Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment

Hi.

Welcome to engVid.

Oi.

Bem-vindo ao engVid.

I'm Adam.

Eu sou Adão.

In today's video, we're going to look at 10 idioms from the world of entertainment.

No vídeo de hoje, veremos 10 expressões idiomáticas do mundo do entretenimento.

Okay?

OK?

Now, although these come from entertainment and they apply to entertainment situations,

Agora, embora venham do entretenimento e se apliquem a situações de entretenimento,

they also apply to other situations in everyday life.

também se aplicam a outras situações da vida cotidiana.

So, we're going to look at "the show must go on", "to run the show", "be in the limelight",

Então, vamos olhar para “o show deve continuar”, “para comandar o show”, “estar no centro das atenções”,

"15 minutes of fame", and "a showstopper", "to start".

“15 minutos de fama” e “um empecilho”, “para começar”.

So, what does it mean, "the show must go on"?

Então, o que significa “o show deve continuar”?

So, I know most of you probably know this expression from Queen's song, "The show must

Então, eu sei que a maioria de vocês provavelmente conhece essa expressão da música do Queen, “The show must

go on".

I'm not going to sing it for you because I don't have a very nice voice, but basically

go on”.

Não vou cantar para vocês porque não tenho uma voz muito bonita, mas basicamente é isso que

that's what it means.

significa.

You keep going.

Você continua.

Nothing stops you.

Nada te impede.

Okay?

OK?

So, think about a performance.

Então, pense em uma performance.

You have a ballet or you have a theatre play.

Você tem um balé ou uma peça de teatro.

Let's say we're looking at a ballet, and the main dancer, you know, she's twirling around

Digamos que estamos assistindo a um balé, e a dançarina principal, você sabe, ela está girando

doing her dance, and suddenly she falls and breaks her leg.

fazendo sua dança e de repente ela cai e quebra a perna.

So, what does this mean?

Então o que isso quer dizer?

Does this mean that the dance or the show is over, and they stop it and they give everybody

Isso significa que o baile ou o show acabou, e eles pararam e devolveram a todos os

back their tickets, their money?

ingressos, o dinheiro?

No.

Não.

They take this dancer off, somebody else comes in her place or his place, and they continue

Eles tiram essa dançarina, entra outra pessoa no lugar dela ou dele, e eles continuam

dancing and get back on track till the end.

dançando e voltam ao caminho certo até o fim. O

Same with acting.

mesmo com atuação.

If an actor forgets his line or her line, the other actors, what they must do is they

Se um ator esquece sua fala, os outros atores, o que eles devem fazer é

must improvise, meaning that they have to look at the situation, make new lines, make

improvisar, ou seja, eles têm que olhar para a situação, fazer novas falas, criar

new words, get the story back on track of the play, and then continue till the end.

novas palavras, colocar a história de volta nos trilhos da peça e continue até o fim.

So, basically the show must go on means you can't stop.

Então, basicamente, o show deve continuar significa que você não pode parar.

If there's trouble, if there's problems, if something unexpected happens, it doesn't matter.

Se houver problemas, se houver problemas, se algo inesperado acontecer, não importa.

You must continue.

Você deve continuar.

So, if you think about politics, if you think about a restaurant, okay?

Então, se você pensar em política, se você pensar em restaurante, ok?

Let's say in the restaurant, the chef is making some dishes and there's been an accident and

Digamos que no restaurante o chef está preparando alguns pratos e ocorre um acidente e

everything goes up on fire.

tudo pega fogo.

Do they close the restaurant and tell all the guests to go home?

Eles fecham o restaurante e mandam todos os convidados irem para casa?

No.

Não.

They put out the fire, they move things around, they improvise, and they get the guests their

Eles apagam o fogo, mexem nas coisas, improvisam e levam os

dishes, their food, they make everybody happy because the show must go on.

pratos, a comida para os convidados, fazem todo mundo feliz porque o show tem que continuar.

You can't stop.

Você não pode parar.

Okay? Politics, if a politician has an accident and can't come to vote, all the other politicians

OK?

Política, se um político sofre um acidente e não pode votar, todos os outros políticos

must continue anyway.

devem continuar de qualquer maneira.

That's the example.

Esse é o exemplo.

To run the show, so somebody has to manage, somebody has to be in charge of making sure

Para comandar o espetáculo, então alguém tem que administrar, alguém tem que ficar encarregado de garantir

that the show happens, the director.

que o espetáculo aconteça, o diretor.

