Confusing Words – affect & effect, compliment & complement, and more!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson: "Commonly Confused Words"

Hola. Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. Soy Adam, y la lección de hoy: "Palabras comúnmente confundidas"

is very important for those of you trying to learn vocabulary, but especially for those

es muy importante para aquellos que intentan aprender vocabulario, pero especialmente para

of you who need to write better. It's very important to write the correct word that you

aquellos que necesitan escribir mejor. Es muy importante escribir la palabra correcta a la que te

mean, and sometimes, the only difference between words is one letter, and this one letter makes

refieres y, a veces, la única diferencia entre las palabras es una letra, y esta letra hace

a huge difference. Okay? So we're going to look at six sets of commonly confused words.

una gran diferencia. ¿Bueno? Así que vamos a ver seis conjuntos de palabras comúnmente confundidas.

Now, we're going to start with "affect" and "effect", and the difference being the "a"

Ahora, vamos a empezar con "affect" y "effect", y la diferencia es la "a"

or the "e". Now, this is one of those pair of words that all teachers in every ESL school,

o la "e". Ahora, esta es una de esas palabras que todos los maestros en cada escuela de ESL,

in every ESL class always teach students, but they don't necessarily teach it completely,

en cada clase de ESL, siempre les enseñan a los estudiantes, pero no necesariamente las enseñan por completo,

so that's what we're going to look at today. "Affect", verb, in any situation you're looking

así que eso es lo que vamos a ver hoy. "Afectar", verbo, en cualquier situación que lo mires

at it, but it basically has two different meanings. One is to have an influence or to

, pero básicamente tiene dos significados diferentes. Se trata de influir o

influence something, someone. It basically means to have some sort of power over something

influir en algo, en alguien. Básicamente significa tener algún tipo de poder sobre algo

to make some sort of change. The noun, they go together, if something affects someone

para hacer algún tipo de cambio. El sustantivo, van juntos, si algo afecta a alguien

or something, then the result of that is the effect. Now, I'm stressing the "e" here just

o algo, entonces el resultado de eso es el efecto. Ahora, estoy acentuando la "e" aquí solo

so you hear it, but in reality, in spoken and natural spoken English: "affect", "effect",

para que lo escuches, pero en realidad, en inglés hablado y hablado de forma natural: "affect", "effect",

"affect", "effect". It sounds almost the same, so you have to be very careful. You especially

"affect", "effect". Suena casi igual, así que hay que tener mucho cuidado.

have to think about the context. Okay? Context is very important in... With all these words,

Tienes que pensar especialmente en el contexto. ¿Bueno? El contexto es muy importante en... Con todas estas palabras

to know which one is being used, because the situation that you hear or read the word in

, saber cuál se está usando, porque la situación en la que escuchas o lees la palabra

will tell you which meaning it is. So the context is everything that is around the word.

te dirá qué significado tiene. Así que el contexto es todo lo que está alrededor de la palabra.

So "affect", to influence something; "effect" is the result or what that influence has done

Así que "afectar", influir en algo; "efecto" es el resultado o lo que esa influencia le ha hecho

to something or someone.

a algo oa alguien.

"To affect" also means to move someone emotionally. So if you affect someone, it means you have

"Afectar" también significa mover emocionalmente a alguien. Así que si afectas a alguien, significa que tienes

an emotional... You create an emotional reaction in them. Okay? You can affect them to the

un... Creas una reacción emocional en ellos. ¿Bueno? Puedes afectarlos hasta el

point of tears, means you're making them sad, you're making them so happy that they're crying.

punto de las lágrimas, significa que los estás poniendo tristes, los estás haciendo tan felices que están llorando.

Now, here's the surprising one that many people don't realize: "effect" can also be a verb.

Ahora, aquí está el sorprendente que muchas personas no se dan cuenta: "efecto" también puede ser un verbo.

So most ESL teachers will tell you "affect" is a verb, "effect" is a noun, that's it.

Así que la mayoría de los profesores de ESL te dirán que "afectar" es un verbo, "efecto" es un sustantivo, eso es todo.

But "effect" can also be a verb, it means to bring about.

Pero "efecto" también puede ser un verbo, significa provocar.

Okay? I'm actually going to write this down for you.

