Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment

Hi.

Welcome to engVid.

CIAO.

Benvenuto in engVid.

I'm Adam.

Sono Adamo.

In today's video, we're going to look at 10 idioms from the world of entertainment.

Nel video di oggi esamineremo 10 modi di dire del mondo dello spettacolo. Va

Okay?

bene?

Now, although these come from entertainment and they apply to entertainment situations,

Ora, sebbene queste provengano dall’intrattenimento e si applichino a situazioni di intrattenimento,

they also apply to other situations in everyday life.

si applicano anche ad altre situazioni della vita quotidiana.

So, we're going to look at "the show must go on", "to run the show", "be in the limelight",

Quindi, esamineremo "lo spettacolo deve continuare", "gestire lo spettacolo", "essere sotto i riflettori",

"15 minutes of fame", and "a showstopper", "to start".

"15 minuti di fama" e "un ostacolo allo spettacolo", "iniziare".

So, what does it mean, "the show must go on"?

Allora cosa significa "lo spettacolo deve continuare"?

So, I know most of you probably know this expression from Queen's song, "The show must

Quindi so che molti di voi probabilmente conoscono questa espressione della canzone dei Queen, "Lo spettacolo deve

go on".

I'm not going to sing it for you because I don't have a very nice voice, but basically

continuare".

Non la canterò per te perché non ho una bella voce, ma in fondo

that's what it means.

è questo che significa.

You keep going.

Continua ad andare avanti.

Nothing stops you.

Niente ti ferma. Va

Okay?

bene?

So, think about a performance.

Quindi, pensa a una performance.

You have a ballet or you have a theatre play.

Hai un balletto o uno spettacolo teatrale.

Let's say we're looking at a ballet, and the main dancer, you know, she's twirling around

Diciamo che stiamo guardando un balletto e la ballerina principale, sai, sta girando su se stessa mentre

doing her dance, and suddenly she falls and breaks her leg.

balla, e all'improvviso cade e si rompe una gamba. Che

So, what does this mean?

cosa significa questo?

Does this mean that the dance or the show is over, and they stop it and they give everybody

Questo significa che il ballo o lo spettacolo è finito, e loro lo interrompono e restituiscono a tutti i

back their tickets, their money?

biglietti, i soldi?

No.

No.

They take this dancer off, somebody else comes in her place or his place, and they continue

Tolgono questa ballerina, arriva qualcun altro al suo posto o al suo posto, e continuano a

dancing and get back on track till the end.

ballare e si rimettono in carreggiata fino alla fine.

Same with acting.

Lo stesso con la recitazione.

If an actor forgets his line or her line, the other actors, what they must do is they

Se un attore dimentica la sua battuta, gli altri attori, quello che devono fare è

must improvise, meaning that they have to look at the situation, make new lines, make

improvvisare, nel senso che devono guardare la situazione, creare nuove battute, inventare

new words, get the story back on track of the play, and then continue till the end.

nuove parole, riportare la storia sui binari della commedia. , e poi continuare fino alla fine.

So, basically the show must go on means you can't stop.

Quindi, in pratica, lo spettacolo deve continuare significa che non puoi fermarti.

If there's trouble, if there's problems, if something unexpected happens, it doesn't matter.

Se ci sono guai, se ci sono problemi, se succede qualcosa di inaspettato, non importa.

You must continue.

Devi continuare.

So, if you think about politics, if you think about a restaurant, okay?

Quindi, se pensi alla politica, se pensi a un ristorante, ok?

Let's say in the restaurant, the chef is making some dishes and there's been an accident and

Diciamo che al ristorante lo chef sta preparando dei piatti e c'è stato un incidente e

everything goes up on fire.

tutto va a fuoco.

Do they close the restaurant and tell all the guests to go home?

Chiudono il ristorante e dicono a tutti gli ospiti di tornare a casa?

No.

No.

