Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment

Hi.

Welcome to engVid.

Bienvenue sur engVid.

I'm Adam.

Je m'appelle Adam.

In today's video, we're going to look at 10 idioms from the world of entertainment.

Dans la vidéo d'aujourd'hui, nous allons examiner 10 expressions idiomatiques du monde du divertissement. D'accord

Okay?

?

Now, although these come from entertainment and they apply to entertainment situations,

Or, même si celles-ci proviennent du divertissement et s’appliquent à des situations de divertissement,

they also apply to other situations in everyday life.

elles s’appliquent également à d’autres situations de la vie quotidienne.

So, we're going to look at "the show must go on", "to run the show", "be in the limelight",

Nous allons donc examiner « le spectacle doit continuer », « pour diriger le spectacle », « être sous les feux de la rampe »,

"15 minutes of fame", and "a showstopper", "to start".

« 15 minutes de gloire » et « un événement marquant », « pour commencer ».

So, what does it mean, "the show must go on"?

Alors, qu'est-ce que ça veut dire, « le spectacle doit continuer » ?

So, I know most of you probably know this expression from Queen's song, "The show must

Donc, je sais que la plupart d'entre vous connaissent probablement cette expression de la chanson de Queen, "The show must

go on".

I'm not going to sing it for you because I don't have a very nice voice, but basically

go on".

Je ne vais pas le chanter pour vous parce que je n'ai pas une très belle voix, mais en gros

that's what it means.

c'est ce que cela signifie.

You keep going.

Vous continuez.

Nothing stops you.

Rien ne vous arrête. D'accord

Okay?

?

So, think about a performance.

Alors pensez à une performance.

You have a ballet or you have a theatre play.

Vous avez un ballet ou une pièce de théâtre.

Let's say we're looking at a ballet, and the main dancer, you know, she's twirling around

Disons que nous regardons un ballet, et que la danseuse principale, vous savez, elle tourne sur elle-même en

doing her dance, and suddenly she falls and breaks her leg.

dansant, et tout à coup elle tombe et se casse la jambe.

So, what does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Does this mean that the dance or the show is over, and they stop it and they give everybody

Est-ce que cela veut dire que le bal ou le spectacle est terminé, qu'ils l'arrêtent et qu'ils rendent à tout le monde

back their tickets, their money?

leurs billets, leur argent ?

No.

Non.

They take this dancer off, somebody else comes in her place or his place, and they continue

Ils enlèvent cette danseuse, quelqu'un d'autre vient à sa place ou à sa place, et ils continuent à

dancing and get back on track till the end.

danser et se remettent sur la bonne voie jusqu'à la fin.

Same with acting.

Pareil avec le jeu d’acteur.

If an actor forgets his line or her line, the other actors, what they must do is they

Si un acteur oublie sa réplique, les autres comédiens, ce qu'ils doivent faire, c'est qu'ils

must improvise, meaning that they have to look at the situation, make new lines, make

improvisent, c'est-à-dire qu'ils doivent regarder la situation, faire de nouvelles répliques, faire

new words, get the story back on track of the play, and then continue till the end.

de nouveaux mots, remettre l'histoire dans le sens de la pièce. , puis continuez jusqu'à la fin.

So, basically the show must go on means you can't stop.

Donc, fondamentalement, le spectacle doit continuer, ce qui signifie que vous ne pouvez pas vous arrêter.

If there's trouble, if there's problems, if something unexpected happens, it doesn't matter.

S’il y a des problèmes, s’il y a des problèmes, si quelque chose d’inattendu se produit, cela n’a pas d’importance.

You must continue.

Vous devez continuer.

So, if you think about politics, if you think about a restaurant, okay?

Donc, si vous pensez à la politique, si vous pensez à un restaurant, d'accord ?

Let's say in the restaurant, the chef is making some dishes and there's been an accident and

Disons qu'au restaurant, le chef prépare des plats et qu'il y a eu un accident et que

everything goes up on fire.

tout prend feu.

Do they close the restaurant and tell all the guests to go home?

