Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment

Hi.

Welcome to engVid.

Hola.

Bienvenido a engVid.

I'm Adam.

Soy Adán.

In today's video, we're going to look at 10 idioms from the world of entertainment.

En el vídeo de hoy, veremos 10 modismos del mundo del entretenimiento. ¿

Okay?

Bueno?

Now, although these come from entertainment and they apply to entertainment situations,

Ahora bien, aunque estos provienen del entretenimiento y se aplican a situaciones de entretenimiento,

they also apply to other situations in everyday life.

también se aplican a otras situaciones de la vida cotidiana.

So, we're going to look at "the show must go on", "to run the show", "be in the limelight",

Entonces, veremos "el espectáculo debe continuar", "dirigir el espectáculo", "ser el centro de atención",

"15 minutes of fame", and "a showstopper", "to start".

"15 minutos de fama" y "un espectáculo", "para comenzar".

So, what does it mean, "the show must go on"?

Entonces, ¿qué significa "el espectáculo debe continuar"?

So, I know most of you probably know this expression from Queen's song, "The show must

Entonces, sé que la mayoría de ustedes probablemente conozcan esta expresión de la canción de Queen, "The show must

go on".

I'm not going to sing it for you because I don't have a very nice voice, but basically

go on".

No te la voy a cantar porque no tengo una voz muy bonita, pero básicamente

that's what it means.

eso es lo que significa.

You keep going.

Sigues adelante.

Nothing stops you.

Nada te detiene. ¿

Okay?

Bueno?

So, think about a performance.

Entonces, piensa en una actuación.

You have a ballet or you have a theatre play.

Tienes un ballet o tienes una obra de teatro.

Let's say we're looking at a ballet, and the main dancer, you know, she's twirling around

Digamos que estamos viendo un ballet, y la bailarina principal, ya sabes, está dando vueltas

doing her dance, and suddenly she falls and breaks her leg.

bailando y de repente se cae y se rompe la pierna. ¿

So, what does this mean?

Entonces, qué significa esto? ¿

Does this mean that the dance or the show is over, and they stop it and they give everybody

Significa esto que el baile o el espectáculo termina, lo detienen y les devuelven a todos

back their tickets, their money?

sus entradas, su dinero?

No.

No. A

They take this dancer off, somebody else comes in her place or his place, and they continue

esta bailarina la quitan, viene otra en su lugar o en su lugar, y siguen

dancing and get back on track till the end.

bailando y retoman el rumbo hasta el final.

Same with acting.

Lo mismo con la actuación.

If an actor forgets his line or her line, the other actors, what they must do is they

Si un actor olvida su línea o su línea, los otros actores, lo que deben hacer es

must improvise, meaning that they have to look at the situation, make new lines, make

improvisar, es decir, tienen que mirar la situación, hacer nuevas líneas, hacer

new words, get the story back on track of the play, and then continue till the end.

nuevas palabras, volver a encarrilar la historia de la obra. , y luego continuar hasta el final.

So, basically the show must go on means you can't stop.

Básicamente, el espectáculo debe continuar, lo que significa que no puedes parar.

If there's trouble, if there's problems, if something unexpected happens, it doesn't matter.

Si hay problemas, si hay problemas, si sucede algo inesperado, no importa.

You must continue.

Debes continuar.

So, if you think about politics, if you think about a restaurant, okay?

Entonces, si piensas en política, si piensas en un restaurante, ¿vale?

Let's say in the restaurant, the chef is making some dishes and there's been an accident and

Digamos que en el restaurante el chef está preparando unos platos y ha habido un accidente y

everything goes up on fire.

todo se incendia. ¿

Do they close the restaurant and tell all the guests to go home?

Cierran el restaurante y dicen a todos los invitados que se vayan a casa?

No.

No.

They put out the fire, they move things around, they improvise, and they get the guests their

Apaga el fuego, mueve las cosas, improvisa, y le entrega a los invitados sus

dishes, their food, they make everybody happy because the show must go on.

platos, su comida, hacen felices a todos porque el espectáculo debe continuar.

You can't stop.

No puedes parar. ¿

Okay? Politics, if a politician has an accident and can't come to vote, all the other politicians

Bueno?

Política, si un político tiene un accidente y no puede venir a votar, todos los demás políticos

must continue anyway.

deben continuar de todos modos.

That's the example.

Ese es el ejemplo.

To run the show, so somebody has to manage, somebody has to be in charge of making sure

Para dirigir el espectáculo, alguien tiene que gestionarlo, alguien tiene que estar a cargo de asegurarse

that the show happens, the director.

de que el espectáculo se realice, el director.

