Confusing Words – affect & effect, compliment & complement, and more!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson: "Commonly Confused Words"

CIAO. Bentornati su www.engvid.com. Sono Adam, e la lezione di oggi: "Parole comunemente confuse"

is very important for those of you trying to learn vocabulary, but especially for those

è molto importante per quelli di voi che cercano di imparare il vocabolario, ma soprattutto per quelli

of you who need to write better. It's very important to write the correct word that you

di voi che hanno bisogno di scrivere meglio. È molto importante scrivere la parola corretta che

mean, and sometimes, the only difference between words is one letter, and this one letter makes

intendi e, a volte, l'unica differenza tra le parole è una lettera, e questa lettera fa

a huge difference. Okay? So we're going to look at six sets of commonly confused words.

un'enorme differenza. Va bene? Quindi esamineremo sei serie di parole comunemente confuse.

Now, we're going to start with "affect" and "effect", and the difference being the "a"

Ora, inizieremo con "affetto" ed "effetto", e la differenza è la "a"

or the "e". Now, this is one of those pair of words that all teachers in every ESL school,

o la "e". Ora, questa è una di quelle parole che tutti gli insegnanti in ogni scuola ESL,

in every ESL class always teach students, but they don't necessarily teach it completely,

in ogni classe ESL insegnano sempre agli studenti, ma non la insegnano necessariamente completamente,

so that's what we're going to look at today. "Affect", verb, in any situation you're looking

quindi è quello che vedremo oggi. "Affetto", verbo, in qualunque situazione lo si guardi

at it, but it basically has two different meanings. One is to have an influence or to

, ma in fondo ha due significati diversi. Uno è avere un'influenza o

influence something, someone. It basically means to have some sort of power over something

influenzare qualcosa, qualcuno. Fondamentalmente significa avere una sorta di potere su qualcosa

to make some sort of change. The noun, they go together, if something affects someone

per apportare una sorta di cambiamento. Il nome, vanno insieme, se qualcosa colpisce qualcuno

or something, then the result of that is the effect. Now, I'm stressing the "e" here just

o qualcosa, allora il risultato è l' effetto. Ora, sto sottolineando la "e" qui solo

so you hear it, but in reality, in spoken and natural spoken English: "affect", "effect",

per farti sentire, ma in realtà, nell'inglese parlato e parlato naturale: "affetto", "effetto",

"affect", "effect". It sounds almost the same, so you have to be very careful. You especially

"affetto", "effetto". Sembra quasi lo stesso, quindi devi stare molto attento. Devi soprattutto

have to think about the context. Okay? Context is very important in... With all these words,

pensare al contesto. Va bene? Il contesto è molto importante in... Con tutte queste parole,

to know which one is being used, because the situation that you hear or read the word in

sapere quale viene usata, perché la situazione in cui ascolti o leggi la parola

will tell you which meaning it is. So the context is everything that is around the word.

ti dirà quale significato ha. Quindi il contesto è tutto ciò che è intorno alla parola.

So "affect", to influence something; "effect" is the result or what that influence has done

Quindi "affetto", influenzare qualcosa; "effetto" è il risultato o ciò che quell'influenza ha fatto

to something or someone.

a qualcosa o qualcuno.

"To affect" also means to move someone emotionally. So if you affect someone, it means you have

"Influenzare" significa anche commuovere qualcuno emotivamente. Quindi, se colpisci qualcuno, significa che hai

an emotional... You create an emotional reaction in them. Okay? You can affect them to the

un'emozione... Crei una reazione emotiva in lui. Va bene? Puoi influenzarli

point of tears, means you're making them sad, you're making them so happy that they're crying.

fino alle lacrime, significa che li rendi tristi, li rendi così felici che piangono.

Now, here's the surprising one that many people don't realize: "effect" can also be a verb.

Ora, ecco quello sorprendente di cui molte persone non si rendono conto: "effetto" può anche essere un verbo.

So most ESL teachers will tell you "affect" is a verb, "effect" is a noun, that's it.

Quindi la maggior parte degli insegnanti ESL ti dirà che "affetto" è un verbo, "effetto" è un sostantivo, tutto qui.

But "effect" can also be a verb, it means to bring about.

Ma "effetto" può anche essere un verbo, significa realizzare.

