Common MILITARY expressions & vocabulary in everyday life

Hi, everybody. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Oi pessoal. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão.

In today's lesson we're going to look at some military expressions

Na lição de hoje, veremos algumas expressões militares

and slang that are used in everyday English. So, in

e gírias usadas no inglês cotidiano. Assim, em

many situations, when there is a war and there's obviously going to be a military all the time,

muitas situações, quando há uma guerra e obviamente haverá militares o tempo todo,

many words that are used by the soldiers eventually become common in everyday English and are

muitas palavras usadas pelos soldados acabam se tornando comuns no inglês cotidiano e são

used all the time. Now, especially if you watch war movies, you're going to hear some

usadas o tempo todo. Agora, especialmente se você assistir a filmes de guerra, vai ouvir algumas

of these words. Actually, you're going to hear a lot of these words, so it's a good

dessas palavras. Na verdade, você vai ouvir muitas dessas palavras, então é uma boa

idea to know what they mean. But we also use them in everyday situations,

ideia saber o que elas significam. Mas também os usamos em situações cotidianas,

and I'll explain some of these as we go.

e explicarei algumas delas à medida que avançamos.

So, first we're going to look at the actual words and expressions. "AWOL", this means

Então, primeiro vamos olhar para as palavras e expressões reais. "AWOL", isso significa

Absent WithOut Leave.

Ausente Sem Licença.

Okay? Although... So, I'll explain that in a second. "MIA" means

OK? Embora... Vou explicar isso em um segundo. "MIA" significa

Missing In Action.

Desaparecido em Ação.

Okay? Now, you can "have someone's 6", "copy/roger", I'll explain these.

OK? Agora, você pode "ter os 6 de alguém", "copiar/roger", vou explicar isso.

These, similar. A "dud", "snafu", "alpha, bravo, charlie, x-ray, yankee, zulu",

Estes, semelhantes. Um "fracasso", "snafu", "alfa, bravo, charlie, raio-x, ianque, zulu",

"Uncle Sam", "collateral damage", "coup de grace", and "FUBAR" or "soup sandwich".

"Tio Sam", "dano colateral", "golpe de misericórdia" e "FUBAR" ou "sanduíche de sopa" .

Okay, let's start with "AWOL". Absent WithOut Leave. So, in the military, if you leave your

Ok, vamos começar com "AWOL". Ausente Sem Licença. Então, nas forças armadas, se você deixar sua

base or leave your post without permission... So, "leave" basically means permission. If

base ou deixar seu posto sem permissão... Então, "sair" basicamente significa permissão. Se

you leave... If you go away from your base or your post and you don't have permission,

você sair... Se você sair da sua base ou do seu posto e não tiver permissão,

then you are considered AWOL. If you're gone long enough, then you will go to jail. Okay?

então você será considerado AWOL. Se você ficar longe o suficiente, então você irá para a cadeia. OK?

The military... In the military, you can't leave your post, you can't leave jail. But

Os militares... No exército não pode deixar o posto, não pode sair da cadeia. Mas

we use this in everyday situations. So, I planned an organization, like I'm helping

usamos isso em situações cotidianas. Então, planejei uma organização, tipo estou ajudando

some people, I'm a volunteer, and I got a group of people to help me, and at our meeting

algumas pessoas, sou voluntária, e consegui um grupo de pessoas para me ajudar, e na nossa reunião

one person didn't show up. And I say: -"Where's Mike?" -"Ah, he's AWOL." It means nobody knows

não apareceu uma pessoa. E eu digo: -"Cadê o Mike?" - "Ah, ele está ausente." Significa que ninguém sabe

where he is. He left, he didn't show up. Sometimes we call it a "no-show".

onde ele está. Ele saiu, não apareceu. Às vezes, chamamos de "não comparecimento".