¿Bueno? De hecho, voy a escribir esto para ti.

Now, we especially talk about change. So, for example, a new

Ahora, hablamos especialmente de cambio. Entonces, por ejemplo, un nuevo

manager comes into a department and he wants to effect a change, a corporate culture change.

gerente ingresa a un departamento y quiere efectuar un cambio, un cambio de cultura corporativa.

He wants to bring about or to cause a change. Now, this is a little bit of a formal word,

Quiere provocar o provocar un cambio. Ahora, esta es una palabra un poco formal

it's a big of a high-end word. If you're writing the IELTS, or TOEFL, or SAT, this is a very

, es una gran palabra de alto nivel. Si estás escribiendo el IELTS, TOEFL o SAT, esta es una muy

good word to use as a verb, but make sure that you know how to use it correctly before

buena palabra para usar como verbo, pero asegúrate de saber cómo usarla correctamente antes de

you try. Cause, bring about. So, that's these ones.

intentarlo. Causar, provocar. Entonces, esos son estos.

Next, we have "principle" and "principal". They sound the same, but obviously, different

A continuación, tenemos "principio" y "principal". Suenan igual, pero obviamente,

endings. This "principle" is basically a fundamental truth. Something... Like, for example, if

terminaciones diferentes. Este "principio" es básicamente una verdad fundamental. Algo... Como, por ejemplo, si

you're talking about a scientific principle, this is the truth, and from this truth, we

estás hablando de un principio científico, esta es la verdad, ya partir de esta verdad,

can make other truths or we can have other investigations into other areas. It's a fundamental

podemos hacer otras verdades o podemos tener otras investigaciones en otras áreas. Es una

truth. Now, when a person says that he or she has principles, and something goes against

verdad fundamental. Ahora, cuando una persona dice que tiene principios, y algo va en contra de

their principles, that means that they have a very, very strong belief, and they have

sus principios, eso significa que tiene una creencia muy, muy fuerte, y tiene

a very strong way of doing something or looking at things, and other people can't change that.

una forma muy fuerte de hacer algo o de ver las cosas, y otras personas no puedo cambiar eso

Okay? So that is a principle.

¿Bueno? Así que eso es un principio.

But if we look at "principal" like this, we have three different meanings. One meaning,

Pero si miramos "principal" así, tenemos tres significados diferentes. Un significado,

as a noun, is the head position of an organization. The most common use is at a school. The principal

como sustantivo, es la posición principal de una organización. El uso más común es en una escuela. El director

at a school is the head of the school; he runs the school or she runs the school. Another

de una escuela es el director de la escuela; él dirige la escuela o ella dirige la escuela. Otra

noun form... Another noun use-sorry-of "principal" is the money that you invest that brings you

forma de sustantivo... Otro uso del sustantivo -lo siento- de "principal" es el dinero que inviertes que te genera

interest. Or if you take out a loan from the bank and you have to pay that money back,

intereses. O si sacas un préstamo del banco y tienes que devolver ese dinero,

you will have to pay back the principal, which is the original money that they gave you,

tendrás que devolver el capital, que es el dinero original que te dieron,

plus interest. So if you have a mortgage on your house and every month you're paying a

más los intereses. Entonces, si tiene una hipoteca sobre su casa y cada mes está pagando un

little bit, you're paying a little bit from the principal and a little bit of interest

poco, está pagando un poco del capital y un poco de interés

until you pay back the whole loan. As an adjective it means-sorry-primary or first. The principal

hasta que pague todo el préstamo. Como adjetivo significa -lo siento-primario o primero. El

character in a novel means the main character, or the first character, or the most important

personaje principal de una novela significa el personaje principal, o el primer personaje, o el personaje más importante

character. Now, keep in mind, they will sound the same, but obviously you can see the difference

. Ahora, tenga en cuenta que sonarán igual, pero obviamente puede ver la diferencia

in written English, so pay attention to that. Also, again, use context. Context will tell

en el inglés escrito, así que preste atención a eso. También, de nuevo, usa el contexto. El contexto te dirá

you which meaning you're looking at.

qué significado estás viendo.

