Confusing Words – affect & effect, compliment & complement, and more!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson: "Commonly Confused Words"

Oi. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adam, e a lição de hoje: "Palavras comumente confusas"

is very important for those of you trying to learn vocabulary, but especially for those

é muito importante para aqueles que estão tentando aprender vocabulário, mas especialmente para aqueles

of you who need to write better. It's very important to write the correct word that you

que precisam escrever melhor. É muito importante escrever a palavra correta que você

mean, and sometimes, the only difference between words is one letter, and this one letter makes

quer dizer e, às vezes, a única diferença entre as palavras é uma letra, e essa letra faz

a huge difference. Okay? So we're going to look at six sets of commonly confused words.

uma grande diferença. OK? Portanto, veremos seis conjuntos de palavras comumente confusas.

Now, we're going to start with "affect" and "effect", and the difference being the "a"

Agora, vamos começar com "affect" e "efeito", sendo a diferença o "a"

or the "e". Now, this is one of those pair of words that all teachers in every ESL school,

ou o "e". Agora, este é um daqueles pares de palavras que todos os professores em todas as escolas de ESL,

in every ESL class always teach students, but they don't necessarily teach it completely,

em todas as aulas de ESL sempre ensinam aos alunos, mas eles não necessariamente ensinam completamente,

so that's what we're going to look at today. "Affect", verb, in any situation you're looking

então é isso que vamos ver hoje. "Afetar", verbo, em qualquer situação que você esteja

at it, but it basically has two different meanings. One is to have an influence or to

olhando, mas basicamente tem dois significados diferentes. Uma é ter uma influência ou

influence something, someone. It basically means to have some sort of power over something

influenciar algo, alguém. Basicamente, significa ter algum tipo de poder sobre algo

to make some sort of change. The noun, they go together, if something affects someone

para fazer algum tipo de mudança. O substantivo, eles andam juntos, se algo afeta alguém

or something, then the result of that is the effect. Now, I'm stressing the "e" here just

ou algo, então o resultado disso é o efeito. Agora, estou enfatizando o "e" aqui apenas

so you hear it, but in reality, in spoken and natural spoken English: "affect", "effect",

para que você ouça, mas na realidade, em inglês falado e falado naturalmente: "affect", "effect",

"affect", "effect". It sounds almost the same, so you have to be very careful. You especially

"affect", "effect". Parece quase o mesmo, então você tem que ter muito cuidado. Você especialmente

have to think about the context. Okay? Context is very important in... With all these words,

tem que pensar sobre o contexto. OK? O contexto é muito importante em... Com todas essas palavras,

to know which one is being used, because the situation that you hear or read the word in

saber qual delas está sendo usada, porque a situação em que você ouve ou lê a palavra

will tell you which meaning it is. So the context is everything that is around the word.

lhe dirá qual é o significado. Portanto, o contexto é tudo o que está ao redor da palavra.

So "affect", to influence something; "effect" is the result or what that influence has done

Portanto, "afetar", influenciar algo; "efeito" é o resultado ou o que essa influência fez

to something or someone.

a algo ou a alguém.

"To affect" also means to move someone emotionally. So if you affect someone, it means you have

"Afetar" também significa comover alguém emocionalmente. Então, se você afeta alguém, isso significa que você tem

an emotional... You create an emotional reaction in them. Okay? You can affect them to the

um emocional... Você cria uma reação emocional neles. OK? Você pode afetá-los a

point of tears, means you're making them sad, you're making them so happy that they're crying.

ponto de chorar, significa que você os está deixando tristes, tão felizes que eles estão chorando.

Now, here's the surprising one that many people don't realize: "effect" can also be a verb.

Agora, aqui está o surpreendente que muitas pessoas não percebem: "efeito" também pode ser um verbo.

So most ESL teachers will tell you "affect" is a verb, "effect" is a noun, that's it.

Portanto, a maioria dos professores de ESL dirá que "afetar" é um verbo, "efeito" é um substantivo, é isso.

But "effect" can also be a verb, it means to bring about.

Mas "efeito" também pode ser um verbo, significa provocar.

Okay? I'm actually going to write this down for you.

OK? Na verdade, vou escrever isso para você.

