10 HOLD Phrasal Verbs: hold up, hold to, hold out...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is, again, one of

Oi de novo. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão. A lição de hoje é, novamente, um de

your favourites, phrasal verbs; everybody's favourites because they're so much fun and

seus favoritos, verbos frasais; os favoritos de todos porque são muito divertidos e

easy to understand. Today we're going to look at phrasal verbs with "hold". Okay? We have

fáceis de entender. Hoje vamos ver phrasal verbs com "hold". OK? Temos

10 of them. And again, what is a phrasal verb? Just to review. It is a verb, in this case:

10 deles. E, novamente, o que é um phrasal verb? Só para revisar. É um verbo, neste caso:

"hold", plus a preposition, when put together, have completely different meanings than the

"segurar", mais uma preposição, quando colocadas juntas, têm significados completamente diferentes das

two words by themselves. So, let's start.

duas palavras sozinhas. Então vamos começar.

We have: "hold on". Now, many of you might hear this one when you call somebody on the

Temos: "espera". Agora, muitos de vocês podem ouvir isso quando ligam para alguém

phone and you say: -"Hi, may I speak with Joe?" -"Oh, yeah, I'll get him. Hold on."

e dizem: - "Oi, posso falar com Joe?" - "Oh, sim, eu vou pegá-lo. Espere."

What does "hold on" mean? Means wait. "Hold on" also means grab. So if you're on the bus

O que significa "esperar"? Significa esperar. "Hold on" também significa agarrar. Então, se você estiver no ônibus

and you see like it's a bit shaky, you hold on to the bar so you don't fall. "Hold on",

e perceber que está um pouco trêmulo, segure-se na barra para não cair. "Espere",

wait; "hold on", grab.

espere; "esperar", agarrar.

Next, we have: "hold off". Now, "hold off" can also mean wait. But whereas "hold on"

Em seguida, temos: "aguardar". Agora, "adiar" também pode significar esperar. Mas, enquanto "esperar"

means I'm telling you to wait, usually "hold off" means you're waiting for something else

significa que estou dizendo para você esperar, geralmente "esperar " significa que você está esperando que outra coisa

to finish. Right? So I will hold off giving you the quiz until I finish explaining everything.

termine. Certo? Portanto, vou adiar o teste até terminar de explicar tudo.

It's a little bit like postpone as well. It can also means... It could also mean - sorry

É um pouco como adiar também. Também pode significar... Também pode significar - desculpe

- delay. So, we will hold off the election until everybody has a chance to find out who

- atraso. Então, vamos adiar a eleição até que todos tenham a chance de saber quem

the candidates are. Okay? So we will hold off, we will postpone it or delay it.

são os candidatos. OK? Então vamos adiar, vamos adiar ou atrasar.

"Hold up". "Hold up" also means delay, to delay something. So the party was held up

"Resistir". "Hold up" também significa atrasar, atrasar algo. Então a festa foi adiada

because not enough people came because of the bad weather. Okay? Or the concert was

porque não compareceram pessoas suficientes por causa do mau tempo. OK? Ou o show foi

held up because the singer was a little bit sick, couldn't make it on to the stage for

interrompido porque o cantor estava um pouco doente, não conseguiu subir no palco por

whatever reason. A completely different meaning of "hold up" is: "Stick 'em up. This is a

qualquer motivo. Um significado completamente diferente de "atrasar" é: "Pegue-os. Isso é um

hold up." A robbery. Okay? But what you have to remember is this could also be a noun,

assalto." Um roubo. OK? Mas o que você deve lembrar é que isso também pode ser um substantivo,

a one-word noun. In that case, it's a robbery. The bank robbers walked into the bank and

um substantivo de uma palavra. Nesse caso, é um roubo. Os ladrões de banco entraram no banco e

held up the tellers to get their money.

assaltaram os caixas para pegar o dinheiro.