Next, we have "compliment" and "complement". Compliment, complement, they sound almost

A continuación, tenemos "cumplido" y "complemento". Complemento, complemento, suenan casi

identical. Both can be a noun or a verb. "Compliment" means nice words said about something or someone,

idénticos. Ambos pueden ser un sustantivo o un verbo. "Halago" significa palabras bonitas dichas sobre algo o alguien,

or to say nice things. So if you want to compliment me on my lovely shirt today, by all means,

o para decir cosas bonitas. Entonces, si quieres felicitarme por mi hermosa camisa hoy, por

do so in the comments section at engVid. But if you don't want to compliment me, that's

supuesto, hazlo en la sección de comentarios en engVid. Pero si no quieres felicitarme, también está

okay, too. But you can complement this lesson by giving people, your peers more examples.

bien. Pero puede complementar esta lección dando a la gente, a sus compañeros, más ejemplos.

"To complement" means to complete or to add something to make the whole more complete.

"Complementar" significa completar o agregar algo para hacer el todo más completo.

So, for example, if you go to a restaurant and you order a nice steak, the waiter will

Entonces, por ejemplo, si vas a un restaurante y pides un buen bistec, el mesero te

suggest a good wine to complement that steak. It means the wine flavour and the steak flavour

sugerirá un buen vino para acompañar ese bistec. Significa que el sabor del vino y el sabor del bistec

work together to have a complete, full flavour that you can enjoy. Okay? Compliment, complement.

trabajan juntos para tener un sabor completo que puedes disfrutar. ¿Bueno? Cumplir, complementar.

Let's look at a few more.

Veamos algunos más.

Okay, so let's look at our next batch of words. Now, these three, they might seem like they're

Bien, veamos nuestro próximo lote de palabras. Ahora, estos tres, puede parecer que

not really problematic because you can see the differences quite clearly, you will also

no son realmente problemáticos porque puedes ver las diferencias con bastante claridad, también

hear the differences, but surprisingly, these words are confused quite often, especially

escucharás las diferencias, pero sorprendentemente, estas palabras se confunden con bastante frecuencia, especialmente

these two. Now, this is "moral", this is "morale", and this is "mortal". Now, you think because

estos dos. Ahora, esto es "moral", esto es "moral", y esto es "mortal". Ahora, piensas que debido

of the "t" it should be no problem, but in natural speed English, that "t" is very, very

a la "t" no debería haber problema, pero en inglés de velocidad natural, esa "t" es muy, muy

soft. "My mortal enemy." So that "t" is almost disappearing, and so it sounds like a little

suave. "Mi enemigo mortal". Entonces esa "t" casi está desapareciendo, y también suena un

bit like "moral" as well. So, when you're... If you're listening to something, you might

poco como "moral". Entonces, cuando estás... Si estás escuchando algo,

get that confused.

podrías confundirte.

Now, what is a "moral"? As a noun, when you talk about a fable or a little... It sounds

Ahora bien, ¿qué es una "moraleja"? Como sustantivo, cuando hablas de una fábula o un poco... Suena

like a children's story, but it has a lesson to be learned. There's a lesson to be learned

a cuento infantil, pero tiene una lección que aprender. Hay una lección que aprender

from this story, so we call that lesson the moral. The moral of the story is: Be nice

de esta historia, así que llamamos a esa lección la moraleja. La moraleja de la historia es: sé amable

to your neighbours, or whatever the moral is. As an... As an adjective, we can also

con tus vecinos, o cualquiera que sea la moraleja. Como... Como adjetivo, también podemos

say "moral" when we're talking about the choice between good and bad. We talk about social

decir "moral" cuando hablamos de la elección entre el bien y el mal. Hablamos de

values, we talk about the choice between good and bad, good and evil if you want to call

valores sociales, hablamos de la elección entre el bien y el mal, el bien y el mal si quieres

it, then we're talking about moral, a moral choice. When we use the noun, it's usually

llamarlo, entonces estamos hablando de moral, una elección moral. Cuando usamos el sustantivo, generalmente es

"morals". We have to worry about our morals as a society; or when you go to church, they

"moral". Tenemos que preocuparnos por nuestra moral como sociedad; o cuando vas a la iglesia,

teach you morals; or when you're growing up, your parents teach you morals. They teach

te enseñan moral; o cuando estás creciendo, tus padres te enseñan moral. Te

you what's good, what's bad, what's right, what's wrong. Okay? So that's "moral".

enseñan lo que está bien, lo que está mal, lo que está bien, lo que está mal. ¿Bueno? Así que eso es "moral".

