Confusing Words – affect & effect, compliment & complement, and more!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson: "Commonly Confused Words"

Salut. Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam, et la leçon d'aujourd'hui : "Les mots couramment confondus"

is very important for those of you trying to learn vocabulary, but especially for those

est très importante pour ceux d'entre vous qui essaient d' apprendre du vocabulaire, mais surtout pour ceux

of you who need to write better. It's very important to write the correct word that you

d'entre vous qui ont besoin de mieux écrire. Il est très important d'écrire le mot correct que vous voulez

mean, and sometimes, the only difference between words is one letter, and this one letter makes

dire, et parfois, la seule différence entre les mots est une lettre, et cette lettre fait

a huge difference. Okay? So we're going to look at six sets of commonly confused words.

une énorme différence. D'accord? Nous allons donc examiner six ensembles de mots couramment confondus.

Now, we're going to start with "affect" and "effect", and the difference being the "a"

Maintenant, nous allons commencer par "affecter" et "effet", et la différence étant le "a"

or the "e". Now, this is one of those pair of words that all teachers in every ESL school,

ou le "e". Maintenant, c'est l'une de ces paires de mots que tous les enseignants de chaque école ESL,

in every ESL class always teach students, but they don't necessarily teach it completely,

dans chaque classe ESL enseignent toujours aux étudiants, mais ils ne l'enseignent pas nécessairement complètement,

so that's what we're going to look at today. "Affect", verb, in any situation you're looking

c'est donc ce que nous allons examiner aujourd'hui. "Affecter", verbe, dans n'importe quelle situation où vous le

at it, but it basically has two different meanings. One is to have an influence or to

regardez, mais il a fondamentalement deux significations différentes. L'une est d'avoir une influence ou d'

influence something, someone. It basically means to have some sort of power over something

influencer quelque chose, quelqu'un. Cela signifie essentiellement avoir une sorte de pouvoir sur quelque chose

to make some sort of change. The noun, they go together, if something affects someone

pour apporter une sorte de changement. Le nom, ils vont ensemble, si quelque chose affecte quelqu'un

or something, then the result of that is the effect. Now, I'm stressing the "e" here just

ou quelque chose, alors le résultat en est l' effet. Maintenant, j'insiste sur le "e" ici juste

so you hear it, but in reality, in spoken and natural spoken English: "affect", "effect",

pour que vous l'entendiez, mais en réalité, en anglais parlé et naturel : "affect", "effect",

"affect", "effect". It sounds almost the same, so you have to be very careful. You especially

"affect", "effect". Cela sonne presque de la même manière, vous devez donc être très prudent. Il faut

have to think about the context. Okay? Context is very important in... With all these words,

surtout penser au contexte. D'accord? Le contexte est très important dans... Avec tous ces mots,

to know which one is being used, because the situation that you hear or read the word in

pour savoir lequel est utilisé, car la situation dans laquelle vous entendez ou lisez le mot

will tell you which meaning it is. So the context is everything that is around the word.

vous dira de quel sens il s'agit. Le contexte est donc tout ce qui entoure le mot.

So "affect", to influence something; "effect" is the result or what that influence has done

Donc "affecter", influencer quelque chose ; "l'effet" est le résultat ou ce que cette influence a fait

to something or someone.

à quelque chose ou à quelqu'un.

"To affect" also means to move someone emotionally. So if you affect someone, it means you have

« Affecter » signifie aussi émouvoir quelqu'un émotionnellement. Donc, si vous affectez quelqu'un, cela signifie que vous avez

an emotional... You create an emotional reaction in them. Okay? You can affect them to the

une émotion... Vous créez une réaction émotionnelle en lui. D'accord? Vous pouvez les affecter

point of tears, means you're making them sad, you're making them so happy that they're crying.

jusqu'aux larmes, cela signifie que vous les rendez tristes, vous les rendez si heureux qu'ils pleurent.

Now, here's the surprising one that many people don't realize: "effect" can also be a verb.

Maintenant, voici le surprenant que beaucoup de gens ne réalisent pas : "effet" peut aussi être un verbe.

So most ESL teachers will tell you "affect" is a verb, "effect" is a noun, that's it.

Ainsi, la plupart des professeurs d'anglais langue seconde vous diront que "affecter" est un verbe, "effet" est un nom, c'est tout.

But "effect" can also be a verb, it means to bring about.

Mais « effet » peut aussi être un verbe, cela signifie provoquer.

Okay? I'm actually going to write this down for you.