They put out the fire, they move things around, they improvise, and they get the guests their

Spengono il fuoco, spostano le cose, improvvisano e danno agli ospiti i

dishes, their food, they make everybody happy because the show must go on.

piatti, il cibo, fanno contenti tutti perché lo spettacolo deve continuare.

You can't stop.

Non puoi fermarti. Va

Okay? Politics, if a politician has an accident and can't come to vote, all the other politicians

bene?

Politica, se un politico ha un incidente e non può venire a votare, tutti gli altri politici

must continue anyway.

devono continuare comunque.

That's the example.

Questo è l'esempio.

To run the show, so somebody has to manage, somebody has to be in charge of making sure

Per gestire lo spettacolo, quindi qualcuno deve gestirlo, qualcuno deve essere incaricato di assicurarsi

that the show happens, the director.

che lo spettacolo accada, il regista.

But in any other situation, in business especially, we use this expression to show to be somebody

Ma in qualsiasi altra situazione, soprattutto negli affari, usiamo questa espressione per dimostrare che qualcuno

is in charge, somebody is in control.

comanda, qualcuno ha il controllo.

So, for example, a lot of my staff are very angry and they don't want to do something

Quindi, ad esempio, molti membri del mio staff sono molto arrabbiati e non vogliono fare qualcosa che

I say.

dico.

So, I have to tell them, "Listen, I'm the one running the show.

Quindi, devo dire loro: "Ascolta, sono io a gestire lo spettacolo.

That's what I say, that's what you do, and that's what they do.

Questo è quello che dico, questo è quello che fai, ed è quello che fanno loro.

I'm the boss.

Sono il capo.

I am running the show."

Sono io a gestire lo spettacolo". Va

Okay?

So, to be in control, in charge.

bene?

Quindi, avere il controllo, essere al comando.

To be in the limelight.

Essere sotto i riflettori.

Now, in the old days of performances, there used to be, like, a big spotlight on the actors

Ora, ai vecchi tempi delle esibizioni, c'erano grandi riflettori sugli attori

or the singers, etc.

o sui cantanti, ecc.

And I don't know exactly, but it used to come from some chemical, like, associated with

E non lo so esattamente, ma veniva da qualche sostanza chimica, associata alla

actual lime.

realtà lime.

That's how they made it very bright, and they put the light, you know, the big circle on

È così che l'hanno reso molto luminoso, e hanno messo la luce, sai, il grande cerchio sul

the stage around the actor or the singer, and he or she is very lit up.

palco attorno all'attore o al cantante, e lui o lei è molto illuminato. Si

That's called the limelight.

chiamano luci della ribalta.

To be in the limelight means to be the center of attention, the center of focus, to have

Essere sotto i riflettori significa essere al centro dell'attenzione, al centro del fuoco, avere

all eyes on you.

tutti gli occhi puntati su di te. In

Doesn't actually have to have any light involved, but it just means that you're the center of

realtà non è necessaria alcuna luce coinvolta, ma significa semplicemente che sei al centro

attention and everybody's looking to see what you will do.

dell'attenzione e tutti vogliono vedere cosa farai.

So, if you're in the news, for whatever reason, good or bad, means that you're in the limelight.

Quindi, se sei nelle notizie, per qualsiasi motivo, buono o cattivo, significa che sei sotto i riflettori.

Everybody is looking to see what you're doing, what you're saying, etc.

Tutti vogliono vedere cosa stai facendo, cosa stai dicendo, ecc.

Okay?

Ok?

Which is somewhat related to 15 minutes of fame.

Che è in qualche modo legato ai 15 minuti di celebrità.

Now, in the 1970s, there was a famous artist called Andy Warhol.

Ora, negli anni '70, c'era un famoso artista chiamato Andy Warhol.

Maybe you've heard of him, maybe not.

Forse ne hai sentito parlare, forse no.

But he said that every person in the world will be famous for at least 15 minutes.

Ma ha detto che ogni persona al mondo sarà famosa per almeno 15 minuti.