"Morale", a noun, is a basic feeling or attitude that is shared by a group. It could be a personal

"Moral", un sustantivo, es un sentimiento o actitud básica que comparte un grupo. También puede ser

thing as well. So when you're talking about an office full of workers, a good manager

algo personal. Entonces, cuando se habla de una oficina llena de trabajadores, un buen gerente

will make sure that the morale is high, that everybody's excited, everybody's passionate,

se asegurará de que la moral esté alta, que todos estén emocionados, apasionados, que

everybody wants to be there and everybody wants to work. It's a general good feeling.

todos quieran estar allí y que todos quieran trabajar. Es una buena sensación general.

So a high morale. If you have low morale, it means everybody's like dejected; nobody

Así que una moral alta. Si tienes la moral baja , significa que todo el mundo está como abatido; nadie

wants to be there, nobody wants to work, everybody feels bad. You won't get much work done.

quiere estar ahí, nadie quiere trabajar, todos se sienten mal. No harás mucho trabajo.

"Mortal" could be a noun or an adjective. A noun is basically a human being, because

"Mortal" puede ser un sustantivo o un adjetivo. Un sustantivo es básicamente un ser humano, porque

we're all going to die. Adjective "mortal" means something that can die. Okay? So my

todos vamos a morir. El adjetivo "mortal" significa algo que puede morir. ¿Bueno? Entonces mi

mortal enemy is my enemy that's going to kill me, or a mortal plant, or a mortal animal

enemigo mortal es mi enemigo que me va a matar, o una planta mortal, o un animal mortal

can kill. So "mortal" has to do with death. Okay? So these three are often confused; be

puede matar. Así que "mortal" tiene que ver con la muerte. ¿Bueno? Entonces, estos tres a menudo se confunden; ten

careful about those.

cuidado con esos.

These two, they look different, they sound different, but they're often mixed, they're

Estos dos, se ven diferentes, suenan diferentes, pero a menudo se mezclan, a

often confused. "Personal". If you're talking about "personal", you're talking about yourself,

menudo se confunden. "Personal". Si está hablando de "personal", está hablando de usted mismo,

your private ideas, your private thoughts, your private choices or somebody else's private

sus ideas privadas, sus pensamientos privados, sus elecciones privadas o las cosas privadas de otra persona

things. Right? So it's a personal decision. You shouldn't ask me if you should go or stay...

. ¿Bien? Así que es una decisión personal. No deberías preguntarme si debes irte o quedarte...

Stay or go. It's a personal decision. I can't tell you. It's for you to make. It's private.

quedarte o irte. Es una decisión personal. No puedo decírtelo. Es para que usted haga. Es privado.

Here, this is "personnel". So, here, "personal", "personnel". "Personnel" basically... Basically

Aquí, esto es "personal". Entonces, aquí, "personal", "personal". "Personal" básicamente... Básicamente

means staff. So the personnel in a company, we're talking about staff. All the employees

significa personal. Así que el personal de una empresa, estamos hablando de personal. Todos los empleados

are the personnel. Basically, any group of people who are involved in something is the

son el personal. Básicamente, cualquier grupo de personas que están involucradas en algo es el

personnel. It doesn't have to be in a company, but that's where you'll most commonly see

personal. No tiene que ser en una empresa, pero ahí es donde más comúnmente lo

it used. So these two, you can't mix.

verás usado. Así que estos dos, no se pueden mezclar.

Now, before I continue, I just want to say one last... One more thing. You have to make

Ahora, antes de continuar, solo quiero decir una última... Una cosa más. Debe

sure that you know the differences between all of these, especially for tests like IELTS

asegurarse de conocer las diferencias entre todos estos, especialmente para exámenes como IELTS,

where spelling counts. So you have one letter difference. One letter will cost you a point

donde la ortografía cuenta. Así que tienes una letra de diferencia. Una letra te costará un punto

on the IELTS. Okay? So it's very important to know. In tests like SAT that want to check

en el IELTS. ¿Bueno? Entonces es muy importante saberlo. En exámenes como el SAT que quieren comprobar

your vocabulary, they will make sure that you know the differences between certain words.

tu vocabulario, se asegurarán de que sepas las diferencias entre ciertas palabras.