D'accord? Je vais en fait l' écrire pour vous.

Now, we especially talk about change. So, for example, a new

Maintenant, on parle surtout de changement. Ainsi, par exemple, un nouveau

manager comes into a department and he wants to effect a change, a corporate culture change.

manager arrive dans un département et il veut opérer un changement, un changement de culture d'entreprise.

He wants to bring about or to cause a change. Now, this is a little bit of a formal word,

Il veut provoquer ou provoquer un changement. Maintenant, c'est un peu un mot formel,

it's a big of a high-end word. If you're writing the IELTS, or TOEFL, or SAT, this is a very

c'est un gros mot haut de gamme. Si vous écrivez l'IELTS, le TOEFL ou le SAT, c'est un très

good word to use as a verb, but make sure that you know how to use it correctly before

bon mot à utiliser comme verbe, mais assurez-vous de savoir comment l'utiliser correctement avant

you try. Cause, bring about. So, that's these ones.

d'essayer. Causer, provoquer. Alors, c'est ceux-là.

Next, we have "principle" and "principal". They sound the same, but obviously, different

Ensuite, nous avons "principe" et "principal". Ils sonnent de la même manière, mais évidemment, avec des

endings. This "principle" is basically a fundamental truth. Something... Like, for example, if

fins différentes. Ce "principe" est fondamentalement une vérité fondamentale. Quelque chose... Comme, par exemple, si

you're talking about a scientific principle, this is the truth, and from this truth, we

vous parlez d'un principe scientifique , c'est la vérité, et à partir de cette vérité, nous

can make other truths or we can have other investigations into other areas. It's a fundamental

pouvons faire d'autres vérités ou nous pouvons avoir d'autres investigations dans d'autres domaines. C'est une

truth. Now, when a person says that he or she has principles, and something goes against

vérité fondamentale. Maintenant, quand une personne dit qu'elle a des principes, et que quelque chose va à l'encontre de

their principles, that means that they have a very, very strong belief, and they have

ses principes, cela signifie qu'elle a une croyance très, très forte, et qu'elle a

a very strong way of doing something or looking at things, and other people can't change that.

une façon très forte de faire quelque chose ou de voir les choses, et d'autres personnes ne peut pas changer cela.

Okay? So that is a principle.

D'accord? C'est donc un principe.

But if we look at "principal" like this, we have three different meanings. One meaning,

Mais si nous regardons "principal" comme ceci, nous avons trois significations différentes. Une signification, en

as a noun, is the head position of an organization. The most common use is at a school. The principal

tant que nom, est la position de tête d'une organisation. L'utilisation la plus courante est dans une école. Le directeur

at a school is the head of the school; he runs the school or she runs the school. Another

d'une école est le chef de l'école; il dirige l'école ou elle dirige l'école. Une autre

noun form... Another noun use-sorry-of "principal" is the money that you invest that brings you

forme de nom... Un autre nom utilise-désolé-de "principal" est l'argent que vous investissez qui vous rapporte des

interest. Or if you take out a loan from the bank and you have to pay that money back,

intérêts. Ou si vous contractez un prêt auprès de la banque et que vous devez rembourser cet argent,

you will have to pay back the principal, which is the original money that they gave you,

vous devrez rembourser le principal, qui est l'argent initial qu'ils vous ont donné,

plus interest. So if you have a mortgage on your house and every month you're paying a

plus les intérêts. Donc, si vous avez une hypothèque sur votre maison et que chaque mois vous payez un

little bit, you're paying a little bit from the principal and a little bit of interest

peu, vous payez un peu du principal et un peu d'intérêt

until you pay back the whole loan. As an adjective it means-sorry-primary or first. The principal

jusqu'à ce que vous remboursiez la totalité du prêt. En tant qu'adjectif, cela signifie-désolé-primaire ou premier. Le

character in a novel means the main character, or the first character, or the most important

personnage principal d'un roman désigne le personnage principal, ou le premier personnage, ou le personnage le plus

character. Now, keep in mind, they will sound the same, but obviously you can see the difference

important. Maintenant, gardez à l'esprit qu'ils sonneront de la même manière, mais vous pouvez évidemment voir la différence

in written English, so pay attention to that. Also, again, use context. Context will tell

en anglais écrit, alors faites attention à cela. Aussi, encore une fois, utilisez le contexte. Le contexte vous dira

you which meaning you're looking at.

quelle signification vous recherchez.

