make anything other than cars" means they

carros e caminhões. "Eles não fazem nada além de carros" significa que eles

only make cars. "Other than cars, they don't make anything. Not including cars,

só fazem carros. "Além de carros, eles não fazem nada. Sem incluir carros,

they don't make anything." Okay? Two extra words — good transitions — you'll

eles não fazem nada." OK? Duas palavras extras - boas transições - você

get a little extra bonus points for knowing the vocab; getting the variety

receberá alguns pontos de bônus extras por conhecer o vocabulário; obtendo a variedade

in your essays. And if you're not sure how to use this; you're still a little

em seus ensaios. E se você não tiver certeza de como usar isso; você ainda está um

bit confused — please go to www.engvid.com. There's a little quiz;

pouco confuso — acesse www.engvid.com. Há um pequeno teste;

you can practice these expressions, plus "other", "another", "the other". And you

você pode praticar essas expressões, mais "outro", "outro", "o outro". E você

can always ask questions on that site. Okay? Please come back and visit us.

sempre pode fazer perguntas nesse site. OK? Por favor, volte e nos visite.

We'll have lots of lessons for you to look at. I hope to see you again.

Teremos muitas lições para você ver. Espero ver-te de novo.

Bye-bye.

Bye Bye.