But in any other situation, in business especially, we use this expression to show to be somebody

Pero en cualquier otra situación, especialmente en los negocios, usamos esta expresión para demostrar que alguien

is in charge, somebody is in control.

está a cargo, alguien tiene el control.

So, for example, a lot of my staff are very angry and they don't want to do something

Entonces, por ejemplo, muchos miembros de mi personal están muy enojados y no quieren hacer algo que

I say.

yo digo.

So, I have to tell them, "Listen, I'm the one running the show.

Entonces tengo que decirles: "Escuchen, yo soy el que dirige el programa.

That's what I say, that's what you do, and that's what they do.

Eso es lo que yo digo, eso es lo que ustedes hacen y eso es lo que ellos hacen.

I'm the boss.

Yo soy el jefe.

I am running the show."

Yo soy el que dirige el programa". ¿

Okay?

So, to be in control, in charge.

Bueno?

Entonces, tener el control, estar a cargo.

To be in the limelight.

Estar en el centro de atención.

Now, in the old days of performances, there used to be, like, a big spotlight on the actors

Ahora, en los viejos tiempos de las actuaciones, solía haber un gran foco de atención en los actores

or the singers, etc.

o los cantantes, etc.

And I don't know exactly, but it used to come from some chemical, like, associated with

Y no lo sé exactamente, pero solía provenir de alguna sustancia química asociada con

actual lime.

cosas reales. cal.

That's how they made it very bright, and they put the light, you know, the big circle on

Así es como lo hicieron muy brillante, y pusieron la luz, ya sabes, el gran círculo en

the stage around the actor or the singer, and he or she is very lit up.

el escenario alrededor del actor o cantante, y él o ella está muy iluminado.

That's called the limelight.

Eso se llama ser el centro de atención.

To be in the limelight means to be the center of attention, the center of focus, to have

Estar en el centro de atención significa ser el centro de atención, el centro de atención, tener

all eyes on you.

todas las miradas puestas en ti. En

Doesn't actually have to have any light involved, but it just means that you're the center of

realidad, no tiene por qué haber ninguna luz involucrada, pero simplemente significa que eres el centro de

attention and everybody's looking to see what you will do.

atención y todos están mirando para ver qué haces.

So, if you're in the news, for whatever reason, good or bad, means that you're in the limelight.

Entonces, si estás en las noticias, por cualquier motivo, bueno o malo, significa que estás en el centro de atención.

Everybody is looking to see what you're doing, what you're saying, etc.

Todo el mundo está mirando para ver qué estás haciendo, qué estás diciendo, etc. ¿

Okay?

Está bien?

Which is somewhat related to 15 minutes of fame.

Lo cual tiene algo que ver con 15 minutos de fama.

Now, in the 1970s, there was a famous artist called Andy Warhol.

Ahora, en la década de 1970, había un artista famoso llamado Andy Warhol.

Maybe you've heard of him, maybe not.

Tal vez hayas oído hablar de él, tal vez no.

But he said that every person in the world will be famous for at least 15 minutes.

Pero dijo que todas las personas en el mundo serán famosas durante al menos 15 minutos.

So now, we basically talk about somebody's 15 minutes of fame.

Ahora básicamente hablamos de los 15 minutos de fama de alguien.

Today, you would think of it as something going viral.

Hoy en día, se podría pensar que es algo que se está volviendo viral. ¿

Okay?

You know this expression because it's from the internet.

Bueno?

Conoces esta expresión porque es de Internet.

If something goes viral, it means it becomes very widespread, very quickly, and whoever

Si algo se vuelve viral, significa que se generaliza mucho, muy rápidamente, y quienquiera que

is in that video becomes very famous.

esté en ese vídeo se vuelve muy famoso.

Usually, it's for a very short time.

Generalmente es por muy poco tiempo.

There was an example.

Hubo un ejemplo.

There was a professor in Korea.

Había un profesor en Corea.

He was a British guy, I think, and he was talking about the situation with North and

Creo que era un británico y estaba hablando de la situación con Corea del Norte y

South Korea, and he was giving an interview to the BBC.

Corea del Sur y estaba dando una entrevista a la BBC.

And in the...

Y en...

During his interview, he had a home office.

Durante su entrevista, tenía una oficina en casa.

His two-year-old daughter walks into the room and, you know, she's dancing and singing,

Su hija de dos años entra en la habitación y, ya sabes, está bailando y cantando,

having a good time.

divirtiéndose.