So, which brings us to the last batch: "censor", "sensor", "censure". The only difference is

Entonces, lo que nos lleva al último lote: "censor", "sensor", "censure". La única diferencia es que

this "h" sounds like an "sh". But again, in native speed, in native speakers' English,

esta "h" suena como una "sh". Pero de nuevo, en la velocidad nativa, en el inglés de los hablantes nativos

you won't hear that "sh": "censure". In a sentence, it'll sound the same as "censor".

, no escucharás esa "sh": "censura". En una oración, sonará igual que "censor".

So, what is a "censor"? It can be a noun. As a noun, it is a person who does the censoring.

Entonces, ¿qué es un "censor"? Puede ser un sustantivo. Como sustantivo, es una persona la que censura.

As a verb, "to censor" means to cut out or to stop from becoming publically available.

Como verbo, "censurar" significa eliminar o impedir que esté disponible públicamente.

So when you're talking about news, the news you see... Or any news, for example, about

Así que cuando estás hablando de noticias, las noticias que ves... O cualquier noticia, por ejemplo, sobre

the military, okay? The military censors all of the information, so any information that

el ejército, ¿de acuerdo? Los militares censuran toda la información, así que cualquier información

they don't want the public to have, they will keep back. They will keep out of the media.

que no quieran que el público tenga, la retendrán. Se mantendrán fuera de los medios.

They will censor it. They will put a block. Okay?

Lo censurarán. Pondrán un bloque. ¿Bueno?

A "sensor" is something that detects. Okay? So, for example, you have a smoke detector,

Un "sensor" es algo que detecta. ¿Bueno? Entonces, por ejemplo, tiene un detector de humo

it has a little sensor inside that feels the smoke and then starts making all the noise

, tiene un pequeño sensor adentro que siente el humo y luego comienza a hacer todo el ruido

that a smoke alarm does. In your camera or in your phone or in your anything, there's

que hace una alarma de humo. En su cámara o en su teléfono o en cualquier cosa, hay

a light sensor. It sensors how much light there is or isn't. So, again, it comes from

un sensor de luz. Detecta cuánta luz hay o no. Entonces, de nuevo, viene de

the word "sense", to feel or to detect because machines don't really feel. Right? So...

la palabra "sentir", sentir o detectar porque las máquinas en realidad no sienten. ¿Bien? Entonces...

"Censure" is to express disappointment or anger at someone, but usually in a public

"Censura" es expresar decepción o enojo hacia alguien, pero generalmente de manera pública

way. So, for example, if I'm the teacher and I have a bad student in my class, I may censure

. Entonces, por ejemplo, si soy el maestro y tengo un mal estudiante en mi clase, puedo censurar a

that student in front of all the other students. I will say, you know: "You're behaving badly,

ese estudiante frente a todos los demás estudiantes. Diré, ya sabes: "Te estás portando mal,

and you shouldn't do that, and you're disturbing your peers", and not very good. So I will

y no deberías hacer eso, y estás molestando a tus compañeros", y no muy bien. Así que voy a

censure the student. Now, for most of you, you're not going to use this word, you're

censurar al estudiante. Ahora, para la mayoría de ustedes, no van a usar esta palabra,

not going to hear it too often. If you're going to take an SAT test, for example, you

no la van a escuchar muy a menudo. Si vas a tomar un examen SAT, por ejemplo,

definitely need to know words like this.

definitivamente necesitas saber palabras como esta.

So, if you want to practice all... Your understanding of these words,

Entonces, si quiere practicar todo... Su comprensión de estas palabras,

go to www.engvid.com, there's a quiz.

vaya a www.engvid.com, hay una prueba.

You can also ask me any questions in the comment section.

También puedes hacerme cualquier pregunta en la sección de comentarios.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel, and I'll see you again soon.

No olvides suscribirte a mi canal de YouTube, nos vemos pronto.

Bye.

Adiós.