10 HOLD Phrasal Verbs: hold up, hold to, hold out...

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is, again, one of

Re-bonjour. Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam. La leçon d'aujourd'hui est, encore une fois, l'une de

your favourites, phrasal verbs; everybody's favourites because they're so much fun and

vos préférées, les verbes à particule ; les favoris de tout le monde parce qu'ils sont tellement amusants et

easy to understand. Today we're going to look at phrasal verbs with "hold". Okay? We have

faciles à comprendre. Aujourd'hui, nous allons nous intéresser aux verbes à particule avec "hold". D'accord? Nous en avons

10 of them. And again, what is a phrasal verb? Just to review. It is a verb, in this case:

10. Et encore une fois, qu'est-ce qu'un verbe à particule? Juste pour revoir. C'est un verbe, dans ce cas :

"hold", plus a preposition, when put together, have completely different meanings than the

"tenir", plus une préposition, lorsqu'ils sont assemblés, ont des significations complètement différentes de celles des

two words by themselves. So, let's start.

deux mots eux-mêmes. Alors, commençons.

We have: "hold on". Now, many of you might hear this one when you call somebody on the

Nous avons : "attends". Maintenant, beaucoup d'entre vous pourraient entendre celui-ci lorsque vous appelez quelqu'un au

phone and you say: -"Hi, may I speak with Joe?" -"Oh, yeah, I'll get him. Hold on."

téléphone et que vous dites : - "Salut, puis-je parler avec Joe ?" - "Oh, ouais, je vais le chercher. Attends."

What does "hold on" mean? Means wait. "Hold on" also means grab. So if you're on the bus

Que veut dire "tiens bon" ? Signifie attendre. "Hold on" signifie aussi saisir. Donc, si vous êtes dans le bus

and you see like it's a bit shaky, you hold on to the bar so you don't fall. "Hold on",

et que vous voyez qu'il tremble un peu, vous vous accrochez à la barre pour ne pas tomber. "Attendez",

wait; "hold on", grab.

attendez ; "Tiens bon", attrape.

Next, we have: "hold off". Now, "hold off" can also mean wait. But whereas "hold on"

Ensuite, nous avons : "attendre". Maintenant, "attendre" peut aussi signifier attendre. Mais alors que "attendez"

means I'm telling you to wait, usually "hold off" means you're waiting for something else

signifie que je vous dis d'attendre, généralement " attendez" signifie que vous attendez que quelque chose

to finish. Right? So I will hold off giving you the quiz until I finish explaining everything.

d'autre se termine. Droite? Donc je vais attendre de vous donner le quiz jusqu'à ce que j'aie fini de tout expliquer.

It's a little bit like postpone as well. It can also means... It could also mean - sorry

C'est un peu comme reporter aussi. Cela peut aussi signifier... Cela pourrait aussi signifier - désolé

- delay. So, we will hold off the election until everybody has a chance to find out who

- retard. Donc, nous suspendrons l'élection jusqu'à ce que tout le monde ait eu la chance de savoir qui sont

the candidates are. Okay? So we will hold off, we will postpone it or delay it.

les candidats. D'accord? Alors on va attendre, on va le reporter ou le retarder.

"Hold up". "Hold up" also means delay, to delay something. So the party was held up

"Tenir bon". "Hold up" signifie aussi retarder, retarder quelque chose. La fête a donc été retardée

because not enough people came because of the bad weather. Okay? Or the concert was

car il n'y avait pas assez de monde à cause du mauvais temps. D'accord? Ou le concert a été

held up because the singer was a little bit sick, couldn't make it on to the stage for

suspendu parce que le chanteur était un peu malade, n'a pas pu monter sur scène pour

whatever reason. A completely different meaning of "hold up" is: "Stick 'em up. This is a

une raison quelconque. Une signification complètement différente de "hold up" est : "Stick 'em up. Ceci est un

hold up." A robbery. Okay? But what you have to remember is this could also be a noun,

hold up." Un vol. D'accord? Mais ce que vous devez retenir, c'est que cela pourrait aussi être un nom, un nom composé d'

a one-word noun. In that case, it's a robbery. The bank robbers walked into the bank and

un seul mot. Dans ce cas, c'est un vol. Les voleurs de banque sont entrés dans la banque et ont

held up the tellers to get their money.

braqué les caissiers pour récupérer leur argent.