And then his wife comes in and grabs the girl and takes her out, and the interview goes

Y luego entra su esposa, agarra a la niña y la saca, y la entrevista

on because, you know, the show must go on.

continúa porque, ya sabes, el espectáculo debe continuar.

And then, the next day, the whole world knows about this little interview, and the little

Y luego, al día siguiente, todo el mundo se entera de esta pequeña entrevista, y de la

girl, and they become famous, and they have more interviews, and today, if you ask anybody

niña, y se vuelven famosos, y tienen más entrevistas, y hoy, si le preguntas a alguien

about this situation, nobody remembers.

sobre esta situación, nadie se acuerda.

So, you know, that professor had his 15 minutes of fame, and now he's back to being just some

Entonces, ya sabes, ese profesor tuvo sus 15 minutos de fama y ahora ha vuelto a ser simplemente un

professor in a university somewhere in the world.

profesor en una universidad en algún lugar del mundo.

So, that he went viral.

Así que se volvió viral.

And then there's a showstopper.

Y luego hay algo espectacular.

If something is a showstopper, basically, it means it stops the show.

Si algo es espectacular, básicamente significa que detiene el espectáculo. ¿

Why?

Por qué?

Because it is so amazing that the rest of the show becomes meaningless.

Porque es tan sorprendente que el resto del espectáculo deja de tener sentido.

So, if something is a showstopper, it means it's the best part, it's the most amazing

Entonces, si algo es espectacular, significa que es la mejor parte, es lo más sorprendente

thing.

.

We can talk about this, about anything that we want to say is amazing or awesome.

Podemos hablar de esto, de cualquier cosa que queramos decir que sea sorprendente o asombrosa. ¿

Okay?

Bueno?

So, like, you have a wedding, you know, everybody's sitting down, it's a beautiful church, it's

Entonces, tienes una boda, ya sabes, todos están sentados, es una hermosa iglesia, es

a beautiful setup, flowers, everything, and then suddenly the bride comes out, and she's

un hermoso escenario, flores, todo, y de repente sale la novia y es

just a showstopper.

simplemente espectacular.

She's just beautiful, and nobody notices anything else except for her.

Ella es simplemente hermosa y nadie nota nada más excepto ella.

And then the wedding goes on, and things like that.

Y luego continúa la boda y cosas así. ¿

Okay?

Bueno?

So, there are your first five.

Entonces, ahí están tus primeros cinco.

Let's look at five more.

Veamos cinco más.

Okay, so now we're going to look at five more, and we're going to look at "steal the show",

Bien, ahora vamos a ver cinco más, y veremos "robar el espectáculo",

to steal the show, to steal someone's thunder, bring down the curtains, break a leg, and

robar el espectáculo, robarle el protagonismo a alguien, bajar las cortinas, romperse una pierna y

behind the scenes.

detrás de la escenas. ¿

Okay?

So, to steal the show.

Bueno?

Entonces, para robarse el show.

To steal the show means to basically grab all the attention, to take all the focus away

Robar el espectáculo significa básicamente captar toda la atención, desviar toda la atención

from what's around the person or thing in question.

de lo que rodea a la persona o cosa en cuestión. ¿

Right?

So, let's think about a performance.

Bien?

Entonces, pensemos en una actuación.

You have a play or you have a movie, and you have one actor whose performance is so good

Tienes una obra de teatro o una película, y tienes un actor cuya actuación es tan buena

that it makes all the other actors, you know, seem not so good.

que hace que todos los demás actores, ya sabes, no parezcan tan buenos.

Even if they are good, they're not as good because this one person stole the show, took

Incluso si son buenos, no son tan buenos porque esta persona se robó el espectáculo y se llevó

all the attention.

toda la atención.

Now, in everyday life, let's say you're going to a conference, and there's all kinds of

Ahora, en la vida cotidiana, digamos que vas a una conferencia y hay todo tipo de

experts giving speeches, but there's one expert whose speech is so powerful and so innovative

expertos dando discursos, pero hay un experto cuyo discurso es tan poderoso, tan innovador

and so meaningful to so many people that this speaker has stolen the show and makes everybody

y tan significativo para tanta gente que este orador se ha robado el muestra y hace que todos los

else look, you know, mediocre or average or nothing special.

demás parezcan, ya sabes, mediocres o promedio o nada especial.

So, that's what it means to steal the show.

Entonces, eso es lo que significa robarse el show.

To steal someone's thunder is similar, but a little bit different.

Robar el protagonismo de alguien es similar, pero un poco diferente.

If you steal someone's thunder, it means you're taking the attention away from that person.

Si le robas el protagonismo a alguien, significa que estás desviando la atención de esa persona. ¿

Okay?