So now, we basically talk about somebody's 15 minutes of fame.

Quindi ora parliamo praticamente dei 15 minuti di fama di qualcuno.

Today, you would think of it as something going viral.

Oggi lo considereresti come qualcosa che sta diventando virale. Va

Okay?

You know this expression because it's from the internet.

bene?

Conosci questa espressione perché proviene da Internet.

If something goes viral, it means it becomes very widespread, very quickly, and whoever

Se qualcosa diventa virale vuol dire che diventa molto diffuso, molto velocemente, e chi

is in that video becomes very famous.

c'è in quel video diventa famosissimo.

Usually, it's for a very short time.

Di solito è per un periodo molto breve.

There was an example.

C'era un esempio.

There was a professor in Korea.

C'era un professore in Corea.

He was a British guy, I think, and he was talking about the situation with North and

Era un ragazzo britannico, credo, e stava parlando della situazione con la Corea del Nord e del

South Korea, and he was giving an interview to the BBC.

Sud, e stava rilasciando un'intervista alla BBC.

And in the...

E nel...

During his interview, he had a home office.

Durante il colloquio, aveva un ufficio a casa.

His two-year-old daughter walks into the room and, you know, she's dancing and singing,

Sua figlia di due anni entra nella stanza e, sai, sta ballando e cantando,

having a good time.

divertendosi.

And then his wife comes in and grabs the girl and takes her out, and the interview goes

E poi sua moglie entra, prende la ragazza e la porta fuori, e l'intervista

on because, you know, the show must go on.

continua perché, sai, lo spettacolo deve continuare.

And then, the next day, the whole world knows about this little interview, and the little

E poi, il giorno dopo, tutto il mondo viene a sapere di questa piccola intervista, e della

girl, and they become famous, and they have more interviews, and today, if you ask anybody

ragazzina, e diventano famosi, e fanno altre interviste, e oggi, se chiedi a qualcuno

about this situation, nobody remembers.

di questa situazione, nessuno se lo ricorda.

So, you know, that professor had his 15 minutes of fame, and now he's back to being just some

Quindi, sai, quel professore ha avuto i suoi 15 minuti di fama, e ora è tornato a essere solo un

professor in a university somewhere in the world.

professore qualsiasi in un'università da qualche parte nel mondo.

So, that he went viral.

Quindi è diventato virale.

And then there's a showstopper.

E poi c'è uno spettacolo.

If something is a showstopper, basically, it means it stops the show.

Se qualcosa ferma lo spettacolo, in pratica, significa che interrompe lo spettacolo.

Why?

Perché?

Because it is so amazing that the rest of the show becomes meaningless.

Perché è così sorprendente che il resto dello spettacolo diventi privo di significato.

So, if something is a showstopper, it means it's the best part, it's the most amazing

Quindi, se qualcosa è un ostacolo, significa che è la parte migliore, è la cosa più sorprendente

thing.

.

We can talk about this, about anything that we want to say is amazing or awesome.

Possiamo parlare di questo, di tutto ciò che vogliamo dire che sia sorprendente o fantastico. Va

Okay?

bene?

So, like, you have a wedding, you know, everybody's sitting down, it's a beautiful church, it's

Quindi, tipo, hai un matrimonio, sai, tutti sono seduti, è una bellissima chiesa, è

a beautiful setup, flowers, everything, and then suddenly the bride comes out, and she's

un bellissimo allestimento, fiori, tutto, e poi all'improvviso esce la sposa, ed è

just a showstopper.

semplicemente uno spettacolo.

She's just beautiful, and nobody notices anything else except for her.

È semplicemente bellissima e nessuno nota nient'altro tranne lei.

And then the wedding goes on, and things like that.

E poi il matrimonio continua, e cose del genere. Va

Okay?

bene?

So, there are your first five.

Quindi, ci sono i tuoi primi cinque.

Let's look at five more.