But in any other situation, in business especially, we use this expression to show to be somebody

Mas em qualquer outra situação, especialmente nos negócios, usamos esta expressão para mostrar que alguém

is in charge, somebody is in control.

está no comando, alguém está no controle.

So, for example, a lot of my staff are very angry and they don't want to do something

Então, por exemplo, muitos dos meus funcionários estão muito irritados e não querem fazer algo que

I say.

eu digo.

So, I have to tell them, "Listen, I'm the one running the show.

Então, eu tenho que dizer a eles: "Escutem, sou eu quem comanda o show.

That's what I say, that's what you do, and that's what they do.

Isso é o que eu digo, é isso que vocês fazem, e é isso que eles fazem.

I'm the boss.

Eu sou o chefe.

I am running the show."

Eu estou comandando o show".

Okay?

So, to be in control, in charge.

OK?

Então, estar no controle, no comando.

To be in the limelight.

Estar no centro das atenções.

Now, in the old days of performances, there used to be, like, a big spotlight on the actors

Agora, nos velhos tempos das performances, costumava haver um grande foco nos atores

or the singers, etc.

ou nos cantores, etc.

And I don't know exactly, but it used to come from some chemical, like, associated with

E eu não sei exatamente, mas costumava vir de algum produto químico, tipo, associado com o

actual lime.

real Lima.

That's how they made it very bright, and they put the light, you know, the big circle on

Foi assim que eles deixaram tudo muito claro e colocaram a luz, você sabe, o grande círculo

the stage around the actor or the singer, and he or she is very lit up.

no palco ao redor do ator ou cantor, e ele ou ela fica muito iluminado.

That's called the limelight.

Isso é chamado de centro das atenções.

To be in the limelight means to be the center of attention, the center of focus, to have

Estar no centro das atenções significa ser o centro das atenções, o centro do foco, ter

all eyes on you.

todos os olhos voltados para você. Na

Doesn't actually have to have any light involved, but it just means that you're the center of

verdade, não é necessário ter nenhuma luz envolvida, mas significa apenas que você é o centro das

attention and everybody's looking to see what you will do.

atenções e todos estão olhando para ver o que você fará.

So, if you're in the news, for whatever reason, good or bad, means that you're in the limelight.

Então, se você está no noticiário, por qualquer motivo, bom ou ruim, significa que você está no centro das atenções.

Everybody is looking to see what you're doing, what you're saying, etc.

Todo mundo está olhando para ver o que você está fazendo, o que está dizendo, etc.

Okay?

Ok?

Which is somewhat related to 15 minutes of fame.

O que está de certa forma relacionado com 15 minutos de fama.

Now, in the 1970s, there was a famous artist called Andy Warhol.

Agora, na década de 1970, existia um artista famoso chamado Andy Warhol.

Maybe you've heard of him, maybe not.

Talvez você já tenha ouvido falar dele, talvez não.

But he said that every person in the world will be famous for at least 15 minutes.

Mas ele disse que todas as pessoas no mundo serão famosas por pelo menos 15 minutos.

So now, we basically talk about somebody's 15 minutes of fame.

Então agora, basicamente falamos sobre os 15 minutos de fama de alguém.

Today, you would think of it as something going viral.

Hoje, você pensaria nisso como algo que se tornou viral.

Okay?

You know this expression because it's from the internet.

OK?

Você conhece essa expressão porque vem da internet.

If something goes viral, it means it becomes very widespread, very quickly, and whoever

Se algo se torna viral, significa que se torna muito difundido, muito rapidamente, e quem

is in that video becomes very famous.

está naquele vídeo fica muito famoso.

Usually, it's for a very short time.

Geralmente é por muito pouco tempo.

There was an example.

Houve um exemplo.

There was a professor in Korea.

Havia um professor na Coréia.

He was a British guy, I think, and he was talking about the situation with North and

Ele era um britânico, eu acho, e estava falando sobre a situação com a Coreia do Norte e a

South Korea, and he was giving an interview to the BBC.

Coreia do Sul, e estava dando uma entrevista à BBC.

And in the...

E no...

During his interview, he had a home office.

Durante a entrevista, ele tinha um escritório em casa. A

His two-year-old daughter walks into the room and, you know, she's dancing and singing,

filha dele de dois anos entra na sala e, você sabe, ela está dançando e cantando, se

having a good time.

divertindo.

And then his wife comes in and grabs the girl and takes her out, and the interview goes

E então a esposa dele chega e pega a garota e a leva para sair, e a entrevista

on because, you know, the show must go on.

continua porque, você sabe, o show tem que continuar.