Now, we especially talk about change. So, for example, a new

Agora, falamos especialmente sobre mudança. Então, por exemplo, um novo

manager comes into a department and he wants to effect a change, a corporate culture change.

gerente entra em um departamento e quer fazer uma mudança, uma mudança de cultura corporativa.

He wants to bring about or to cause a change. Now, this is a little bit of a formal word,

Ele quer provocar ou causar uma mudança. Agora, esta é uma palavra um pouco formal,

it's a big of a high-end word. If you're writing the IELTS, or TOEFL, or SAT, this is a very

é uma grande palavra sofisticada. Se você está escrevendo o IELTS, TOEFL ou SAT, esta é uma

good word to use as a verb, but make sure that you know how to use it correctly before

palavra muito boa para usar como verbo, mas certifique-se de saber como usá-la corretamente antes de

you try. Cause, bring about. So, that's these ones.

tentar. Causar, provocar. Então, são esses.

Next, we have "principle" and "principal". They sound the same, but obviously, different

Em seguida, temos "princípio" e "principal". Eles soam iguais, mas obviamente,

endings. This "principle" is basically a fundamental truth. Something... Like, for example, if

finais diferentes. Este "princípio" é basicamente uma verdade fundamental. Algo... Tipo, por exemplo, se

you're talking about a scientific principle, this is the truth, and from this truth, we

você está falando de um princípio científico, essa é a verdade, e a partir dessa verdade

can make other truths or we can have other investigations into other areas. It's a fundamental

podemos fazer outras verdades ou podemos fazer outras investigações em outras áreas. É uma

truth. Now, when a person says that he or she has principles, and something goes against

verdade fundamental. Agora, quando uma pessoa diz que tem princípios, e algo vai contra

their principles, that means that they have a very, very strong belief, and they have

seus princípios, isso significa que ela tem uma crença muito, muito forte, e tem

a very strong way of doing something or looking at things, and other people can't change that.

uma maneira muito forte de fazer algo ou olhar para as coisas, e outras pessoas não pode mudar isso.

Okay? So that is a principle.

OK? Então isso é um princípio.

But if we look at "principal" like this, we have three different meanings. One meaning,

Mas se olharmos para "principal" desta forma, temos três significados diferentes. Um significado,

as a noun, is the head position of an organization. The most common use is at a school. The principal

como substantivo, é a posição principal de uma organização. O uso mais comum é em uma escola. O diretor

at a school is the head of the school; he runs the school or she runs the school. Another

de uma escola é o diretor da escola; ele dirige a escola ou ela dirige a escola. Outra

noun form... Another noun use-sorry-of "principal" is the money that you invest that brings you

forma de substantivo... Outro substantivo usado, desculpe-de "principal" é o dinheiro que você investe que lhe traz

interest. Or if you take out a loan from the bank and you have to pay that money back,

juros. Ou se você fizer um empréstimo no banco e tiver que pagar esse dinheiro de volta,

you will have to pay back the principal, which is the original money that they gave you,

terá que pagar o principal, que é o dinheiro original que eles lhe deram,

plus interest. So if you have a mortgage on your house and every month you're paying a

mais juros. Então, se você tem uma hipoteca da sua casa e todo mês está pagando um

little bit, you're paying a little bit from the principal and a little bit of interest

pouco, você está pagando um pouco do principal e um pouco de juros

until you pay back the whole loan. As an adjective it means-sorry-primary or first. The principal

até pagar todo o empréstimo. Como adjetivo, significa-desculpe-primário ou primeiro. O

character in a novel means the main character, or the first character, or the most important

personagem principal em um romance significa o personagem principal, ou o primeiro personagem, ou o personagem mais importante

character. Now, keep in mind, they will sound the same, but obviously you can see the difference

. Agora, lembre-se, eles soarão iguais, mas obviamente você pode ver a diferença

in written English, so pay attention to that. Also, again, use context. Context will tell

no inglês escrito, então preste atenção nisso. Além disso, novamente, use o contexto. O contexto dirá para

you which meaning you're looking at.

qual significado você está olhando.