Diamo un'occhiata ad altri cinque.

Okay, so now we're going to look at five more, and we're going to look at "steal the show",

Ok, ora ne esamineremo altri cinque, e vedremo "rubare lo spettacolo",

to steal the show, to steal someone's thunder, bring down the curtains, break a leg, and

rubare lo spettacolo, rubare il tuono a qualcuno, abbassare le tende, rompere una gamba e

behind the scenes.

dietro le quinte scene. Va

Okay?

So, to steal the show.

bene?

Quindi, per rubare la scena.

To steal the show means to basically grab all the attention, to take all the focus away

Rubare la scena significa fondamentalmente catturare tutta l'attenzione, distogliere l'attenzione

from what's around the person or thing in question.

da ciò che circonda la persona o la cosa in questione.

Right?

So, let's think about a performance.

Giusto?

Allora, pensiamo ad una performance.

You have a play or you have a movie, and you have one actor whose performance is so good

Hai una commedia o un film e hai un attore la cui interpretazione è così buona

that it makes all the other actors, you know, seem not so good.

da far sembrare tutti gli altri attori non così bravi.

Even if they are good, they're not as good because this one person stole the show, took

Anche se sono bravi, non sono così bravi perché questa persona ha rubato la scena, ha catturato

all the attention.

tutta l'attenzione.

Now, in everyday life, let's say you're going to a conference, and there's all kinds of

Ora, nella vita di tutti i giorni, diciamo che state andando a una conferenza, e ci sono tutti i tipi di

experts giving speeches, but there's one expert whose speech is so powerful and so innovative

esperti che tengono discorsi, ma c'è un esperto il cui discorso è così potente, così innovativo

and so meaningful to so many people that this speaker has stolen the show and makes everybody

e così significativo per così tante persone che questo oratore ha rubato il spettacolo e fa

else look, you know, mediocre or average or nothing special.

sembrare tutti gli altri, sai, mediocri o nella media o niente di speciale.

So, that's what it means to steal the show.

Quindi, questo è ciò che significa rubare la scena.

To steal someone's thunder is similar, but a little bit different.

Rubare il tuono a qualcuno è simile, ma un po' diverso.

If you steal someone's thunder, it means you're taking the attention away from that person.

Se rubi la scena a qualcuno, significa che stai distogliendo l'attenzione da quella persona. Va

Okay?

Now, again, let me go back to the wedding scenario.

bene?

Ora, ancora una volta, lasciatemi tornare allo scenario del matrimonio.

Everybody, you know, beautiful church, flowers, everything.

Tutti, sai, bella chiesa, fiori, tutto.

The bride comes in.

La sposa entra.

Oh, she's beautiful, she's a showstopper, everybody's looking at her.

Oh, è bellissima, è uno spettacolo, tutti la guardano.

But then suddenly, somebody in the crowd, somebody...

Ma poi all'improvviso qualcuno tra la folla, qualcuno...

One of the guests faints, falls on the floor, and everybody rushes over to her to see what's

Uno degli ospiti sviene, cade a terra e tutti corrono verso di lei per vedere cosa sta

going on.

So, suddenly, all the attention is on this person who fainted, and nobody's really looking

succedendo.

Quindi, all'improvviso, tutta l'attenzione è puntata su questa persona che è svenuta, e nessuno guarda

at the bride anymore.

più la sposa.

So, basically, her thunder, her impressiveness, her amazingness suddenly disappears.

Quindi, in pratica, il suo tuono, la sua imponenza, la sua meraviglia improvvisamente scompaiono.

Nobody's thinking about her.

Nessuno pensa a lei.

Nobody's looking at her.

Nessuno la sta guardando.

All attention is on this other person.

Tutta l'attenzione è su quest'altra persona.

So, this person stole the bride's thunder, and the bride's day is just ruined, and she's

Quindi, questa persona ha rubato la scena alla sposa, e il giorno della sposa è semplicemente rovinato, e lei

going to hate everybody for the rest of her life because somebody stole her wedding day.

odierà tutti per il resto della sua vita perché qualcuno ha rubato il giorno del suo matrimonio.