And then, the next day, the whole world knows about this little interview, and the little

E então, no dia seguinte, o mundo inteiro fica sabendo dessa pequena entrevista, e da

girl, and they become famous, and they have more interviews, and today, if you ask anybody

garotinha, e eles ficam famosos, e têm mais entrevistas, e hoje, se você perguntar a alguém

about this situation, nobody remembers.

sobre essa situação, ninguém se lembra.

So, you know, that professor had his 15 minutes of fame, and now he's back to being just some

Então, você sabe, aquele professor teve seus 15 minutos de fama, e agora ele voltou a ser apenas um

professor in a university somewhere in the world.

professor em uma universidade em algum lugar do mundo.

So, that he went viral.

Então, ele se tornou viral.

And then there's a showstopper.

E então há um empecilho.

If something is a showstopper, basically, it means it stops the show.

Se algo é um empecilho, basicamente, significa que interrompe o show.

Why?

Por que?

Because it is so amazing that the rest of the show becomes meaningless.

Porque é tão incrível que o resto do show perde o sentido.

So, if something is a showstopper, it means it's the best part, it's the most amazing

Então, se algo é um empecilho, significa que é a melhor parte, é a coisa mais incrível

thing.

.

We can talk about this, about anything that we want to say is amazing or awesome.

Podemos falar sobre isso, sobre qualquer coisa que queiramos dizer que seja incrível ou incrível.

Okay?

OK?

So, like, you have a wedding, you know, everybody's sitting down, it's a beautiful church, it's

Então, tipo, você tem um casamento, sabe, todo mundo está sentado, é uma igreja linda, é

a beautiful setup, flowers, everything, and then suddenly the bride comes out, and she's

um cenário lindo, flores, tudo, e de repente a noiva aparece, e ela é

just a showstopper.

simplesmente um empecilho.

She's just beautiful, and nobody notices anything else except for her.

Ela é simplesmente linda e ninguém nota mais nada, exceto ela.

And then the wedding goes on, and things like that.

E então o casamento continua e coisas assim.

Okay?

OK?

So, there are your first five.

Então, aí estão seus cinco primeiros.

Let's look at five more.

Vejamos mais cinco.

Okay, so now we're going to look at five more, and we're going to look at "steal the show",

Ok, agora vamos ver mais cinco, e vamos olhar para "roubar o show",

to steal the show, to steal someone's thunder, bring down the curtains, break a leg, and

roubar o show, roubar o trovão de alguém, derrubar as cortinas, quebrar uma perna, e

behind the scenes.

por trás do cenas.

Okay?

So, to steal the show.

OK?

Então, para roubar o show.

To steal the show means to basically grab all the attention, to take all the focus away

Roubar a cena significa basicamente capturar toda a atenção, desviar todo o foco

from what's around the person or thing in question.

do que está ao redor da pessoa ou coisa em questão.

Right?

So, let's think about a performance.

Certo?

Então, vamos pensar em uma performance.

You have a play or you have a movie, and you have one actor whose performance is so good

Você tem uma peça ou um filme, e tem um ator cujo desempenho é tão bom

that it makes all the other actors, you know, seem not so good.

que faz com que todos os outros atores, você sabe, não pareçam tão bons.

Even if they are good, they're not as good because this one person stole the show, took

Mesmo que sejam bons, não são tão bons porque essa pessoa roubou a cena, tirou

all the attention.

toda a atenção.

Now, in everyday life, let's say you're going to a conference, and there's all kinds of

Agora, na vida cotidiana, digamos que você está indo para uma conferência, e há todos os tipos de

experts giving speeches, but there's one expert whose speech is so powerful and so innovative

especialistas fazendo discursos, mas há um especialista cujo discurso é tão poderoso e tão inovador

and so meaningful to so many people that this speaker has stolen the show and makes everybody

e tão significativo para tantas pessoas que este orador roubou o mostrar e fazer todo

else look, you know, mediocre or average or nothing special.

mundo parecer, você sabe, medíocre ou mediano ou nada especial.

So, that's what it means to steal the show.

Então, é isso que significa roubar a cena.

To steal someone's thunder is similar, but a little bit different.

Roubar o trovão de alguém é semelhante, mas um pouco diferente.

If you steal someone's thunder, it means you're taking the attention away from that person.

Se você roubar o trovão de alguém, significa que você está desviando a atenção dessa pessoa.

Okay?

Now, again, let me go back to the wedding scenario.

OK?