"Hold out". "Hold out" also means wait, but in a very different context. If you're holding

"Espere". "Hold out" também significa esperar, mas em um contexto muito diferente. Se você está

out for something better, it means you're waiting for a better offer, or a better situation,

esperando por algo melhor, significa que está esperando por uma oferta melhor, ou uma situação melhor,

or anything better to come along. So, for example: in sports, you will hear this word

ou qualquer coisa melhor que apareça. Então, por exemplo: nos esportes, você ouvirá essa palavra

often. A professional hockey player is coming to the end of his... coming to the end of

com frequência. Um jogador profissional de hóquei está chegando ao fim de seu... chegando ao fim de

his contract. The team wants to sign him to a new contract, but he's not. He's not signing.

seu contrato. A equipe quer assiná-lo para um novo contrato, mas ele não está. Ele não está assinando.

Why? He wants more money. They say: "Okay. We're not going to give you more money". He'll

Por que? Ele quer mais dinheiro. Eles falam: "Tudo bem. Não vamos te dar mais dinheiro". Ele

say: "Okay, I'll wait". So he is holding out for a better offer. This could also be a noun,

dirá: "Tá bom, vou esperar". Então ele está esperando por uma oferta melhor. Isso também pode ser um substantivo,

a "holdout". We would say the person is a holdout for a better contract.

um "holdout". Diríamos que a pessoa é um obstáculo para um contrato melhor.

"Hold over". "Hold over" also means to delay. The exhibition was held over until next week

"Adiar". "Hold over" também significa atrasar. A exposição foi adiada até a próxima semana

because of technical difficulties. The lights weren't working or there was a problem with

por problemas técnicos. As luzes não estavam funcionando ou havia um problema com

the electricity, so the exhibition was held over to the next week.

a eletricidade, então a exposição foi adiada para a próxima semana.

"Hold against". Also, two meanings. I can hold the pen against my chest. I could hold

"Segure contra". Além disso, dois significados. Posso segurar a caneta contra o peito. Eu poderia segurar

the baby against my heart, for example. But "hold against" - completely different meaning

o bebê contra o coração, por exemplo. Mas "segurar contra" - significado completamente diferente

- means to have a grudge. Now, I'm not sure if you guys know what "grudge" means. A grudge

- significa ter rancor. Agora, não tenho certeza se vocês sabem o que significa "rancor". Um rancor

means when you... When somebody did something bad to you and you just can't forgive them.

significa quando você... Quando alguém fez algo ruim para você e você simplesmente não consegue perdoá-lo.

You will always remember that bad thing they did and you will always hold it against them.

Você sempre se lembrará daquela coisa ruim que eles fizeram e sempre usará isso contra eles.

Every time they want to speak to you, you're... In the back of your mind is that bad thing

Toda vez que eles querem falar com você, você... No fundo da sua mente está aquela coisa ruim que

they did. You're always remembering; you're never forgetting, you're never forgiving.

eles fizeram. Você está sempre lembrando; você nunca está esquecendo, você nunca está perdoando.

So you hold it against them all the time. They want to help you, you don't trust them.

Então você os mantém contra eles o tempo todo. Eles querem te ajudar, você não confia neles.

You hold it against them that they did something bad to you in the past.

Você os culpa por terem feito algo ruim com você no passado.

"Hold onto", again two meanings. Similar to "hold on", hold on to something, "hold onto"

"Segure", novamente dois significados. Semelhante a "esperar", segurar algo, "segurar"

your seats, we're going to go very fast. So when you go to a movie, for example, say:

seus assentos, iremos muito rápido. Então, quando você for ao cinema, por exemplo, diga:

"Hold onto your seats, this is going to be an exciting ride", or an exciting movie, or

"Segure-se em seus assentos, este vai ser um passeio emocionante", ou um filme emocionante, ou o

whatever. "Hold onto" also means keep. Hold onto your job, basically. Don't lose your

que quer que seja. "Segure" também significa manter. Segure seu trabalho, basicamente. Não perca seu

job; hold onto it. Hold onto your friends. Never lose your friends; not a good idea.

emprego; segure-o. Segure-se em seus amigos. Nunca perca seus amigos; não é uma boa ideia.