Next, we have "compliment" and "complement". Compliment, complement, they sound almost

Ensuite, nous avons "compliment" et "complément". Compliment, complément, ils sonnent presque

identical. Both can be a noun or a verb. "Compliment" means nice words said about something or someone,

identiques. Les deux peuvent être un nom ou un verbe. "Compliment" signifie des mots gentils dits à propos de quelque chose ou de quelqu'un,

or to say nice things. So if you want to compliment me on my lovely shirt today, by all means,

ou dire des choses gentilles. Donc, si vous voulez me complimenter sur ma jolie chemise aujourd'hui, par tous les moyens,

do so in the comments section at engVid. But if you don't want to compliment me, that's

faites-le dans la section des commentaires sur engVid. Mais si vous ne voulez pas me complimenter, ce n'est

okay, too. But you can complement this lesson by giving people, your peers more examples.

pas grave non plus. Mais vous pouvez compléter cette leçon en donnant aux gens, à vos pairs, plus d'exemples.

"To complement" means to complete or to add something to make the whole more complete.

"Compléter" signifie compléter ou ajouter quelque chose pour rendre l'ensemble plus complet.

So, for example, if you go to a restaurant and you order a nice steak, the waiter will

Ainsi, par exemple, si vous allez au restaurant et que vous commandez un bon steak, le serveur vous

suggest a good wine to complement that steak. It means the wine flavour and the steak flavour

proposera un bon vin pour accompagner ce steak. Cela signifie que la saveur du vin et la saveur du steak

work together to have a complete, full flavour that you can enjoy. Okay? Compliment, complement.

fonctionnent ensemble pour avoir une saveur complète et complète que vous pouvez apprécier. D'accord? Complimenter, compléter.

Let's look at a few more.

Regardons quelques autres.

Okay, so let's look at our next batch of words. Now, these three, they might seem like they're

Bon, alors regardons notre prochain lot de mots. Maintenant, ces trois, ils peuvent sembler ne

not really problematic because you can see the differences quite clearly, you will also

pas être vraiment problématiques parce que vous pouvez voir les différences assez clairement, vous

hear the differences, but surprisingly, these words are confused quite often, especially

entendrez aussi les différences, mais étonnamment, ces mots sont assez souvent confondus, surtout

these two. Now, this is "moral", this is "morale", and this is "mortal". Now, you think because

ces deux-là. Maintenant, c'est "moral", c'est "moral", et c'est "mortel". Maintenant, vous pensez qu'à cause

of the "t" it should be no problem, but in natural speed English, that "t" is very, very

du "t", cela ne devrait pas poser de problème, mais en anglais à vitesse naturelle, ce "t" est très, très

soft. "My mortal enemy." So that "t" is almost disappearing, and so it sounds like a little

doux. "Mon ennemi mortel." Alors que "t" est presque en train de disparaître, et donc ça ressemble un

bit like "moral" as well. So, when you're... If you're listening to something, you might

peu à "moral" aussi. Alors, quand vous êtes... Si vous écoutez quelque chose, vous pourriez

get that confused.

devenir confus.

Now, what is a "moral"? As a noun, when you talk about a fable or a little... It sounds

Maintenant, qu'est-ce qu'une « morale » ? En tant que nom, quand vous parlez d'une fable ou d'un petit... Cela ressemble

like a children's story, but it has a lesson to be learned. There's a lesson to be learned

à une histoire pour enfants, mais il y a une leçon à apprendre. Il y a une leçon à tirer

from this story, so we call that lesson the moral. The moral of the story is: Be nice

de cette histoire, alors nous appelons cette leçon la morale. La morale de l'histoire est : Soyez gentil

to your neighbours, or whatever the moral is. As an... As an adjective, we can also

avec vos voisins, ou quelle que soit la morale. En tant que... En tant qu'adjectif, on peut aussi

say "moral" when we're talking about the choice between good and bad. We talk about social

dire "moral" quand on parle du choix entre le bien et le mal. Nous parlons de

values, we talk about the choice between good and bad, good and evil if you want to call

valeurs sociales, nous parlons du choix entre le bien et le mal, le bien et le mal si vous voulez l'

it, then we're talking about moral, a moral choice. When we use the noun, it's usually

appeler, puis nous parlons de morale, un choix moral. Lorsque nous utilisons le nom, c'est généralement

"morals". We have to worry about our morals as a society; or when you go to church, they

"morale". Nous devons nous soucier de notre moralité en tant que société; ou quand vous allez à l'église, ils

teach you morals; or when you're growing up, your parents teach you morals. They teach

vous enseignent la morale ; ou quand tu grandis, tes parents t'enseignent la morale. Ils

you what's good, what's bad, what's right, what's wrong. Okay? So that's "moral".

vous enseignent ce qui est bien, ce qui est mal, ce qui est bien, ce qui est mal. D'accord? C'est donc "moral".