Agora, novamente, deixe-me voltar ao cenário do casamento.

Everybody, you know, beautiful church, flowers, everything.

Todo mundo, você sabe, linda igreja, flores, tudo.

The bride comes in.

A noiva chega.

Oh, she's beautiful, she's a showstopper, everybody's looking at her.

Ah, ela é linda, ela é um empecilho, todo mundo está olhando para ela.

But then suddenly, somebody in the crowd, somebody...

Mas de repente, alguém na multidão, alguém...

One of the guests faints, falls on the floor, and everybody rushes over to her to see what's

Um dos convidados desmaia, cai no chão, e todos correm até ela para ver o que está

going on.

So, suddenly, all the attention is on this person who fainted, and nobody's really looking

acontecendo.

Então, de repente, toda a atenção está voltada para essa pessoa que desmaiou, e ninguém está mais olhando

at the bride anymore.

para a noiva.

So, basically, her thunder, her impressiveness, her amazingness suddenly disappears.

Então, basicamente, seu trovão, sua imponência, sua maravilha desaparece de repente.

Nobody's thinking about her.

Ninguém está pensando nela.

Nobody's looking at her.

Ninguém está olhando para ela.

All attention is on this other person.

Toda a atenção está voltada para essa outra pessoa.

So, this person stole the bride's thunder, and the bride's day is just ruined, and she's

Então, essa pessoa roubou o trovão da noiva, e o dia da noiva está simplesmente arruinado, e ela

going to hate everybody for the rest of her life because somebody stole her wedding day.

vai odiar todo mundo pelo resto da vida porque alguém roubou o dia do casamento dela.

So, bring down the curtains.

Então, abaixe as cortinas.

To bring down the curtains...

Para baixar as cortinas...

So, in a...

Então, em uma...

Again, in a play, when the show is over, the curtains come down; or in a movie, in the

Novamente, em uma peça, quando o espetáculo termina, as cortinas descem; ou no cinema,

old days, the curtains would close, and that's the end of the show.

antigamente as cortinas fechavam e o espetáculo terminava.

Right?

So, if you're bringing down the curtains on something, basically, you're putting an end

Certo?

Então, se você está fechando as cortinas sobre alguma coisa, basicamente, você está acabando

to it.

com isso.

So, again, politicians.

Então, novamente, políticos.

Let's say there's a scandal going on in Washington.

Digamos que haja um escândalo acontecendo em Washington.

Somebody did something bad, everybody's talking about it, the media's talking about it, all

Alguém fez algo ruim, todo mundo está falando sobre isso, a mídia está falando sobre isso, todos

the other politicians are talking about it.

os outros políticos estão falando sobre isso.

So, then the president says, "You know what?

Então, o presidente diz: "Quer saber? Já

I've had enough of this.

estou farto disso.

This person, you're fired.

Essa pessoa, você está demitido.

Go.

You're done.

Vá.

Acabou.

Nobody wants to talk to you."

Ninguém quer falar com você."

So, the president basically brought down the curtains on the scandal, he put an end to

Então, o presidente basicamente baixou as cortinas do escândalo, acabou com

it, it's out of the way, nobody's talking about it anymore, and the show goes on.

ele, saiu do caminho, ninguém fala mais sobre isso e o show continua.

The political show goes on.

O show político continua.

Okay?

OK?

Now, actors always tell each other before they go on stage, "Break a leg".

Agora, os atores sempre dizem uns aos outros antes de subirem ao palco: “Quebre uma perna”.

Now, the idea is that it was bad luck to say to someone, "Good luck".

Agora, a ideia é que deu azar dizer a alguém: “Boa sorte”.

They're a little bit superstitious, apparently, actors, and if you tell an actor, "Good luck",

Eles são um pouco supersticiosos, aparentemente, atores, e se você disser a um ator “Boa sorte”,

it's almost guaranteed or they think that it's almost guaranteed that something bad

é quase garantido ou eles pensam que é quase garantido que algo ruim

will happen.

vai acontecer.

So, again...

Então, de novo...

So, what you want to do is you want to trick the gods, so you say, "Break a leg.

Então, o que você quer fazer é enganar os deuses, então você diz: "Quebre uma perna.

I hope something bad happens to you", so then the opposite, "Good luck" will come to you.

Espero que algo ruim aconteça com você", então o oposto, "Boa sorte" virá para você.

So, "Break a leg" means good luck.

Então, “Quebrar uma perna” significa boa sorte.