A "no-show" means the person didn't appear where he was supposed to be. He didn't come to the meeting, he didn't

Um "não comparecimento" significa que a pessoa não apareceu onde deveria estar. Ele não veio à reunião, ele não

come wherever. In an office, somebody is supposed to get all this work done, but the boss is

veio a lugar nenhum. Em um escritório, alguém deveria fazer todo esse trabalho, mas o chefe está

asking: -"Where's the work? Where is this person who had to do it?"

perguntando: - "Onde está o trabalho? Onde está essa pessoa que teve que fazer isso?"

-"I don't know. He's AWOL. He's gone AWOL." It means he's disappeared. Okay?

- "Eu não sei. Ele está ausente. Ele está ausente." Significa que ele desapareceu. OK?

It's not very dissimilar from "missing in action". So, in a war, sometimes soldiers,

Não é muito diferente de "ausência em ação". Então, em uma guerra, às vezes soldados,

they're fighting, everybody's working together, but one soldier, nobody knows where he is.

eles estão lutando, todos estão trabalhando juntos, mas um soldado, ninguém sabe onde ele está.

Maybe he got killed, or maybe he got injured, or maybe he's making his way back. But right

Talvez ele tenha sido morto, ou talvez tenha se machucado, ou talvez esteja voltando. Mas

now, I don't know where he is. He is missing in action, in the middle of the battle. So,

agora, não sei onde ele está. Ele está ausente em ação, no meio da batalha. Então,

it's the same thing in everyday life. If somebody is MIA, it means he's disappeared. So, it's

é a mesma coisa na vida cotidiana. Se alguém é MIA, isso significa que ele desapareceu. Então, é

very similar to absent without leave, but MIA means he was here but then disappeared.

muito parecido com ausente sem licença, mas MIA significa que ele estava aqui, mas depois desapareceu.

I don't know where he went. So, we had a meeting and in the meeting we had a break, and we

Não sei para onde ele foi. Então a gente tinha uma reunião e na reunião a gente tinha um intervalo, e a gente

come back from break and one person didn't return. -"So, where is he?" -"I don't know. He's MIA."

voltava do intervalo e uma pessoa não voltava. - "Então, onde ele está?" - "Eu não sei. Ele está desaparecido."

He's missing. He's gone somewhere. Maybe he'll come back later. Just in case

Ele está desaparecido. Ele foi para algum lugar. Talvez ele volte mais tarde. Apenas no caso de

you're wondering: "killed in action, KIA" is another expression.

você estar se perguntando: "morto em ação, KIA" é outra expressão.

Now, to "have someone's 6", you've seen this on police shows or in war movies all the time.

Agora, para "ter o 6 de alguém", você já viu isso em programas policiais ou em filmes de guerra o tempo todo.

In a clock: 12 is forward, 6 is behind you, 3, 9, all the numbers of the clock. Okay?

Em um relógio: 12 está à frente, 6 está atrás de você, 3, 9, todos os números do relógio. OK?

So, to "have someone's 6" means to have someone's back, to watch out for them or to support

Portanto, "ter o 6 de alguém" significa ter as costas de alguém, cuidar deles ou apoiá-

them, or to make sure that nothing bad is going to come where they can't see it. Okay?

los, ou garantir que nada de ruim aconteça onde eles não possam ver. OK?

So, 6, behind; 12, ahead.

Então, 6, atrás; 12, à frente.

"Copy" and "roger". When you're talking on a walkie-talkie or on a telephone these days,

"Copiar" e "roger". Quando você está falando em um walkie-talkie ou em um telefone hoje em dia,

however way you communicate, "copy" means message received. So, your boss or your commander

não importa como você se comunique, "copiar" significa mensagem recebida. Então, seu chefe ou seu comandante

sends you the message: "Copy", means I got it, I understood. "Roger" if an order comes

envia a mensagem: "Copiar", significa que entendi , entendi. "Roger" se chega uma ordem

in: -"I want you to do this." -"Roger." It means I got the message, and I will do what

: -"Eu quero que você faça isso." - "Roger." Significa que recebi a mensagem e farei o que me

I've been asked to do. And we use this in everyday life. On the phone your boss says:

pediram. E usamos isso no dia a dia. Ao telefone, seu chefe diz:

-"This is what I need." -"Copy. Roger. No problem."