Okay? I'm actually going to write this down for you.

Va bene? In realtà lo scriverò per te.

Now, we especially talk about change. So, for example, a new

Ora parliamo soprattutto di cambiamento. Così, per esempio, un nuovo

manager comes into a department and he wants to effect a change, a corporate culture change.

manager entra in un reparto e vuole effettuare un cambiamento, un cambiamento della cultura aziendale.

He wants to bring about or to cause a change. Now, this is a little bit of a formal word,

Vuole provocare o provocare un cambiamento. Ora, questa è una parola un po' formale,

it's a big of a high-end word. If you're writing the IELTS, or TOEFL, or SAT, this is a very

è una grande parola di fascia alta. Se stai scrivendo l'IELTS, o TOEFL, o SAT, questa è un'ottima

good word to use as a verb, but make sure that you know how to use it correctly before

parola da usare come verbo, ma assicurati di sapere come usarla correttamente prima di

you try. Cause, bring about. So, that's these ones.

provare. Causa, provoca. Quindi, questi sono questi.

Next, we have "principle" and "principal". They sound the same, but obviously, different

Successivamente, abbiamo "principio" e "principale". Sembrano uguali, ma ovviamente

endings. This "principle" is basically a fundamental truth. Something... Like, for example, if

finali diversi. Questo "principio" è fondamentalmente una verità fondamentale. Qualcosa... Come, per esempio, se

you're talking about a scientific principle, this is the truth, and from this truth, we

stai parlando di un principio scientifico, questa è la verità, e da questa verità,

can make other truths or we can have other investigations into other areas. It's a fundamental

possiamo fare altre verità o possiamo avere altre indagini in altre aree. È una

truth. Now, when a person says that he or she has principles, and something goes against

verità fondamentale. Ora, quando una persona dice di avere dei principi, e qualcosa va contro i

their principles, that means that they have a very, very strong belief, and they have

loro principi, significa che ha una convinzione molto, molto forte, e ha

a very strong way of doing something or looking at things, and other people can't change that.

un modo molto forte di fare qualcosa o guardare le cose, e altre persone non posso cambiarlo.

Okay? So that is a principle.

Va bene? Quindi questo è un principio.

But if we look at "principal" like this, we have three different meanings. One meaning,

Ma se consideriamo "principale" in questo modo, abbiamo tre diversi significati. Un significato,

as a noun, is the head position of an organization. The most common use is at a school. The principal

come sostantivo, è la posizione di capo di un'organizzazione. L'uso più comune è a scuola. Il preside

at a school is the head of the school; he runs the school or she runs the school. Another

di una scuola è il capo della scuola; lui gestisce la scuola o lei gestisce la scuola. Un'altra

noun form... Another noun use-sorry-of "principal" is the money that you invest that brings you

forma di sostantivo... Un altro sostantivo uso-scusa-di "principale" è il denaro che investi che ti porta

interest. Or if you take out a loan from the bank and you have to pay that money back,

interesse. Oppure, se prendi un prestito dalla banca e devi restituire quei soldi,

you will have to pay back the principal, which is the original money that they gave you,

dovrai restituire il capitale, che è il denaro originale che ti hanno dato,

plus interest. So if you have a mortgage on your house and every month you're paying a

più gli interessi. Quindi, se hai un mutuo sulla tua casa e ogni mese ne paghi un

little bit, you're paying a little bit from the principal and a little bit of interest

po', paghi un po' del capitale e un po' degli interessi

until you pay back the whole loan. As an adjective it means-sorry-primary or first. The principal

finché non ripaghi l'intero prestito. Come aggettivo significa-scusa-primario o primo. Il

character in a novel means the main character, or the first character, or the most important

personaggio principale in un romanzo significa il personaggio principale, o il primo personaggio, o il personaggio più importante

character. Now, keep in mind, they will sound the same, but obviously you can see the difference

. Ora, tieni presente che suoneranno allo stesso modo, ma ovviamente puoi vedere la differenza

in written English, so pay attention to that. Also, again, use context. Context will tell

nell'inglese scritto, quindi presta attenzione a questo. Inoltre, ancora una volta, usa il contesto. Il contesto

you which meaning you're looking at.

ti dirà quale significato stai guardando.