And it's not just actors, we say to everybody, "You're about to go on a trip, you're about

E não são apenas os atores, dizemos a todos: "Você está prestes a viajar, está prestes a

to do something, like you're going to go give a presentation, you're going to start

fazer alguma coisa, como fazer uma apresentação, vai começar

a new business.

um novo negócio .

Okay. Well, break a leg.

Ok.

Bem, quebre uma perna.

Good luck."

Before you do that.

Antes de fazer isso.

"Behind the scenes".

"Por trás das cenas".

This basically means what it says.

Isso basicamente significa o que diz.

Here you have the stage, you have all the actors, you have the background, you have

Aqui você tem o palco, você tem todos os atores, você tem o cenário, você tem

the city, you have a forest, you have whatever, and then you have people behind all this who

a cidade, você tem uma floresta, você tem o que quer que seja, e então você tem pessoas por trás de tudo isso que

are actually making sure that everything works.

estão realmente garantindo que tudo funcione.

They're making sure the lights are good, they're making sure that the next actor knows when

Eles estão garantindo que as luzes estejam boas, garantindo que o próximo ator saiba quando

to come in, they make sure that all the costumes are good.

entrar, garantindo que todos os figurinos estejam bons.

Basically, they're making sure that everything runs smoothly, except that nobody can see

Basicamente, eles garantem que tudo corra bem, exceto que ninguém possa vê-

them. The audience can't see them.

los.

O público não pode vê-los.

So, then, everything is behind the scenes.

Então, tudo está nos bastidores.

Basically means this is what happens behind what the public can see.

Basicamente significa que isso é o que acontece por trás do que o público pode ver.

So, sometimes you'll see this in writing, you'll see a behind-the-scenes look.

Então, às vezes você verá isso por escrito, verá uma visão dos bastidores.

That's a K. A behind-the-scenes look at the restaurant industry.

Essa é uma visão dos bastidores da indústria de restaurantes.

A behind-the-scenes look at whatever industry.

Uma visão dos bastidores de qualquer setor.

Basically, a reporter will go in and show the TV audience or whoever's watching what

Basicamente, um repórter vai entrar e mostrar ao público da TV ou a quem está assistindo o que

actually happens in this industry that the public doesn't see.

realmente acontece nessa indústria que o público não vê.

So, for example, if you go to a restaurant, even if they have an open kitchen, you're

Então, por exemplo, se você vai a um restaurante, mesmo que tenha cozinha aberta, você está

in the restaurant, you know, everything's nice, the lights are good, the atmosphere

no restaurante, sabe, está tudo lindo, a luz está boa, o ambiente

is nice, the food is delicious, you have no idea what's happening behind the scenes.

é legal, a comida é deliciosa, você tem não faço ideia do que está acontecendo nos bastidores.

In the kitchen, they're all going nuts.

Na cozinha, todos estão enlouquecidos.

It's a very stressful environment, the restaurant kitchen, especially the more fine dining,

É um ambiente muito estressante, a cozinha do restaurante, principalmente quanto mais comida requintada, quanto

the more, like, high-quality the restaurant, the crazier the situation is in the kitchen.

mais, tipo, de alta qualidade o restaurante, mais louca fica a situação na cozinha.

So, you don't know what's going on behind the scenes, but behind the scenes is what's

Então, você não sabe o que está acontecendo nos bastidores, mas nos bastidores é o que

actually making the front of the house work properly the way it should be.

realmente faz a frente da casa funcionar corretamente como deveria.

Okay?

So, I hope you remember some of these idioms.

OK?

Então, espero que você se lembre de algumas dessas expressões.

You will hear or read them commonly, like, in regular situations, good to understand

Você os ouvirá ou lerá comumente, como em situações normais, é bom entender

what they mean.

o que eles significam.

Again, just to...

Novamente, só para...

If you want to make sure you understand them, go to www.engvid.com, there's a quiz you can

Se você quiser ter certeza de que os entendeu, acesse www.engvid.com, há um teste que você pode

take to test your knowledge of these idioms.

fazer para testar seu conhecimento sobre essas expressões.

You can also ask questions in the comments section.

Você também pode fazer perguntas na seção de comentários.

And I hope you liked it.

E espero que você tenha gostado.

Please subscribe to my YouTube channel if you did, and come back again and see more

Por favor, assine meu canal no YouTube, se você fez isso, e volte novamente para ver mais

great videos on English and idioms and other things like that.

vídeos excelentes sobre inglês, expressões idiomáticas e outras coisas assim.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye-bye.

Bye Bye.