-"É disso que eu preciso." - "Copiado. Roger. Sem problema."

"Dud", a dud. So, think about a grenade, like the little thing, you pull the pin, you throw

"Dud", um fracasso. Então, pensa numa granada, tipo aquela coisinha, você puxa o pino, você joga

it, it blows up. Or a shell, you fire it, it goes, lands, "bloop", nothing. It doesn't

, ela explode. Ou um projétil, você atira, vai, cai, "bloop", nada. Não

blow up. Or the grenade, you pull the pin, you throw it, "dud". That sound: "dud". It

estoura. Ou a granada, você puxa o pino, você joga, "fracasso". Aquele som: "dud".

falls, it doesn't explode. So, a "dud" means something that didn't work or like a failure.

Cai, não explode. Então, um "fracasso" significa algo que não funcionou ou como um fracasso.

You can... We even say this about people. Okay? So, this guy, we hired him to do a particular

Você pode... Até dizemos isso sobre as pessoas. OK? Então, esse cara, nós o contratamos para fazer um determinado

job or a girl went out with this guy on a date, and: -"How was it?" -"Oh, he was a dud."

trabalho ou uma garota saiu com esse cara em um encontro e: -"Como foi?" - "Oh, ele era um fracasso."

It means he's no good. He didn't do what he's supposed to do. He's a bit of a failure. So

Significa que ele não é bom. Ele não fez o que deveria fazer. Ele é meio fracassado. Portanto,

we use this word as well.

usamos esta palavra também.

A "snafu" is a big mix-up or a big confusion. So, somebody was supposed to do something,

Um "snafu" é uma grande confusão ou uma grande confusão. Então, alguém deveria fazer alguma coisa,

but it didn't happen and everybody got confused, nobody knows what happened - it's a snafu.

mas não aconteceu e todo mundo ficou confuso, ninguém sabe o que aconteceu - é uma confusão.

So, here, we also use this in everyday language. Again, let's get into a corporate situation.

Então, aqui também usamos isso na linguagem cotidiana. Mais uma vez, vamos entrar em uma situação corporativa.

I'm suing somebody and my lawyer was supposed to put the paperwork into the courts. But

Estou processando alguém e meu advogado deveria levar a papelada aos tribunais. Mas

when he went down there, he handed it into them, and then they lost it or they misplaced

quando ele desceu lá, ele o entregou a eles, e então eles o perderam ou o extraviaram

it or nobody knows. There's a big snafu, and now my court trial is delayed because of this

ou ninguém sabe. Há uma grande confusão, e agora meu julgamento no tribunal está atrasado por causa dessa

snafu, because of this mix-up, confusion. Okay?

confusão, por causa dessa confusão, confusão. OK?

In the military, they don't use everyday words or even letters. So, when they want to say

Nas forças armadas, eles não usam palavras comuns ou mesmo letras. Então, quando eles querem dizer

something, they want to use letters, they use a different alphabet. A, b, c, x, y, z,

alguma coisa, eles querem usar letras, eles usam um alfabeto diferente. A, b, c, x, y, z

and all, of course, all the words in between. So, on the phone, if they want to give a code

e todas, é claro, todas as palavras intermediárias. Então, no telefone, se eles querem dar um código

or they want to give a message, they're going to use this language. So sometimes if you're

ou querem dar uma mensagem, eles vão usar essa linguagem. Então, às vezes, se você estiver

watching a movie, you'll hear: "Alpha, bravo 29", whatever, that's the company name and

assistindo a um filme, ouvirá: "Alpha, bravo 29", tanto faz, esse é o nome da empresa,

the group and position, and all that. But if you hear: "Whiskey Tango Foxtrot",

o grupo e o cargo, e tudo mais. Mas se você ouvir: "Whiskey Tango Foxtrot",

"Whiskey Tango Foxtrot", I think everybody knows what this expression means, you use it on your

"Whiskey Tango Foxtrot", acho que todo mundo sabe o que significa essa expressão, você usa no seu

text all the time: "What the...?" etc. But in the military, they're going to say: "Whiskey Tango Foxtrot".

texto o tempo todo: "What the...?" etc. Mas nas forças armadas, eles vão dizer: "Whiskey Tango Foxtrot".