Next, we have "compliment" and "complement". Compliment, complement, they sound almost

Successivamente, abbiamo "complimento" e "complemento". Complimento, complemento, suonano quasi

identical. Both can be a noun or a verb. "Compliment" means nice words said about something or someone,

identici. Entrambi possono essere un sostantivo o un verbo. "Complimento" significa belle parole dette su qualcosa o qualcuno,

or to say nice things. So if you want to compliment me on my lovely shirt today, by all means,

o per dire cose carine. Quindi, se oggi vuoi farmi i complimenti per la mia adorabile maglietta,

do so in the comments section at engVid. But if you don't want to compliment me, that's

fallo nella sezione dei commenti su engVid. Ma se non vuoi farmi i complimenti, va

okay, too. But you can complement this lesson by giving people, your peers more examples.

bene lo stesso. Ma puoi integrare questa lezione dando alle persone, ai tuoi coetanei, altri esempi.

"To complement" means to complete or to add something to make the whole more complete.

"Completare" significa completare o aggiungere qualcosa per rendere il tutto più completo.

So, for example, if you go to a restaurant and you order a nice steak, the waiter will

Quindi, per esempio, se vai in un ristorante e ordini una bella bistecca, il cameriere ti

suggest a good wine to complement that steak. It means the wine flavour and the steak flavour

suggerirà un buon vino per accompagnare quella bistecca. Significa che il sapore del vino e il sapore della bistecca

work together to have a complete, full flavour that you can enjoy. Okay? Compliment, complement.

lavorano insieme per avere un sapore completo e pieno che puoi goderti. Va bene? Complimento, complemento.

Let's look at a few more.

Diamo un'occhiata ad alcuni di più.

Okay, so let's look at our next batch of words. Now, these three, they might seem like they're

Ok, quindi diamo un'occhiata al nostro prossimo lotto di parole. Ora, questi tre, potrebbero sembrare che

not really problematic because you can see the differences quite clearly, you will also

non siano davvero problematici perché puoi vedere le differenze abbastanza chiaramente, sentirai anche

hear the differences, but surprisingly, these words are confused quite often, especially

le differenze, ma sorprendentemente, queste parole sono confuse abbastanza spesso, specialmente

these two. Now, this is "moral", this is "morale", and this is "mortal". Now, you think because

queste due. Ora, questo è "morale", questo è "morale" e questo è "mortale". Ora, pensi che a causa

of the "t" it should be no problem, but in natural speed English, that "t" is very, very

della "t" non dovrebbe essere un problema, ma nell'inglese a velocità naturale, quella "t" è molto, molto

soft. "My mortal enemy." So that "t" is almost disappearing, and so it sounds like a little

morbida. "Il mio nemico mortale." Quindi quella "t" sta quasi scomparendo, e suona

bit like "moral" as well. So, when you're... If you're listening to something, you might

anche un po' come "morale". Quindi, quando sei... Se stai ascoltando qualcosa,

get that confused.

potresti confonderti.

Now, what is a "moral"? As a noun, when you talk about a fable or a little... It sounds

Ora, cos'è una "morale"? Come sostantivo, quando parli di una favola o di poco... Sembra

like a children's story, but it has a lesson to be learned. There's a lesson to be learned

una favola per bambini, ma ha una lezione da imparare. C'è una lezione da imparare

from this story, so we call that lesson the moral. The moral of the story is: Be nice

da questa storia, quindi la chiamiamo morale. La morale della storia è: sii gentile

to your neighbours, or whatever the moral is. As an... As an adjective, we can also

con i tuoi vicini, o qualunque sia la morale . Come... Come aggettivo, possiamo anche

say "moral" when we're talking about the choice between good and bad. We talk about social

dire "morale" quando parliamo della scelta tra il bene e il male. Parliamo di

values, we talk about the choice between good and bad, good and evil if you want to call

valori sociali, parliamo della scelta tra il bene e il male, il bene e il male se vogliamo

it, then we're talking about moral, a moral choice. When we use the noun, it's usually

chiamarla, poi parliamo di morale, una scelta morale. Quando usiamo il sostantivo, di solito è

"morals". We have to worry about our morals as a society; or when you go to church, they

"morale". Dobbiamo preoccuparci della nostra morale come società; o quando vai in chiesa,

teach you morals; or when you're growing up, your parents teach you morals. They teach

ti insegnano la morale; o quando cresci, i tuoi genitori ti insegnano la morale.

you what's good, what's bad, what's right, what's wrong. Okay? So that's "moral".