Ferment-ils le restaurant et disent-ils à tous les invités de rentrer chez eux ?

No.

Non.

They put out the fire, they move things around, they improvise, and they get the guests their

Ils éteignent le feu, ils déplacent les choses, ils improvisent et ils apportent aux invités leurs

dishes, their food, they make everybody happy because the show must go on.

plats, leur nourriture, ils font plaisir à tout le monde parce que le spectacle doit continuer.

You can't stop.

Vous ne pouvez pas vous arrêter. D'accord

Okay? Politics, if a politician has an accident and can't come to vote, all the other politicians

?

En politique, si un homme politique a un accident et ne peut pas venir voter, tous les autres hommes politiques

must continue anyway.

doivent continuer de toute façon.

That's the example.

C'est l'exemple.

To run the show, so somebody has to manage, somebody has to be in charge of making sure

Pour diriger le spectacle, il faut donc que quelqu'un gère, quelqu'un doit être chargé de s'assurer

that the show happens, the director.

que le spectacle se déroule, le réalisateur.

But in any other situation, in business especially, we use this expression to show to be somebody

Mais dans toute autre situation, en affaires en particulier, nous utilisons cette expression pour montrer que quelqu'un

is in charge, somebody is in control.

est aux commandes, que quelqu'un contrôle.

So, for example, a lot of my staff are very angry and they don't want to do something

Ainsi, par exemple, beaucoup de mes collaborateurs sont très en colère et ne veulent pas faire ce que

I say.

je dis.

So, I have to tell them, "Listen, I'm the one running the show.

Donc, je dois leur dire : « Écoutez, c'est moi qui dirige le spectacle.

That's what I say, that's what you do, and that's what they do.

C'est ce que je dis, c'est ce que vous faites, et c'est ce qu'ils font.

I'm the boss.

Je suis le patron.

I am running the show."

Je dirige le spectacle. » D'accord

Okay?

So, to be in control, in charge.

?

Donc, avoir le contrôle, être aux commandes.

To be in the limelight.

Être sous les feux des projecteurs.

Now, in the old days of performances, there used to be, like, a big spotlight on the actors

Maintenant, à l'époque des représentations, il y avait, comme, un grand projecteur sur les acteurs

or the singers, etc.

ou les chanteurs, etc.

And I don't know exactly, but it used to come from some chemical, like, associated with

Et je ne sais pas exactement, mais cela provenait d'un produit chimique, comme, associé à

actual lime.

de vrais citron vert.

That's how they made it very bright, and they put the light, you know, the big circle on

C'est comme ça qu'ils ont rendu le tout très lumineux, et ils ont mis la lumière, vous savez, le grand cercle sur

the stage around the actor or the singer, and he or she is very lit up.

la scène autour de l'acteur ou du chanteur, et il ou elle est très illuminé.

That's called the limelight.

C'est ce qu'on appelle les feux de la rampe.

To be in the limelight means to be the center of attention, the center of focus, to have

Être sous les feux de la rampe signifie être au centre de l’attention, au centre de l’attention, avoir

all eyes on you.

tous les yeux rivés sur vous.

Doesn't actually have to have any light involved, but it just means that you're the center of

Il n'est pas nécessaire qu'il y ait de lumière, mais cela signifie simplement que vous êtes le centre de

attention and everybody's looking to see what you will do.

l'attention et que tout le monde regarde ce que vous allez faire.

So, if you're in the news, for whatever reason, good or bad, means that you're in the limelight.

Donc, si vous êtes dans l'actualité, pour une raison quelconque, bonne ou mauvaise, cela signifie que vous êtes sous les feux de la rampe.

Everybody is looking to see what you're doing, what you're saying, etc.

Tout le monde regarde ce que vous faites, ce que vous dites, etc.

Okay?

D'accord ?

Which is somewhat related to 15 minutes of fame.

Ce qui est un peu lié aux 15 minutes de gloire.

Now, in the 1970s, there was a famous artist called Andy Warhol.

Dans les années 1970, il y avait un artiste célèbre appelé Andy Warhol.

Maybe you've heard of him, maybe not.