"Uncle Sam". Now, this is everybody's favourite uncle, he brings you toys, he brings you candy.

"Tio Sam". Agora, este é o tio favorito de todos , ele traz brinquedos, ele traz doces.

Oh, no, sorry. That's not what I meant. Uncle Sam is the US Military. That's their nickname

Ah, não, desculpe. Isso não foi o que eu quis dizer. Tio Sam é o Exército dos EUA. Esse é o apelido deles

for the US Military, Uncle Sam or the US Government. Okay? This is a very common expression. Now,

para as Forças Armadas dos EUA, Tio Sam ou Governo dos EUA. OK? Esta é uma expressão muito comum. Agora,

if you're thinking: "What does Uncle Sam look like?" Think about those... The old posters,

se você está pensando: "Como é o Tio Sam ?" Pense naqueles... Os cartazes antigos,

the guy with the blue hat and the American jacket, he has a beard and the white hair,

o cara de chapéu azul e jaqueta americana, ele tem barba e cabelo branco,

and he goes: "I want you." That's Uncle Sam, the US Military.

e diz: "Eu quero você". Esse é o Tio Sam, o Exército dos EUA.

"Collateral damage". So, now, when the army, when the military sends a guided missile...

"Dano colateral". Então, agora, quando o exército, quando os militares enviam um míssil guiado...

They want to blow up this particular building, so they send in their missile and it's a big

Eles querem explodir este edifício em particular, então eles enviam seu míssil e é um grande

missile, and the whole thing blows up. The problem is that all the pieces, all the fragments

míssil, e a coisa toda explode. O problema é que todas as peças, todos os fragmentos

of the bomb, of the shell, they fly everywhere and sometimes they destroy people's houses

da bomba, do projétil, voam para todos os lados e às vezes destroem as casas das pessoas

or they kill people. And those are innocent people, they weren't targeted, but the bomb

ou matam as pessoas. E são pessoas inocentes, não foram alvo, mas a bomba

was so big that all the pieces went laterally, to the side. And that's the collateral damage.

era tão grande que todos os pedaços foram para o lado, para o lado. E esse é o dano colateral.

So with the target, there's other damage. So, but we use this in everyday life, so you

Assim, com o alvo, há outro dano. Então, mas a gente usa isso no dia a dia, então você

do something, even... Even in like a corporation. I buy... I have a company, I buy your company,

faz alguma coisa, até... Até como uma corporação. Eu compro... eu tenho uma empresa, eu compro a sua empresa,

and unfortunately, all my staff is going to get priority in terms of positions. So, some

e infelizmente todo meu pessoal vai ter prioridade em termos de cargos. Portanto, alguns

of the collateral damage of this buyout is that some of the staff from that company have

dos danos colaterais dessa aquisição é que alguns funcionários dessa empresa precisam

to be let go. It's collateral damage, innocent people get hurt, but that's what happens when

ser demitidos. É um dano colateral, pessoas inocentes se machucam, mas é o que acontece quando

you do a strike.

você desfere um golpe.

"Coup de grace", this is a French word. "Coup" means like stroke or cut in some cases.

"Coup de grace", esta é uma palavra francesa. "Golpe" significa como golpe ou corte em alguns casos.