Next, we have "compliment" and "complement". Compliment, complement, they sound almost

Em seguida, temos "elogio" e "complemento". Elogie, complemente, eles soam quase

identical. Both can be a noun or a verb. "Compliment" means nice words said about something or someone,

idênticos. Ambos podem ser um substantivo ou um verbo. "Elogio" significa palavras bonitas ditas sobre algo ou alguém,

or to say nice things. So if you want to compliment me on my lovely shirt today, by all means,

ou dizer coisas bonitas. Então, se você quiser me elogiar pela minha linda camisa hoje, por favor,

do so in the comments section at engVid. But if you don't want to compliment me, that's

faça-o na seção de comentários em engVid. Mas se você não quiser me elogiar, tudo

okay, too. But you can complement this lesson by giving people, your peers more examples.

bem também. Mas você pode complementar esta lição dando às pessoas, seus colegas, mais exemplos.

"To complement" means to complete or to add something to make the whole more complete.

"Complementar" significa completar ou acrescentar algo para tornar o todo mais completo.

So, for example, if you go to a restaurant and you order a nice steak, the waiter will

Assim, por exemplo, se você for a um restaurante e pedir um belo bife, o garçom irá

suggest a good wine to complement that steak. It means the wine flavour and the steak flavour

sugerir um bom vinho para complementar aquele bife. Isso significa que o sabor do vinho e o sabor do bife

work together to have a complete, full flavour that you can enjoy. Okay? Compliment, complement.

trabalham juntos para ter um sabor completo e completo que você pode desfrutar. OK? Elogie, complemente.

Let's look at a few more.

Vejamos mais alguns.

Okay, so let's look at our next batch of words. Now, these three, they might seem like they're

Ok, então vamos olhar para o nosso próximo lote de palavras. Agora, esses três, eles podem parecer que

not really problematic because you can see the differences quite clearly, you will also

não são realmente problemáticos porque você pode ver as diferenças claramente, você também vai

hear the differences, but surprisingly, these words are confused quite often, especially

ouvir as diferenças, mas surpreendentemente, essas palavras são confundidas com bastante frequência, especialmente

these two. Now, this is "moral", this is "morale", and this is "mortal". Now, you think because

essas duas. Agora, isso é "moral", isso é "moral" e isso é "mortal". Agora, você acha que por causa

of the "t" it should be no problem, but in natural speed English, that "t" is very, very

do "t" não deve haver problema, mas em inglês de velocidade natural, esse "t" é muito, muito

soft. "My mortal enemy." So that "t" is almost disappearing, and so it sounds like a little

suave. "Meu inimigo mortal." Então esse "t" está quase desaparecendo, e soa um

bit like "moral" as well. So, when you're... If you're listening to something, you might

pouco como "moral" também. Então, quando você está... Se você está ouvindo algo, você pode

get that confused.

ficar confuso.

Now, what is a "moral"? As a noun, when you talk about a fable or a little... It sounds

Agora, o que é uma "moral"? Como substantivo, quando se fala de uma fábula ou um pouco...

like a children's story, but it has a lesson to be learned. There's a lesson to be learned

Parece uma história infantil, mas tem uma lição a ser aprendida. Há uma lição a ser aprendida

from this story, so we call that lesson the moral. The moral of the story is: Be nice

com essa história, então chamamos essa lição de moral. A moral da história é: seja legal

to your neighbours, or whatever the moral is. As an... As an adjective, we can also

com seus vizinhos, ou qualquer que seja a moral . Como um... Como adjetivo, também podemos

say "moral" when we're talking about the choice between good and bad. We talk about social

dizer "moral" quando estamos falando sobre a escolha entre o bem e o mal. Falamos de

values, we talk about the choice between good and bad, good and evil if you want to call

valores sociais, falamos da escolha entre o bem e o mal, o bem e o mal se quiser chamar

it, then we're talking about moral, a moral choice. When we use the noun, it's usually

, então estamos falando de moral, uma escolha moral. Quando usamos o substantivo, geralmente é

"morals". We have to worry about our morals as a society; or when you go to church, they

"moral". Temos que nos preocupar com nossa moral como sociedade; ou quando você vai à igreja, eles

teach you morals; or when you're growing up, your parents teach you morals. They teach

te ensinam moral; ou quando você está crescendo, seus pais te ensinam moral. Eles ensinam o

you what's good, what's bad, what's right, what's wrong. Okay? So that's "moral".

que é bom, o que é ruim, o que é certo, o que é errado. OK? Então isso é "moral".