"Hold back". "Hold back" is to restrain someone. It means keep them back from going forward

"Espera um pouco". "Hold back" é conter alguém. Significa impedi-los de seguir em frente

or to hold back somebody who's very angry, for example. Somebody made me very angry,

ou segurar alguém que está muito zangado, por exemplo. Alguém me deixou com muita raiva,

I want to go fight... I'm not a very violent person, but, you know, it happens. I'm about

eu quero ir lutar... Eu não sou uma pessoa muito violenta , mas, sabe, acontece. Estou prestes

to go fight, but then all my friends hold me back and don't let me go forward to do

a ir lutar, mas todos os meus amigos me seguram e não me deixam avançar para fazer

anything. "Hold back" is... Another way to think of it is in school. If a... If a child

nada. "Segure-se" é... Outra maneira de pensar nisso é na escola. Se um... Se uma criança

or a student does very badly, the school will hold him or her back for a year; they will

ou um aluno for muito mal, a escola o reterá por um ano; eles

have to do the year over again. They've been held back.

terão que fazer o ano novamente. Eles foram retidos.

"Hold down". "Hold down" is like, for... Like, for example, physically hold something down.

"Calma". "Hold down" é como, por... Como, por exemplo, segurar algo fisicamente.

Like if I want to fight and I'm on the ground, my friends will hold me down; they won't let

Tipo, se eu quiser lutar e estiver no chão, meus amigos vão me segurar; eles não vão

me stand back up to fight. "Hold down" also, when you're talking about food. Okay? So,

me deixar ficar de pé para lutar. "Segure" também, quando você está falando sobre comida. OK? Então,

I ate a lot of pizza and then got on a rollercoaster, like going up and down, and I just couldn't

comi muita pizza e depois entrei em uma montanha-russa, como subir e descer, e simplesmente não conseguia

hold down my food; it all came up and out. I couldn't hold it down. We also say "hold

segurar minha comida; tudo veio à tona. Eu não conseguia segurar. Também dizemos "

down" about a job. A person who can hold down a job will have a successful life because

esperar" sobre um trabalho. Uma pessoa que consegue manter um emprego terá uma vida bem-sucedida porque

he or she has money. So hold down a job means keep a job, be able to keep a job.

tem dinheiro. Então manter um emprego significa manter um emprego, ser capaz de manter um emprego.

And last one: "hold to". Now, this is a little bit particular situations. Right? I'm going

E o último: "segurar". Agora, esta é uma situação um pouco particular. Certo? Vou

to hold you to your promise, means I'm going to make you keep your promise. So, you say:

cobrar sua promessa, significa que vou fazer você cumprir sua promessa. Então, você diz:

"Okay, I can't talk to you right now, but let's meet next week for a coffee". Say: "Okay,

"Tudo bem, não posso falar com você agora, mas vamos nos encontrar na próxima semana para um café". Diga: "Ok,

I'm going to hold you to that". It means: next week I'm going to call you and you're

eu vou segurar você nisso". Significa: semana que vem eu te ligo e você

going to meet me for a coffee. Okay?

vai me encontrar para um café. OK?

So there you go again. "Hold" with 10 different prepositions. Lots of different meanings and

Então lá vai você de novo. "Hold" com 10 preposições diferentes. Muitos significados e

uses. But again, you need to practice this. Go to www.engvid.com. There's a quiz there

usos diferentes. Mas, novamente, você precisa praticar isso. Acesse www.engvid.com. Há um teste lá

you can practice these phrasal verbs with. And come visit us again soon. Bye.

com o qual você pode praticar esses verbos frasais. E volte a nos visitar em breve. Tchau.