Peut-être avez-vous entendu parler de lui, peut-être pas.

But he said that every person in the world will be famous for at least 15 minutes.

Mais il a dit que chaque personne dans le monde sera célèbre pendant au moins 15 minutes.

So now, we basically talk about somebody's 15 minutes of fame.

Alors maintenant, nous parlons essentiellement des 15 minutes de gloire de quelqu'un.

Today, you would think of it as something going viral.

Aujourd’hui, on pourrait penser que c’est quelque chose qui devient viral. D'accord

Okay?

You know this expression because it's from the internet.

?

Vous connaissez cette expression car elle vient d'Internet.

If something goes viral, it means it becomes very widespread, very quickly, and whoever

Si quelque chose devient viral, cela signifie qu’il devient très répandu, très rapidement, et que la personne qui

is in that video becomes very famous.

apparaît dans cette vidéo devient très célèbre.

Usually, it's for a very short time.

Habituellement, c'est pour une durée très courte.

There was an example.

Il y avait un exemple.

There was a professor in Korea.

Il y avait un professeur en Corée.

He was a British guy, I think, and he was talking about the situation with North and

C'était un Britannique, je pense, et il parlait de la situation avec la Corée du Nord et la

South Korea, and he was giving an interview to the BBC.

Corée du Sud, et il donnait une interview à la BBC.

And in the...

Et dans le...

During his interview, he had a home office.

Lors de son entretien, il avait un bureau à domicile.

His two-year-old daughter walks into the room and, you know, she's dancing and singing,

Sa fille de deux ans entre dans la pièce et, vous savez, elle danse et chante, elle

having a good time.

passe un bon moment.

And then his wife comes in and grabs the girl and takes her out, and the interview goes

Et puis sa femme entre, attrape la fille et l'emmène dehors, et l'interview

on because, you know, the show must go on.

continue parce que, vous savez, le spectacle doit continuer.

And then, the next day, the whole world knows about this little interview, and the little

Et puis, le lendemain, le monde entier est au courant de cette petite interview, et de la petite

girl, and they become famous, and they have more interviews, and today, if you ask anybody

fille, et ils deviennent célèbres, et ils ont encore des interviews, et aujourd'hui, si vous interrogez quelqu'un

about this situation, nobody remembers.

sur cette situation, personne ne s'en souvient.

So, you know, that professor had his 15 minutes of fame, and now he's back to being just some

Donc, vous savez, ce professeur a eu ses 15 minutes de gloire, et maintenant il est redevenu un simple

professor in a university somewhere in the world.

professeur dans une université quelque part dans le monde.

So, that he went viral.

Donc, il est devenu viral.

And then there's a showstopper.

Et puis il y a un événement marquant.

If something is a showstopper, basically, it means it stops the show.

Si quelque chose est un obstacle, cela signifie essentiellement que cela arrête le spectacle.

Why?

Pourquoi?

Because it is so amazing that the rest of the show becomes meaningless.

Parce que c’est tellement étonnant que le reste du spectacle n’a plus aucun sens.

So, if something is a showstopper, it means it's the best part, it's the most amazing

Donc, si quelque chose est spectaculaire, cela signifie que c'est la meilleure partie, c'est la chose la plus étonnante

thing.

.

We can talk about this, about anything that we want to say is amazing or awesome.

Nous pouvons parler de cela, de tout ce que nous voulons dire d'incroyable ou de génial. D'accord

Okay?

?

So, like, you have a wedding, you know, everybody's sitting down, it's a beautiful church, it's

Donc, vous avez un mariage, vous savez, tout le monde est assis, c'est une belle église, c'est

a beautiful setup, flowers, everything, and then suddenly the bride comes out, and she's

une belle décoration, des fleurs, tout, et puis tout d'un coup, la mariée sort, et elle est

just a showstopper.

juste une vedette.

She's just beautiful, and nobody notices anything else except for her.

Elle est tout simplement magnifique et personne ne remarque autre chose qu'elle.

And then the wedding goes on, and things like that.

Et puis le mariage continue, et des choses comme ça. D'accord

Okay?