"Hold out". "Hold out" also means wait, but in a very different context. If you're holding

"Résistant". "Hold out" signifie aussi attendre, mais dans un contexte très différent. Si vous

out for something better, it means you're waiting for a better offer, or a better situation,

attendez quelque chose de mieux, cela signifie que vous attendez une meilleure offre, ou une meilleure situation,

or anything better to come along. So, for example: in sports, you will hear this word

ou quelque chose de mieux à venir. Ainsi, par exemple : dans le sport, vous entendrez souvent ce mot

often. A professional hockey player is coming to the end of his... coming to the end of

. Un joueur de hockey professionnel arrive à la fin de son... arrive à la fin de

his contract. The team wants to sign him to a new contract, but he's not. He's not signing.

son contrat. L'équipe veut le signer pour un nouveau contrat, mais il ne l'est pas. Il ne signe pas.

Why? He wants more money. They say: "Okay. We're not going to give you more money". He'll

Pourquoi? Il veut plus d'argent. Ils disent: "D'accord. Nous n'allons pas vous donner plus d'argent". Il

say: "Okay, I'll wait". So he is holding out for a better offer. This could also be a noun,

dira: "D'accord, j'attendrai". Il attend donc une meilleure offre. Cela pourrait aussi être un nom,

a "holdout". We would say the person is a holdout for a better contract.

un "holdout". Nous dirions que la personne est un récalcitrant pour un meilleur contrat.

"Hold over". "Hold over" also means to delay. The exhibition was held over until next week

"Reporter". "Retenir" signifie aussi retarder. L'exposition a été reportée à la semaine prochaine en

because of technical difficulties. The lights weren't working or there was a problem with

raison de difficultés techniques. Les lumières ne fonctionnaient pas ou il y avait un problème avec

the electricity, so the exhibition was held over to the next week.

l'électricité, donc l'exposition a été reportée à la semaine suivante.

"Hold against". Also, two meanings. I can hold the pen against my chest. I could hold

"Tenir contre". Aussi, deux sens. Je peux tenir le stylo contre ma poitrine. Je pourrais tenir

the baby against my heart, for example. But "hold against" - completely different meaning

le bébé contre mon cœur, par exemple. Mais "tenir contre" - sens complètement différent

- means to have a grudge. Now, I'm not sure if you guys know what "grudge" means. A grudge

- signifie avoir de la rancune. Maintenant, je ne sais pas si vous savez ce que "rancune" veut dire. Une rancune

means when you... When somebody did something bad to you and you just can't forgive them.

signifie quand vous... Quand quelqu'un vous a fait quelque chose de mal et que vous ne pouvez pas lui pardonner.

You will always remember that bad thing they did and you will always hold it against them.

Vous vous souviendrez toujours de cette mauvaise chose qu'ils ont faite et vous leur en tiendrez toujours rigueur.

Every time they want to speak to you, you're... In the back of your mind is that bad thing

A chaque fois qu'ils veulent te parler, tu es... Au fond de ta tête se trouve cette mauvaise chose

they did. You're always remembering; you're never forgetting, you're never forgiving.

qu'ils ont faite. Vous vous souvenez toujours; tu n'oublies jamais, tu ne pardonnes jamais.

So you hold it against them all the time. They want to help you, you don't trust them.

Alors vous leur en voulez tout le temps. Ils veulent vous aider, vous ne leur faites pas confiance.

You hold it against them that they did something bad to you in the past.

Vous leur reprochez de vous avoir fait du mal dans le passé.

"Hold onto", again two meanings. Similar to "hold on", hold on to something, "hold onto"

"Hold on", encore une fois deux sens. Semblable à "accrochez-vous", accrochez-vous à quelque chose, "accrochez-vous" à

your seats, we're going to go very fast. So when you go to a movie, for example, say:

vos sièges, nous allons aller très vite. Ainsi, lorsque vous allez au cinéma, par exemple, dites :

"Hold onto your seats, this is going to be an exciting ride", or an exciting movie, or

"Accrochez-vous à vos sièges, ça va être une balade passionnante", ou un film passionnant, ou

whatever. "Hold onto" also means keep. Hold onto your job, basically. Don't lose your

quoi que ce soit. "Tenir" signifie aussi garder. Gardez votre travail, en gros. Ne perdez pas votre

job; hold onto it. Hold onto your friends. Never lose your friends; not a good idea.

emploi; tenez-vous-y. Accrochez-vous à vos amis. Ne perdez jamais vos amis ; pas une bonne idée.