Now, again, let me go back to the wedding scenario.

Bueno?

Ahora, permítanme volver al escenario de la boda.

Everybody, you know, beautiful church, flowers, everything.

Todo el mundo, ya sabes, hermosa iglesia, flores, todo.

The bride comes in.

Entra la novia.

Oh, she's beautiful, she's a showstopper, everybody's looking at her.

Oh, es hermosa, es espectacular, todos la miran.

But then suddenly, somebody in the crowd, somebody...

Pero de repente, alguien entre la multitud, alguien...

One of the guests faints, falls on the floor, and everybody rushes over to her to see what's

Uno de los invitados se desmaya, cae al suelo y todos corren hacia ella para ver qué está

going on.

So, suddenly, all the attention is on this person who fainted, and nobody's really looking

pasando.

Entonces, de repente, toda la atención está en esta persona que se desmayó, y ya nadie mira

at the bride anymore.

a la novia.

So, basically, her thunder, her impressiveness, her amazingness suddenly disappears.

Entonces, básicamente, su trueno, su impresionante, su asombro desaparece de repente.

Nobody's thinking about her.

Nadie está pensando en ella.

Nobody's looking at her.

Nadie la está mirando.

All attention is on this other person.

Toda la atención está puesta en esta otra persona.

So, this person stole the bride's thunder, and the bride's day is just ruined, and she's

Entonces, esta persona le robó el protagonismo a la novia, y el día de la novia simplemente se arruinó, y ella

going to hate everybody for the rest of her life because somebody stole her wedding day.

odiará a todos por el resto de su vida porque alguien le robó el día de su boda.

So, bring down the curtains.

Entonces, baja las cortinas.

To bring down the curtains...

Para bajar el telón...

So, in a...

Entonces, en...

Again, in a play, when the show is over, the curtains come down; or in a movie, in the

Nuevamente, en una obra de teatro, cuando termina el espectáculo, el telón baja; o en una película, en los

old days, the curtains would close, and that's the end of the show.

viejos tiempos, se cerraba el telón y ahí terminaba el espectáculo. ¿

Right?

So, if you're bringing down the curtains on something, basically, you're putting an end

Bien?

Entonces, si estás bajando el telón de algo, básicamente, le estás poniendo fin

to it.

.

So, again, politicians.

Entonces, nuevamente, los políticos.

Let's say there's a scandal going on in Washington.

Digamos que hay un escándalo en Washington.

Somebody did something bad, everybody's talking about it, the media's talking about it, all

Alguien hizo algo malo, todo el mundo habla de ello, los medios de comunicación hablan de ello, todos

the other politicians are talking about it.

los demás políticos están hablando de ello.

So, then the president says, "You know what?

Entonces el presidente dice: "¿Sabes qué? Ya he

I've had enough of this.

tenido suficiente de esto.

This person, you're fired.

Esta persona está despedida.

Go.

You're done.

Vete. Ya

terminaste.

Nobody wants to talk to you."

Nadie quiere hablar contigo".

So, the president basically brought down the curtains on the scandal, he put an end to

Entonces, el presidente básicamente bajó el telón del escándalo, le puso fin, se quitó de en

it, it's out of the way, nobody's talking about it anymore, and the show goes on.

medio, ya nadie habla de ello, y el espectáculo continúa.

The political show goes on.

El espectáculo político continúa. ¿

Okay?

Bueno?

Now, actors always tell each other before they go on stage, "Break a leg".

Ahora, los actores siempre se dicen antes de subir al escenario: "Rómpete una pierna".

Now, the idea is that it was bad luck to say to someone, "Good luck".

Ahora bien, la idea es que traía mala suerte decirle a alguien: "Buena suerte".

They're a little bit superstitious, apparently, actors, and if you tell an actor, "Good luck",

Son un poco supersticiosos, aparentemente, los actores, y si le dices a un actor "Buena suerte",

it's almost guaranteed or they think that it's almost guaranteed that something bad

está casi garantizado o piensan que está casi garantizado que algo malo

will happen.

sucederá.

So, again...

Entonces, de nuevo...

So, what you want to do is you want to trick the gods, so you say, "Break a leg.

Entonces, lo que quieres hacer es engañar a los dioses, entonces dices: "Rómpete una pierna.

I hope something bad happens to you", so then the opposite, "Good luck" will come to you.

Espero que te pase algo malo", y entonces vendrá lo contrario, "Buena suerte". A usted.

So, "Break a leg" means good luck.

Entonces, "Romperse una pierna" significa buena suerte.