Ti insegnano cosa è bene, cosa è male, cosa è giusto, cosa è sbagliato. Va bene? Quindi è "morale".

"Morale", a noun, is a basic feeling or attitude that is shared by a group. It could be a personal

"Morale", un sostantivo, è un sentimento o un atteggiamento di base condiviso da un gruppo. Potrebbe essere

thing as well. So when you're talking about an office full of workers, a good manager

anche una cosa personale. Quindi, quando parli di un ufficio pieno di lavoratori, un buon manager

will make sure that the morale is high, that everybody's excited, everybody's passionate,

si assicurerà che il morale sia alto, che tutti siano entusiasti, tutti appassionati,

everybody wants to be there and everybody wants to work. It's a general good feeling.

tutti vogliano essere lì e tutti vogliano lavorare. È una buona sensazione generale.

So a high morale. If you have low morale, it means everybody's like dejected; nobody

Quindi morale alto. Se hai il morale basso, significa che tutti sono abbattuti; nessuno

wants to be there, nobody wants to work, everybody feels bad. You won't get much work done.

vuole essere lì, nessuno vuole lavorare, tutti si sentono male. Non farai molto lavoro.

"Mortal" could be a noun or an adjective. A noun is basically a human being, because

"Mortale" potrebbe essere un sostantivo o un aggettivo. Un sostantivo è fondamentalmente un essere umano, perché

we're all going to die. Adjective "mortal" means something that can die. Okay? So my

moriremo tutti. L'aggettivo "mortale" significa qualcosa che può morire. Va bene? Quindi il mio

mortal enemy is my enemy that's going to kill me, or a mortal plant, or a mortal animal

nemico mortale è il mio nemico che mi ucciderà, o una pianta mortale, o un animale mortale

can kill. So "mortal" has to do with death. Okay? So these three are often confused; be

può uccidere. Quindi "mortale" ha a che fare con la morte. Va bene? Quindi questi tre sono spesso confusi; stai

careful about those.

attento a quelli.

These two, they look different, they sound different, but they're often mixed, they're

Questi due hanno un aspetto diverso, suonano in modo diverso, ma sono spesso mescolati,

often confused. "Personal". If you're talking about "personal", you're talking about yourself,

spesso confusi. "Personale". Se parli di "personale", stai parlando di te stesso, delle

your private ideas, your private thoughts, your private choices or somebody else's private

tue idee private, dei tuoi pensieri privati, delle tue scelte private o delle cose private di qualcun altro

things. Right? So it's a personal decision. You shouldn't ask me if you should go or stay...

. Giusto? Quindi è una decisione personale. Non dovresti chiedermi se devi andare o restare...

Stay or go. It's a personal decision. I can't tell you. It's for you to make. It's private.

Restare o andare. È una decisione personale. Non posso dirtelo. Sta a te crearlo. È privato.

Here, this is "personnel". So, here, "personal", "personnel". "Personnel" basically... Basically

Ecco, questo è "personale". Quindi, qui, "personale", "personale". "Personale" fondamentalmente... Fondamentalmente

means staff. So the personnel in a company, we're talking about staff. All the employees

significa personale. Quindi il personale in un'azienda, stiamo parlando di personale. Tutti i dipendenti

are the personnel. Basically, any group of people who are involved in something is the

sono il personale. Fondamentalmente, qualsiasi gruppo di persone coinvolte in qualcosa è il

personnel. It doesn't have to be in a company, but that's where you'll most commonly see

personale. Non deve essere in un'azienda, ma è lì che lo vedrai più comunemente

it used. So these two, you can't mix.

usato. Quindi questi due, non puoi mescolarli.

Now, before I continue, I just want to say one last... One more thing. You have to make

Ora, prima di continuare, voglio solo dire un'ultima... Un'altra cosa. Devi

sure that you know the differences between all of these, especially for tests like IELTS

assicurarti di conoscere le differenze tra tutti questi, specialmente per test come IELTS

where spelling counts. So you have one letter difference. One letter will cost you a point

dove l'ortografia conta. Quindi hai una lettera di differenza. Una lettera ti costerà un punto

on the IELTS. Okay? So it's very important to know. In tests like SAT that want to check

sull'IELTS. Va bene? Quindi è molto importante sapere. In test come SAT che vogliono controllare

your vocabulary, they will make sure that you know the differences between certain words.

il tuo vocabolario, si assicureranno che tu conosca le differenze tra certe parole.