So, bring down the curtains.

Quindi abbassa le tende.

To bring down the curtains...

Per abbassare il sipario...

So, in a...

Così, in un...

Again, in a play, when the show is over, the curtains come down; or in a movie, in the

Ancora, in una commedia, quando lo spettacolo è finito, il sipario si abbassa; o in un film, ai

old days, the curtains would close, and that's the end of the show.

vecchi tempi, il sipario si chiudeva e lo spettacolo finiva lì.

Right?

So, if you're bringing down the curtains on something, basically, you're putting an end

Giusto?

Quindi, se stai calando il sipario su qualcosa, in pratica, stai mettendo fine

to it.

a tutto ciò.

So, again, politicians.

Quindi, ancora una volta, i politici.

Let's say there's a scandal going on in Washington.

Diciamo che c'è uno scandalo in corso a Washington.

Somebody did something bad, everybody's talking about it, the media's talking about it, all

Qualcuno ha fatto qualcosa di brutto, tutti ne parlano, i media ne parlano, tutti

the other politicians are talking about it.

gli altri politici ne parlano.

So, then the president says, "You know what?

Allora il presidente dice: "Sai una cosa? Ne

I've had enough of this.

ho abbastanza.

This person, you're fired.

Questa persona, sei licenziato.

Go.

You're done.

Vai.

Hai finito.

Nobody wants to talk to you."

Nessuno vuole parlare con te".

So, the president basically brought down the curtains on the scandal, he put an end to

Quindi il presidente ha praticamente calato il sipario sullo scandalo, l'ha messo fine,

it, it's out of the way, nobody's talking about it anymore, and the show goes on.

è fuori gioco, nessuno ne parla più e lo spettacolo continua.

The political show goes on.

Lo spettacolo politico continua. Va

Okay?

bene?

Now, actors always tell each other before they go on stage, "Break a leg".

Adesso gli attori si dicono sempre prima di salire sul palco: "Rompiti una gamba".

Now, the idea is that it was bad luck to say to someone, "Good luck".

Ora, l'idea è che portasse sfortuna dire a qualcuno: "Buona fortuna".

They're a little bit superstitious, apparently, actors, and if you tell an actor, "Good luck",

Sono un po' superstiziosi, a quanto pare, gli attori, e se dici a un attore: "Buona fortuna",

it's almost guaranteed or they think that it's almost guaranteed that something bad

è quasi garantito o pensano che sia quasi garantito che accada qualcosa di brutto

will happen.

.

So, again...

Quindi, ancora una volta...

So, what you want to do is you want to trick the gods, so you say, "Break a leg.

Quindi, quello che vuoi fare è ingannare gli dei, quindi dici: "Rompiti una gamba.

I hope something bad happens to you", so then the opposite, "Good luck" will come to you.

Spero che ti succeda qualcosa di brutto", quindi arriverà il contrario, "Buona fortuna". a te.

So, "Break a leg" means good luck.

Quindi, "Break a leg" significa buona fortuna.

And it's not just actors, we say to everybody, "You're about to go on a trip, you're about

E non si tratta solo di attori, diciamo a tutti: "Stai per partire per un viaggio, stai per

to do something, like you're going to go give a presentation, you're going to start

fare qualcosa, come fare una presentazione, iniziare

a new business.

una nuova attività"

Okay. Well, break a leg.

.

Va bene, rompiti una gamba.

Good luck."

Before you do that.

Prima di farlo.

"Behind the scenes".

"Dietro le quinte".

This basically means what it says.

Questo sostanzialmente significa quello che dice.