"Morale", a noun, is a basic feeling or attitude that is shared by a group. It could be a personal

"Moral", um substantivo, é um sentimento ou atitude básica que é compartilhada por um grupo. Pode ser

thing as well. So when you're talking about an office full of workers, a good manager

algo pessoal também. Portanto, quando você está falando sobre um escritório cheio de funcionários, um bom gerente se

will make sure that the morale is high, that everybody's excited, everybody's passionate,

certificará de que o moral esteja alto, que todos estejam empolgados, todos apaixonados, que

everybody wants to be there and everybody wants to work. It's a general good feeling.

todos queiram estar lá e todos queiram trabalhar. É uma boa sensação geral.

So a high morale. If you have low morale, it means everybody's like dejected; nobody

Portanto, uma moral elevada. Se você está com o moral baixo, significa que todos estão desanimados; ninguém

wants to be there, nobody wants to work, everybody feels bad. You won't get much work done.

quer estar lá, ninguém quer trabalhar, todo mundo se sente mal. Você não terá muito trabalho feito.

"Mortal" could be a noun or an adjective. A noun is basically a human being, because

"Mortal" pode ser um substantivo ou um adjetivo. Um substantivo é basicamente um ser humano, porque

we're all going to die. Adjective "mortal" means something that can die. Okay? So my

todos nós vamos morrer. Adjetivo "mortal" significa algo que pode morrer. OK? Então meu

mortal enemy is my enemy that's going to kill me, or a mortal plant, or a mortal animal

inimigo mortal é meu inimigo que vai me matar, ou uma planta mortal, ou um animal mortal

can kill. So "mortal" has to do with death. Okay? So these three are often confused; be

pode matar. Portanto, "mortal" tem a ver com a morte. OK? Portanto, esses três são frequentemente confundidos; tenha

careful about those.

cuidado com eles.

These two, they look different, they sound different, but they're often mixed, they're

Esses dois parecem diferentes, soam diferentes, mas muitas vezes são misturados,

often confused. "Personal". If you're talking about "personal", you're talking about yourself,

muitas vezes são confundidos. "Pessoal". Se você está falando sobre "pessoal", está falando sobre você mesmo,

your private ideas, your private thoughts, your private choices or somebody else's private

suas ideias particulares, seus pensamentos particulares, suas escolhas particulares ou as coisas particulares de outra pessoa

things. Right? So it's a personal decision. You shouldn't ask me if you should go or stay...

. Certo? Então é uma decisão pessoal. Você não deveria me perguntar se deve ir ou ficar...

Stay or go. It's a personal decision. I can't tell you. It's for you to make. It's private.

Ficar ou ir. É uma decisão pessoal. Eu não posso te dizer. É para você fazer. É privado.

Here, this is "personnel". So, here, "personal", "personnel". "Personnel" basically... Basically

Aqui, isso é "pessoal". Então, aqui, "pessoal", "pessoal". "Pessoal" basicamente... Basicamente

means staff. So the personnel in a company, we're talking about staff. All the employees

significa pessoal. Então, o pessoal de uma empresa, estamos falando de pessoal. Todos os funcionários

are the personnel. Basically, any group of people who are involved in something is the

são o pessoal. Basicamente, qualquer grupo de pessoas envolvidas em algo é o

personnel. It doesn't have to be in a company, but that's where you'll most commonly see

pessoal. Ele não precisa estar em uma empresa, mas é onde você o verá mais comumente

it used. So these two, you can't mix.

usado. Então esses dois, você não pode misturar.

Now, before I continue, I just want to say one last... One more thing. You have to make

Agora, antes de continuar, só quero dizer uma última... Mais uma coisa. Você deve ter

sure that you know the differences between all of these, especially for tests like IELTS

certeza de que conhece as diferenças entre todos eles, especialmente para testes como o IELTS,

where spelling counts. So you have one letter difference. One letter will cost you a point

onde a ortografia conta. Então você tem uma letra de diferença. Uma letra custará um ponto

on the IELTS. Okay? So it's very important to know. In tests like SAT that want to check

no IELTS. OK? Então é muito importante saber. Em testes como o SAT, que desejam verificar

your vocabulary, they will make sure that you know the differences between certain words.

seu vocabulário, eles garantirão que você saiba as diferenças entre certas palavras.