"Coup de grace" means like the final or the graceful ending. So, somebody is injured, especially

"Coup de grace" significa como o final ou o final gracioso. Então, alguém está ferido, especialmente

when you're talking about your enemy. Your enemy is on the ground, he's injured, he's

quando você está falando sobre seu inimigo. Seu inimigo está no chão, está ferido, está

suffering. Now, you want to be nice. Well, you don't want to be nice, I mean, you shot

sofrendo. Agora, você quer ser legal. Bem, você não quer ser legal, quer dizer, você atirou

him, but you don't want him to suffer. He's still a human being. You shoot him in the

nele, mas não quer que ele sofra. Ele ainda é um ser humano. Você atira na

head and he's out of his misery. So, the "coup de grace" is the final blow. If you do it

cabeça dele e ele sai de sua miséria. Então, o "golpe de misericórdia" é o golpe final. Se você fizer isso

with a sword, you cut off his head; with a gun, you shoot him in his head. You finish

com uma espada, você cortará a cabeça dele; com uma arma, você atira na cabeça dele. Você acaba com

him off. But in any battle, you're having a stiff battle, you're just about to win,

ele. Mas em qualquer batalha, você está tendo uma dura batalha, você está prestes a vencer,

now all you need to do is deliver the coup de grace. You need that final strike, that

agora tudo que você precisa fazer é dar o golpe de misericórdia. Você precisa daquele golpe final, daquele

final blow, and you finish your opponent, you finish your enemy. And we use this very

golpe final, e você finaliza seu oponente, você finaliza seu inimigo. E nós usamos isso muito

regularly. Keep in mind: not "grace", "gra". "Coup de grace", and no "p" either.

regularmente. Tenha em mente: não "graça", "gra". "Coup de grace" e nenhum "p" também.

Lastly, now this you'll see in a lot of the older war movies. It's not that common anymore,

Por último, isso você verá em muitos dos filmes de guerra mais antigos. Não é mais tão comum,

but: "FUBAR", F'd Up Beyond All Recognition. So, a really bad situation. Everything's gone

mas: "FUBAR", F'd Up Beyond All Recognition. Então, uma situação muito ruim. Tudo deu

wrong, people are dying, things are blown up, maybe you're losing. Very, very, very

errado, pessoas estão morrendo, coisas explodiram, talvez você esteja perdendo. Situação muito, muito, muito

bad situation. So, this is the old expression. Modern soldiers don't use "FUBAR" anymore.

ruim. Então, esta é a velha expressão. Os soldados modernos não usam mais "FUBAR".

Now they call it a "soup sandwich", because imagine, you take a piece of bread, you pour

Agora eles chamam de "sanduíche de sopa", porque imagine, você pega um pedaço de pão, coloca

your soup on to it, put another piece of bread and try to eat that - it's a bit messy. Not

sua sopa nele, coloca outro pedaço de pão e tenta comê-lo - é um pouco confuso. Não é

a very good situation. But soon enough, this will probably be part of everyday language.

uma situação muito boa. Mas em breve, isso provavelmente fará parte da linguagem cotidiana.

For now, it's "FUBAR". It's a really bad situation.

Por enquanto é "FUBAR". É uma situação muito ruim.

Okay, so I hope you understand these expressions. When you watch your war movies, you'll understand

Ok, espero que você entenda essas expressões. Ao assistir seus filmes de guerra, você entenderá pelo menos

what they're talking about a little bit at least. So, I hope you enjoyed it.

um pouco do que eles estão falando . Então, espero que tenham gostado.

Please subscribe to my YouTube channel if you liked it. If you have any questions, go to www.engvid.com.

Por favor, inscreva-se no meu canal do YouTube se você gostou . Em caso de dúvidas, acesse www.engvid.com.

There's a forum, you can ask all the questions you have there. There's also a quiz to test

Existe um fórum, você pode fazer todas as perguntas que tiver lá. Há também um questionário para testar

your understanding of these words and expressions.

sua compreensão dessas palavras e expressões.

And, of course, come back again, watch more videos, and we'll see you soon. Bye-bye.

E, claro, volte sempre, assista a mais vídeos e nos vemos em breve. Bye Bye.