Here you have the stage, you have all the actors, you have the background, you have

Qui hai il palco, hai tutti gli attori, hai lo sfondo, hai

the city, you have a forest, you have whatever, and then you have people behind all this who

la città, hai una foresta, hai qualunque cosa, e poi ci sono le persone dietro tutto questo che si

are actually making sure that everything works.

assicurano che tutto funzioni. Si

They're making sure the lights are good, they're making sure that the next actor knows when

stanno assicurando che le luci siano buone, si stanno assicurando che il prossimo attore sappia quando

to come in, they make sure that all the costumes are good.

entrare, si assicurano che tutti i costumi siano buoni.

Basically, they're making sure that everything runs smoothly, except that nobody can see

Fondamentalmente si assicurano che tutto fili liscio, tranne che nessuno possa vederli

them. The audience can't see them.

.

Il pubblico non può vederli.

So, then, everything is behind the scenes.

Tutto, quindi, dietro le quinte.

Basically means this is what happens behind what the public can see.

Fondamentalmente significa che questo è ciò che accade dietro ciò che il pubblico può vedere.

So, sometimes you'll see this in writing, you'll see a behind-the-scenes look.

Quindi, a volte lo vedrai per iscritto, vedrai uno sguardo dietro le quinte.

That's a K. A behind-the-scenes look at the restaurant industry.

Questo è uno sguardo dietro le quinte del settore della ristorazione.

A behind-the-scenes look at whatever industry.

Uno sguardo dietro le quinte di qualunque settore.

Basically, a reporter will go in and show the TV audience or whoever's watching what

Fondamentalmente, un giornalista entrerà e mostrerà al pubblico televisivo o a chiunque stia guardando ciò che

actually happens in this industry that the public doesn't see.

realmente accade in questo settore che il pubblico non vede.

So, for example, if you go to a restaurant, even if they have an open kitchen, you're

Quindi, per esempio, se vai in un ristorante, anche se ha una cucina a vista, sei

in the restaurant, you know, everything's nice, the lights are good, the atmosphere

nel ristorante, sai, è tutto carino, le luci sono buone, l'atmosfera

is nice, the food is delicious, you have no idea what's happening behind the scenes.

è bella, il cibo è delizioso, hai non ho idea di cosa stia succedendo dietro le quinte.

In the kitchen, they're all going nuts.

In cucina impazziscono tutti.

It's a very stressful environment, the restaurant kitchen, especially the more fine dining,

È un ambiente molto stressante, la cucina del ristorante, soprattutto se la cucina è raffinata,

the more, like, high-quality the restaurant, the crazier the situation is in the kitchen.

quanto più il ristorante è di alta qualità, tanto più folle è la situazione in cucina.

So, you don't know what's going on behind the scenes, but behind the scenes is what's

Quindi, non sai cosa sta succedendo dietro le quinte, ma dietro le quinte c'è ciò che

actually making the front of the house work properly the way it should be.

effettivamente fa sì che la facciata della casa funzioni correttamente come dovrebbe essere. Va

Okay?

So, I hope you remember some of these idioms.

bene?

Quindi, spero che ricordi alcuni di questi idiomi. Li

You will hear or read them commonly, like, in regular situations, good to understand

ascolterai o leggerai comunemente, come in situazioni normali, è bello capire

what they mean.

cosa significano.

Again, just to...

Ancora una volta, solo per...

If you want to make sure you understand them, go to www.engvid.com, there's a quiz you can

Se vuoi essere sicuro di capirli, vai su www.engvid.com, c'è un quiz che puoi

take to test your knowledge of these idioms.

fare per testare la tua conoscenza di questi idiomi.

You can also ask questions in the comments section.

Puoi anche porre domande nella sezione commenti.

And I hope you liked it.

E spero che ti sia piaciuto.

Please subscribe to my YouTube channel if you did, and come back again and see more

Se lo hai fatto, iscriviti al mio canale YouTube e torna di nuovo per vedere altri

great videos on English and idioms and other things like that.

fantastici video sull'inglese, sui modi di dire e su altre cose del genere.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye-bye.

Ciao ciao.