So, which brings us to the last batch: "censor", "sensor", "censure". The only difference is

Então, o que nos leva ao último lote: "censura", "sensor", "censura". A única diferença é que

this "h" sounds like an "sh". But again, in native speed, in native speakers' English,

esse "h" soa como um "sh". Mas, novamente, na velocidade nativa, no inglês dos falantes nativos,

you won't hear that "sh": "censure". In a sentence, it'll sound the same as "censor".

você não ouvirá aquele "sh": "censure". Em uma frase, soará como "censor".

So, what is a "censor"? It can be a noun. As a noun, it is a person who does the censoring.

Então, o que é um "censor"? Pode ser um substantivo. Como substantivo, é uma pessoa que faz a censura.

As a verb, "to censor" means to cut out or to stop from becoming publically available.

Como verbo, "censurar" significa cortar ou impedir que se torne disponível publicamente.

So when you're talking about news, the news you see... Or any news, for example, about

Então, quando você está falando de notícias, as notícias que você vê... Ou qualquer notícia, por exemplo, sobre

the military, okay? The military censors all of the information, so any information that

os militares, ok? Os militares censuram todas as informações, então qualquer informação que

they don't want the public to have, they will keep back. They will keep out of the media.

eles não queiram que o público tenha, eles manterão em segredo. Eles vão ficar fora da mídia.

They will censor it. They will put a block. Okay?

Eles vão censurar. Eles vão colocar um bloqueio. OK?

A "sensor" is something that detects. Okay? So, for example, you have a smoke detector,

Um "sensor" é algo que detecta. OK? Então, por exemplo, você tem um detector de fumaça,

it has a little sensor inside that feels the smoke and then starts making all the noise

tem um sensorzinho dentro que sente a fumaça e aí começa a fazer todo aquele barulho

that a smoke alarm does. In your camera or in your phone or in your anything, there's

que um alarme de fumaça faz. Em sua câmera ou em seu telefone ou em qualquer coisa, há

a light sensor. It sensors how much light there is or isn't. So, again, it comes from

um sensor de luz. Ele detecta quanta luz existe ou não. Então, novamente, vem

the word "sense", to feel or to detect because machines don't really feel. Right? So...

da palavra "sentir", sentir ou detectar porque as máquinas realmente não sentem. Certo? Então...

"Censure" is to express disappointment or anger at someone, but usually in a public

"Censurar" é expressar desapontamento ou raiva de alguém, mas geralmente de

way. So, for example, if I'm the teacher and I have a bad student in my class, I may censure

forma pública. Então, por exemplo, se eu sou o professor e tenho um aluno ruim na minha classe, posso censurar

that student in front of all the other students. I will say, you know: "You're behaving badly,

esse aluno na frente de todos os outros alunos. Eu direi, você sabe: "Você está se comportando mal

and you shouldn't do that, and you're disturbing your peers", and not very good. So I will

e não deveria fazer isso e está incomodando seus colegas", e não muito bom. Então eu vou

censure the student. Now, for most of you, you're not going to use this word, you're

censurar o aluno. Agora, para a maioria de vocês, vocês não vão usar essa palavra,

not going to hear it too often. If you're going to take an SAT test, for example, you

não vão ouvi-la com muita frequência. Se você vai fazer um teste SAT, por exemplo, você

definitely need to know words like this.

definitivamente precisa conhecer palavras como esta.

So, if you want to practice all... Your understanding of these words,

Então, se você quiser praticar tudo... Sua compreensão dessas palavras,

go to www.engvid.com, there's a quiz.

vá para www.engvid.com, há um teste.

You can also ask me any questions in the comment section.

Você também pode me fazer qualquer pergunta na seção de comentários.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel, and I'll see you again soon.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube e nos vemos em breve.

Bye.

Tchau.