?

So, there are your first five.

Voilà donc vos cinq premiers.

Let's look at five more.

Regardons-en cinq autres.

Okay, so now we're going to look at five more, and we're going to look at "steal the show",

D'accord, alors maintenant nous allons en examiner cinq autres, et nous allons nous pencher sur "voler la vedette",

to steal the show, to steal someone's thunder, bring down the curtains, break a leg, and

voler la vedette, voler la vedette à quelqu'un, baisser les rideaux, se casser une jambe, et

behind the scenes.

derrière le scènes. D'accord

Okay?

So, to steal the show.

?

Alors, pour voler la vedette.

To steal the show means to basically grab all the attention, to take all the focus away

Voler la vedette signifie essentiellement attirer toute l'attention, détourner toute l'attention

from what's around the person or thing in question.

de ce qui se trouve autour de la personne ou de la chose en question.

Right?

So, let's think about a performance.

Droite?

Alors, réfléchissons à une performance.

You have a play or you have a movie, and you have one actor whose performance is so good

Vous avez une pièce de théâtre ou un film, et vous avez un acteur dont la performance est si bonne

that it makes all the other actors, you know, seem not so good.

que tous les autres acteurs, vous savez, ne semblent pas si bons.

Even if they are good, they're not as good because this one person stole the show, took

Même s'ils sont bons, ils ne le sont pas autant parce que cette personne a volé la vedette, a retenu

all the attention.

toute l'attention.

Now, in everyday life, let's say you're going to a conference, and there's all kinds of

Maintenant, dans la vie de tous les jours, disons que vous allez à une conférence et qu'il y a toutes sortes d'

experts giving speeches, but there's one expert whose speech is so powerful and so innovative

experts qui font des discours, mais il y a un expert dont le discours est si puissant, si innovant

and so meaningful to so many people that this speaker has stolen the show and makes everybody

et si significatif pour tant de gens que cet orateur a volé la montrer et donne à tout le monde

else look, you know, mediocre or average or nothing special.

l'air, vous savez, médiocre ou moyen ou rien de spécial.

So, that's what it means to steal the show.

Voilà donc ce que signifie voler la vedette.

To steal someone's thunder is similar, but a little bit different.

Voler la vedette à quelqu'un est similaire, mais un peu différent.

If you steal someone's thunder, it means you're taking the attention away from that person.

Si vous volez la vedette à quelqu’un, cela signifie que vous détournez l’attention de cette personne. D'accord

Okay?

Now, again, let me go back to the wedding scenario.

?

Maintenant, encore une fois, permettez-moi de revenir au scénario du mariage.

Everybody, you know, beautiful church, flowers, everything.

Tout le monde, vous savez, une belle église, des fleurs, tout.

The bride comes in.

La mariée entre.

Oh, she's beautiful, she's a showstopper, everybody's looking at her.

Oh, elle est belle, elle est une vedette, tout le monde la regarde.

But then suddenly, somebody in the crowd, somebody...

Mais soudain, quelqu'un dans la foule, quelqu'un...

One of the guests faints, falls on the floor, and everybody rushes over to her to see what's

L'un des invités s'évanouit, tombe par terre, et tout le monde se précipite vers elle pour voir ce qui se

going on.

So, suddenly, all the attention is on this person who fainted, and nobody's really looking

passe.

Alors, tout d'un coup, toute l'attention est tournée vers cette personne qui s'est évanouie, et plus personne ne regarde vraiment

at the bride anymore.

la mariée.

So, basically, her thunder, her impressiveness, her amazingness suddenly disappears.

Donc, au fond, son tonnerre, son caractère impressionnant, son émerveillement disparaît soudainement.

Nobody's thinking about her.

Personne ne pense à elle.

Nobody's looking at her.

Personne ne la regarde.

All attention is on this other person.

Toute l’attention est tournée vers cette autre personne.