"Morale", a noun, is a basic feeling or attitude that is shared by a group. It could be a personal

"Le moral", un nom, est un sentiment ou une attitude de base partagé par un groupe. Cela peut aussi être une

thing as well. So when you're talking about an office full of workers, a good manager

affaire personnelle. Ainsi, lorsque vous parlez d' un bureau rempli d'employés, un bon

will make sure that the morale is high, that everybody's excited, everybody's passionate,

gestionnaire s'assurera que le moral est élevé, que tout le monde est excité, tout le monde est passionné,

everybody wants to be there and everybody wants to work. It's a general good feeling.

tout le monde veut être là et tout le monde veut travailler. C'est un bon sentiment général.

So a high morale. If you have low morale, it means everybody's like dejected; nobody

Donc un moral au top. Si vous avez le moral bas, cela signifie que tout le monde est comme découragé ; personne ne

wants to be there, nobody wants to work, everybody feels bad. You won't get much work done.

veut être là, personne ne veut travailler, tout le monde se sent mal. Vous ne ferez pas beaucoup de travail.

"Mortal" could be a noun or an adjective. A noun is basically a human being, because

"Mortal" pourrait être un nom ou un adjectif. Un nom est fondamentalement un être humain, parce que

we're all going to die. Adjective "mortal" means something that can die. Okay? So my

nous allons tous mourir. L'adjectif "mortel" signifie quelque chose qui peut mourir. D'accord? Donc mon

mortal enemy is my enemy that's going to kill me, or a mortal plant, or a mortal animal

ennemi mortel est mon ennemi qui va me tuer , ou une plante mortelle, ou un animal mortel

can kill. So "mortal" has to do with death. Okay? So these three are often confused; be

peut tuer. Donc "mortel" a à voir avec la mort. D'accord? Donc, ces trois sont souvent confondus; faites

careful about those.

attention à ceux-ci.

These two, they look different, they sound different, but they're often mixed, they're

Ces deux-là, ils ont l'air différents, ils sonnent différemment, mais ils sont souvent mélangés, ils sont

often confused. "Personal". If you're talking about "personal", you're talking about yourself,

souvent confondus. "Personnel". Si vous parlez de "personnel", vous parlez de vous-même, de

your private ideas, your private thoughts, your private choices or somebody else's private

vos idées privées, de vos pensées privées, de vos choix privés ou des choses privées de quelqu'un d'autre

things. Right? So it's a personal decision. You shouldn't ask me if you should go or stay...

. Droite? C'est donc une décision personnelle. Tu ne devrais pas me demander si tu dois partir ou rester...

Stay or go. It's a personal decision. I can't tell you. It's for you to make. It's private.

Rester ou partir. C'est une décision personnelle. Je ne peux pas vous le dire. C'est à toi de faire. C'est privé.

Here, this is "personnel". So, here, "personal", "personnel". "Personnel" basically... Basically

Ici, c'est "personnel". Donc, ici, "personnel", "personnel". "Personnel" fondamentalement... Signifie fondamentalement le

means staff. So the personnel in a company, we're talking about staff. All the employees

personnel. Donc le personnel d'une entreprise, on parle de personnel. Tous les employés

are the personnel. Basically, any group of people who are involved in something is the

sont le personnel. Fondamentalement, tout groupe de personnes impliquées dans quelque chose est le

personnel. It doesn't have to be in a company, but that's where you'll most commonly see

personnel. Il n'est pas nécessaire qu'il soit dans une entreprise, mais c'est là que vous le verrez le plus

it used. So these two, you can't mix.

souvent utilisé. Donc, ces deux-là, vous ne pouvez pas les mélanger.

Now, before I continue, I just want to say one last... One more thing. You have to make

Maintenant, avant de continuer, je veux juste dire une dernière chose... Encore une chose. Vous devez vous

sure that you know the differences between all of these, especially for tests like IELTS

assurer que vous connaissez les différences entre tous ces éléments, en particulier pour les tests comme l'IELTS

where spelling counts. So you have one letter difference. One letter will cost you a point

où l'orthographe compte. Vous avez donc une différence d'une lettre. Une lettre vous coûtera un point

on the IELTS. Okay? So it's very important to know. In tests like SAT that want to check

sur l'IELTS. D'accord? Il est donc très important de savoir. Dans les tests comme SAT qui veulent vérifier

your vocabulary, they will make sure that you know the differences between certain words.

votre vocabulaire, ils s'assureront que vous connaissez les différences entre certains mots.