"Hold back". "Hold back" is to restrain someone. It means keep them back from going forward

"Retenez-vous". "Retenir" c'est retenir quelqu'un. Cela signifie les empêcher d'avancer

or to hold back somebody who's very angry, for example. Somebody made me very angry,

ou de retenir quelqu'un qui est très en colère, par exemple. Quelqu'un m'a mis très en colère,

I want to go fight... I'm not a very violent person, but, you know, it happens. I'm about

je veux aller me battre... Je ne suis pas une personne très violente , mais, tu sais, ça arrive. Je suis sur le point

to go fight, but then all my friends hold me back and don't let me go forward to do

d'aller me battre, mais ensuite tous mes amis me retiennent et ne me laissent pas aller de l'avant pour faire

anything. "Hold back" is... Another way to think of it is in school. If a... If a child

quoi que ce soit. "Retenir" c'est... Une autre façon d'y penser est à l'école. Si un... Si un enfant

or a student does very badly, the school will hold him or her back for a year; they will

ou un élève va très mal, l'école le retiendra pendant un an; ils

have to do the year over again. They've been held back.

devront refaire l'année. Ils ont été retenus.

"Hold down". "Hold down" is like, for... Like, for example, physically hold something down.

"Tenez appuyé". "Maintenir" c'est comme, pour... Comme, par exemple, maintenir physiquement quelque chose.

Like if I want to fight and I'm on the ground, my friends will hold me down; they won't let

Comme si je veux me battre et que je suis au sol, mes amis me retiendront ; ils ne me laisseront pas

me stand back up to fight. "Hold down" also, when you're talking about food. Okay? So,

me relever pour me battre. "Maintenez enfoncée" aussi, quand vous parlez de nourriture. D'accord? Donc,

I ate a lot of pizza and then got on a rollercoaster, like going up and down, and I just couldn't

j'ai mangé beaucoup de pizzas, puis j'ai fait des montagnes russes, comme monter et descendre, et je ne pouvais tout simplement pas

hold down my food; it all came up and out. I couldn't hold it down. We also say "hold

retenir ma nourriture; tout est arrivé et sorti. Je ne pouvais pas le retenir. Nous disons aussi "

down" about a job. A person who can hold down a job will have a successful life because

maintenir" à propos d'un travail. Une personne qui peut occuper un emploi aura une vie réussie

he or she has money. So hold down a job means keep a job, be able to keep a job.

parce qu'elle a de l'argent. Donc, garder un emploi signifie garder un emploi, être capable de garder un emploi.

And last one: "hold to". Now, this is a little bit particular situations. Right? I'm going

Et le dernier: "tiens-toi". Maintenant, ce sont des situations un peu particulières. Droite? Je vais

to hold you to your promise, means I'm going to make you keep your promise. So, you say:

te tenir à ta promesse, ça veut dire que je vais te faire tenir ta promesse. Alors, vous dites :

"Okay, I can't talk to you right now, but let's meet next week for a coffee". Say: "Okay,

"D'accord, je ne peux pas te parler pour l'instant, mais retrouvons-nous la semaine prochaine pour un café". Dites : "D'accord,

I'm going to hold you to that". It means: next week I'm going to call you and you're

je vais vous tenir à cela". Ça veut dire : la semaine prochaine je vais t'appeler et tu

going to meet me for a coffee. Okay?

vas me retrouver pour un café. D'accord?

So there you go again. "Hold" with 10 different prepositions. Lots of different meanings and

Alors voilà encore une fois. "Hold" avec 10 prépositions différentes. Beaucoup de significations et d'

uses. But again, you need to practice this. Go to www.engvid.com. There's a quiz there

utilisations différentes. Mais encore une fois, vous devez pratiquer cela. Allez sur www.engvid.com. Il y a un quiz là-bas avec lequel

you can practice these phrasal verbs with. And come visit us again soon. Bye.

vous pouvez pratiquer ces verbes à particule. Et revenez nous rendre visite bientôt. Au revoir.