So, this person stole the bride's thunder, and the bride's day is just ruined, and she's

Donc, cette personne a volé la vedette à la mariée, et la journée de la mariée est tout simplement gâchée, et elle

going to hate everybody for the rest of her life because somebody stole her wedding day.

va détester tout le monde pour le reste de sa vie parce que quelqu'un lui a volé le jour de son mariage.

So, bring down the curtains.

Alors, baissez les rideaux.

To bring down the curtains...

Pour baisser les rideaux...

So, in a...

Ainsi, dans un... Encore

Again, in a play, when the show is over, the curtains come down; or in a movie, in the

une fois, dans une pièce de théâtre, quand le spectacle est terminé, les rideaux descendent ; ou dans un film,

old days, the curtains would close, and that's the end of the show.

autrefois, les rideaux se fermaient, et c'était la fin du spectacle.

Right?

So, if you're bringing down the curtains on something, basically, you're putting an end

Droite?

Donc, si vous baissez les rideaux sur quelque chose, vous y mettez essentiellement un terme

to it.

.

So, again, politicians.

Donc, encore une fois, les politiciens.

Let's say there's a scandal going on in Washington.

Disons qu'il y a un scandale à Washington.

Somebody did something bad, everybody's talking about it, the media's talking about it, all

Quelqu'un a fait quelque chose de mal, tout le monde en parle, les médias en parlent, tous

the other politicians are talking about it.

les autres politiciens en parlent.

So, then the president says, "You know what?

Alors le président dit : "Vous savez quoi ?

I've had enough of this.

J'en ai assez.

This person, you're fired.

Cette personne, vous êtes virée.

Go.

You're done.

Partez.

Vous avez fini.

Nobody wants to talk to you."

Personne ne veut vous parler."

So, the president basically brought down the curtains on the scandal, he put an end to

Donc le président a en gros baissé le rideau sur le scandale, il y a mis un terme

it, it's out of the way, nobody's talking about it anymore, and the show goes on.

, c'est réglé, plus personne n'en parle et le spectacle continue.

The political show goes on.

Le spectacle politique continue. D'accord

Okay?

?

Now, actors always tell each other before they go on stage, "Break a leg".

Désormais, les acteurs se disent toujours avant de monter sur scène : « Casse-toi une jambe ».

Now, the idea is that it was bad luck to say to someone, "Good luck".

Maintenant, l’idée est que dire à quelqu’un « Bonne chance » portait malheur.

They're a little bit superstitious, apparently, actors, and if you tell an actor, "Good luck",

Apparemment, ils sont un peu superstitieux, les acteurs, et si vous dites à un acteur : « Bonne chance »,

it's almost guaranteed or they think that it's almost guaranteed that something bad

c'est presque garanti, ou alors ils pensent que c'est presque garanti que quelque chose de mauvais

will happen.

va arriver.

So, again...

Alors, encore une fois...

So, what you want to do is you want to trick the gods, so you say, "Break a leg.

Donc, ce que vous voulez faire, c'est tromper les dieux, alors vous dites : « Casse-toi une jambe.

I hope something bad happens to you", so then the opposite, "Good luck" will come to you.

J'espère que quelque chose de grave t'arrivera », alors le contraire, « Bonne chance » viendra. pour vous.

So, "Break a leg" means good luck.

Ainsi, "Casser une jambe" signifie bonne chance.

And it's not just actors, we say to everybody, "You're about to go on a trip, you're about

Et il n'y a pas que les acteurs, nous disons à tout le monde : "Vous êtes sur le point de partir en voyage, vous êtes sur le point de

to do something, like you're going to go give a presentation, you're going to start

faire quelque chose, comme vous allez faire une présentation, vous allez démarrer

a new business.

une nouvelle entreprise". . D'

Okay. Well, break a leg.

accord.

Eh bien, casse-toi une jambe.

Good luck."

Before you do that.

Avant de faire ça.

"Behind the scenes".

"Dans les coulisses".

This basically means what it says.

Cela signifie essentiellement ce qui est dit.

Here you have the stage, you have all the actors, you have the background, you have

Ici, vous avez la scène, vous avez tous les acteurs, vous avez le décor, vous avez

the city, you have a forest, you have whatever, and then you have people behind all this who

la ville, vous avez une forêt, vous avez n'importe quoi, et puis vous avez des gens derrière tout cela qui s'assurent

are actually making sure that everything works.

que tout fonctionne.