So, which brings us to the last batch: "censor", "sensor", "censure". The only difference is

Quindi, il che ci porta all'ultimo lotto: "censore", "sensore", "censura". L'unica differenza è che

this "h" sounds like an "sh". But again, in native speed, in native speakers' English,

questa "h" suona come una "sh". Ma ancora una volta, nella velocità nativa, nell'inglese dei madrelingua,

you won't hear that "sh": "censure". In a sentence, it'll sound the same as "censor".

non sentirai quella "sh": "censure". In una frase suonerà come "censore".

So, what is a "censor"? It can be a noun. As a noun, it is a person who does the censoring.

Allora, cos'è un "censore"? Può essere un sostantivo. Come sostantivo, è una persona che fa la censura.

As a verb, "to censor" means to cut out or to stop from becoming publically available.

Come verbo, "censurare" significa tagliare o impedire che diventi pubblicamente disponibile.

So when you're talking about news, the news you see... Or any news, for example, about

Quindi quando parli di notiziari, i notiziari che vedi... O qualsiasi notizia, per esempio, sui

the military, okay? The military censors all of the information, so any information that

militari, ok? I militari censurano tutte le informazioni, quindi qualsiasi informazione che

they don't want the public to have, they will keep back. They will keep out of the media.

non vogliono che il pubblico abbia, la terranno nascosta. Si terranno fuori dai media.

They will censor it. They will put a block. Okay?

Lo censureranno. Metteranno un blocco. Va bene?

A "sensor" is something that detects. Okay? So, for example, you have a smoke detector,

Un "sensore" è qualcosa che rileva. Va bene? Quindi, per esempio, hai un rilevatore di fumo,

it has a little sensor inside that feels the smoke and then starts making all the noise

ha un piccolo sensore all'interno che sente il fumo e poi inizia a fare tutto il rumore

that a smoke alarm does. In your camera or in your phone or in your anything, there's

di un rilevatore di fumo. Nella tua fotocamera, nel tuo telefono o in qualsiasi cosa, c'è

a light sensor. It sensors how much light there is or isn't. So, again, it comes from

un sensore di luce. Rileva quanta luce c'è o non c'è. Quindi, ancora una volta, deriva

the word "sense", to feel or to detect because machines don't really feel. Right? So...

dalla parola "senso", sentire o rilevare perché le macchine non sentono realmente. Giusto? Quindi...

"Censure" is to express disappointment or anger at someone, but usually in a public

"Censura" è esprimere delusione o rabbia verso qualcuno, ma di solito in

way. So, for example, if I'm the teacher and I have a bad student in my class, I may censure

modo pubblico. Quindi, per esempio, se sono l'insegnante e ho un cattivo studente nella mia classe, posso censurare

that student in front of all the other students. I will say, you know: "You're behaving badly,

quello studente di fronte a tutti gli altri studenti. Dirò, sai: "Ti stai comportando male,

and you shouldn't do that, and you're disturbing your peers", and not very good. So I will

e non dovresti farlo, e stai disturbando i tuoi coetanei", e non molto bene. Quindi

censure the student. Now, for most of you, you're not going to use this word, you're

censurerò lo studente. Ora, per la maggior parte di voi, non userete questa parola,

not going to hear it too often. If you're going to take an SAT test, for example, you

non la sentirete troppo spesso. Se hai intenzione di sostenere un test SAT, ad esempio,

definitely need to know words like this.

devi assolutamente conoscere parole come questa.

So, if you want to practice all... Your understanding of these words,

Quindi, se vuoi mettere in pratica tutto... La tua comprensione di queste parole,

go to www.engvid.com, there's a quiz.

vai su www.engvid.com, c'è un quiz.

You can also ask me any questions in the comment section.

Puoi anche farmi qualsiasi domanda nella sezione commenti.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel, and I'll see you again soon.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube, ci rivedremo presto.

Bye.

Ciao.