So, which brings us to the last batch: "censor", "sensor", "censure". The only difference is

Alors, ce qui nous amène au dernier lot : "censeur", "capteur", "censure". La seule différence est que

this "h" sounds like an "sh". But again, in native speed, in native speakers' English,

ce "h" sonne comme un "sh". Mais encore une fois, en vitesse native, dans l'anglais des locuteurs natifs,

you won't hear that "sh": "censure". In a sentence, it'll sound the same as "censor".

vous n'entendrez pas ce "sh": "censure". Dans une phrase, ça sonnera comme "censurer".

So, what is a "censor"? It can be a noun. As a noun, it is a person who does the censoring.

Alors, qu'est-ce qu'un "censeur" ? Cela peut être un nom. En tant que nom, c'est une personne qui fait la censure.

As a verb, "to censor" means to cut out or to stop from becoming publically available.

En tant que verbe, "censurer" signifie couper ou empêcher de devenir accessible au public.

So when you're talking about news, the news you see... Or any news, for example, about

Donc, quand vous parlez d'actualités, les informations que vous voyez... Ou n'importe quelle nouvelle, par exemple, sur

the military, okay? The military censors all of the information, so any information that

l'armée, d'accord ? Les militaires censurent toutes les informations, donc toute information

they don't want the public to have, they will keep back. They will keep out of the media.

qu'ils ne veulent pas que le public ait, ils la retiendront. Ils resteront à l'écart des médias.

They will censor it. They will put a block. Okay?

Ils vont le censurer. Ils mettront un bloc. D'accord?

A "sensor" is something that detects. Okay? So, for example, you have a smoke detector,

Un "capteur" est quelque chose qui détecte. D'accord? Ainsi, par exemple, vous avez un détecteur de fumée,

it has a little sensor inside that feels the smoke and then starts making all the noise

il a un petit capteur à l'intérieur qui sent la fumée et commence alors à faire tout le bruit

that a smoke alarm does. In your camera or in your phone or in your anything, there's

qu'un détecteur de fumée fait. Dans votre appareil photo ou dans votre téléphone ou dans n'importe quoi, il y a

a light sensor. It sensors how much light there is or isn't. So, again, it comes from

un capteur de lumière. Il détecte la quantité de lumière qu'il y a ou non. Donc, encore une fois, cela vient

the word "sense", to feel or to detect because machines don't really feel. Right? So...

du mot "sentir", sentir ou détecter parce que les machines ne ressentent pas vraiment. Droite? Alors...

"Censure" is to express disappointment or anger at someone, but usually in a public

"Censure" c'est exprimer sa déception ou sa colère envers quelqu'un, mais généralement de manière publique

way. So, for example, if I'm the teacher and I have a bad student in my class, I may censure

. Ainsi, par exemple, si je suis le professeur et que j'ai un mauvais élève dans ma classe, je peux censurer

that student in front of all the other students. I will say, you know: "You're behaving badly,

cet élève devant tous les autres élèves. Je dirai, tu sais : "Tu te comportes mal,

and you shouldn't do that, and you're disturbing your peers", and not very good. So I will

et tu ne devrais pas faire ça, et tu déranges tes pairs", et pas très bien. Je vais donc

censure the student. Now, for most of you, you're not going to use this word, you're

censurer l'étudiant. Maintenant, pour la plupart d'entre vous, vous n'allez pas utiliser ce mot, vous

not going to hear it too often. If you're going to take an SAT test, for example, you

n'allez pas l'entendre trop souvent. Si vous allez passer un test SAT, par exemple, vous

definitely need to know words like this.

devez absolument connaître des mots comme celui-ci.

So, if you want to practice all... Your understanding of these words,

Donc, si vous voulez tout pratiquer... Votre compréhension de ces mots,

go to www.engvid.com, there's a quiz.

rendez-vous sur www.engvid.com, il y a un quiz.

You can also ask me any questions in the comment section.

Vous pouvez également me poser des questions dans la section commentaires.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel, and I'll see you again soon.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube, et je vous reverrai bientôt.

Bye.

Au revoir.