They're making sure the lights are good, they're making sure that the next actor knows when

Ils s'assurent que les lumières sont bonnes, ils s'assurent que le prochain acteur sache quand

to come in, they make sure that all the costumes are good.

entrer, ils s'assurent que tous les costumes sont bons.

Basically, they're making sure that everything runs smoothly, except that nobody can see

En gros, ils veillent à ce que tout se passe bien, sauf que personne ne puisse

them. The audience can't see them.

les voir.

Le public ne peut pas les voir.

So, then, everything is behind the scenes.

Donc tout se passe en coulisses. Cela

Basically means this is what happens behind what the public can see.

signifie essentiellement que c'est ce qui se passe derrière ce que le public peut voir.

So, sometimes you'll see this in writing, you'll see a behind-the-scenes look.

Donc, parfois, vous verrez cela par écrit, vous verrez un aperçu des coulisses.

That's a K. A behind-the-scenes look at the restaurant industry.

C'est un K. Un regard dans les coulisses de l'industrie de la restauration.

A behind-the-scenes look at whatever industry.

Un aperçu des coulisses de n’importe quelle industrie.

Basically, a reporter will go in and show the TV audience or whoever's watching what

Fondamentalement, un journaliste entrera et montrera au public de la télévision ou à quiconque regarde ce qui

actually happens in this industry that the public doesn't see.

se passe réellement dans cette industrie et que le public ne voit pas.

So, for example, if you go to a restaurant, even if they have an open kitchen, you're

Donc, par exemple, si vous allez au restaurant, même s'ils ont une cuisine ouverte, vous êtes

in the restaurant, you know, everything's nice, the lights are good, the atmosphere

au restaurant, vous savez, tout est beau, les lumières sont bonnes, l'ambiance

is nice, the food is delicious, you have no idea what's happening behind the scenes.

est sympa, la nourriture est délicieuse, vous avez aucune idée de ce qui se passe dans les coulisses.

In the kitchen, they're all going nuts.

En cuisine, ils deviennent tous fous.

It's a very stressful environment, the restaurant kitchen, especially the more fine dining,

C'est un environnement très stressant, la cuisine du restaurant, surtout plus la cuisine est raffinée, plus

the more, like, high-quality the restaurant, the crazier the situation is in the kitchen.

le restaurant est de qualité, plus la situation est folle dans la cuisine.

So, you don't know what's going on behind the scenes, but behind the scenes is what's

Donc, vous ne savez pas ce qui se passe dans les coulisses, mais dans les coulisses, c'est ce qui

actually making the front of the house work properly the way it should be.

fait que la façade de la maison fonctionne correctement comme elle devrait l'être. D'accord

Okay?

So, I hope you remember some of these idioms.

?

J’espère donc que vous vous souvenez de certaines de ces expressions idiomatiques.

You will hear or read them commonly, like, in regular situations, good to understand

Vous les entendrez ou les lirez couramment, comme dans des situations régulières, c'est bien de comprendre

what they mean.

ce qu'ils signifient.

Again, just to...

Encore une fois, juste pour...

If you want to make sure you understand them, go to www.engvid.com, there's a quiz you can

Si vous voulez être sûr de les comprendre, rendez-vous sur www.engvid.com, il y a un quiz que vous pouvez

take to test your knowledge of these idioms.

répondre pour tester vos connaissances de ces idiomes.

You can also ask questions in the comments section.

Vous pouvez également poser des questions dans la section commentaires.

And I hope you liked it.

Et j'espère que cela vous a plu.

Please subscribe to my YouTube channel if you did, and come back again and see more

Veuillez vous abonner à ma chaîne YouTube si vous l'avez fait, et revenez voir d'autres

great videos on English and idioms and other things like that.

superbes vidéos sur l'anglais, les expressions idiomatiques et d'autres choses de ce genre.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye-bye.

Bye Bye.