And it's not just actors, we say to everybody, "You're about to go on a trip, you're about

Y no se trata sólo de los actores, les decimos a todos: "Estás a punto de irte de viaje, estás a punto de

to do something, like you're going to go give a presentation, you're going to start

hacer algo, como si vas a hacer una presentación, vas a empezar

a new business.

un nuevo negocio".

Okay. Well, break a leg.

Bueno, rómpete una pierna.

Good luck."

Before you do that.

Antes de hacer eso.

"Behind the scenes".

"Entre bastidores".

This basically means what it says.

Esto básicamente significa lo que dice.

Here you have the stage, you have all the actors, you have the background, you have

Aquí tienes el escenario, tienes todos los actores, tienes el fondo, tienes

the city, you have a forest, you have whatever, and then you have people behind all this who

la ciudad, tienes un bosque, tienes lo que sea, y luego tienes personas detrás de todo esto que

are actually making sure that everything works.

realmente se aseguran de que todo funcione. Se

They're making sure the lights are good, they're making sure that the next actor knows when

están asegurando de que las luces estén bien, se están asegurando de que el siguiente actor sepa cuándo

to come in, they make sure that all the costumes are good.

entrar, se aseguran de que todos los disfraces estén bien.

Basically, they're making sure that everything runs smoothly, except that nobody can see

Básicamente, se aseguran de que todo funcione sin problemas, excepto que nadie pueda

them. The audience can't see them.

verlos.

El público no puede verlos.

So, then, everything is behind the scenes.

Entonces, todo está detrás de escena.

Basically means this is what happens behind what the public can see.

Básicamente significa que esto es lo que sucede detrás de lo que el público puede ver.

So, sometimes you'll see this in writing, you'll see a behind-the-scenes look.

Entonces, a veces verás esto por escrito, verás una mirada detrás de escena.

That's a K. A behind-the-scenes look at the restaurant industry.

Esa es una K. Una mirada entre bastidores a la industria de los restaurantes.

A behind-the-scenes look at whatever industry.

Una mirada entre bastidores a cualquier industria.

Basically, a reporter will go in and show the TV audience or whoever's watching what

Básicamente, un periodista entra y muestra a la audiencia televisiva o a quien esté mirando lo que

actually happens in this industry that the public doesn't see.

realmente sucede en esta industria y que el público no ve.

So, for example, if you go to a restaurant, even if they have an open kitchen, you're

Entonces, por ejemplo, si vas a un restaurante, incluso si tienen una cocina abierta, estás

in the restaurant, you know, everything's nice, the lights are good, the atmosphere

en el restaurante, ya sabes, todo está bien, las luces son buenas, el ambiente

is nice, the food is delicious, you have no idea what's happening behind the scenes.

es agradable, la comida es deliciosa, tienes No tengo idea de lo que está sucediendo detrás de escena.

In the kitchen, they're all going nuts.

En la cocina todos se están volviendo locos.

It's a very stressful environment, the restaurant kitchen, especially the more fine dining,

Es un ambiente muy estresante, la cocina del restaurante, especialmente cuanto más elegante es la comida, cuanto más

the more, like, high-quality the restaurant, the crazier the situation is in the kitchen.

alta es la calidad del restaurante, más loca es la situación en la cocina.

So, you don't know what's going on behind the scenes, but behind the scenes is what's

Entonces, no sabes lo que sucede detrás de escena, pero detrás de escena es lo que

actually making the front of the house work properly the way it should be.

realmente hace que el frente de la casa funcione correctamente como debería ser. ¿

Okay?

So, I hope you remember some of these idioms.

Bueno?

Entonces, espero que recuerdes algunos de estos modismos.

You will hear or read them commonly, like, in regular situations, good to understand

Los escuchará o leerá con frecuencia, en situaciones habituales, es bueno entender

what they mean.

lo que significan.

Again, just to...

Nuevamente, solo para...

If you want to make sure you understand them, go to www.engvid.com, there's a quiz you can

Si quiere asegurarse de comprenderlos, visite www.engvid.com. Hay un cuestionario que puede

take to test your knowledge of these idioms.

realizar para evaluar su conocimiento de estos modismos.

You can also ask questions in the comments section.

También puedes hacer preguntas en la sección de comentarios.

And I hope you liked it.

Y espero que os haya gustado.

Please subscribe to my YouTube channel if you did, and come back again and see more

Si lo hiciste, suscríbete a mi canal de YouTube y regresa para ver más

great videos on English and idioms and other things like that.

videos geniales sobre inglés, modismos y otras cosas por el estilo.

Bye-bye.

Adiós.

Bye-bye.

Adiós.