11 Stylish English Collocations: “feel free”, “crystal clear”, “special someone”...

Hi, everybody.

Welcome to www.engvid.com.

Olá a todos.

Bem-vindo ao www.engvid.com.

I'm Adam.

Eu sou Adam.

I have a bit of a dual purpose lesson for you.

Tenho uma lição de duplo propósito para você.

I'm going to talk to you a little bit about collocations, and I'm going to talk to you

Vou falar um pouco sobre colocações e

about alliteration, which is actually a very important tool for those of you who need to

sobre aliteração, que na verdade é uma ferramenta muito importante para quem precisa

practice writing, okay?

praticar a escrita, ok?

It gives you a little bit of style, as you'll see in a moment.

Isso lhe dá um pouco de estilo, como você verá em breve.

So first of all, what are collocations?

Então, antes de mais nada, o que são colocações?

Collocations are pairings or groupings of words that commonly appear together.

Colocações são pares ou agrupamentos de palavras que comumente aparecem juntas.

Now, sometimes these can be idiomatic, meaning that when you put a couple of words together

Agora, às vezes elas podem ser idiomáticas, o que significa que quando você junta algumas palavras

or three or four words together, it might change their meaning, but other times, it's

ou três ou quatro palavras, isso pode mudar o significado delas, mas outras vezes, é

just...

só...

They're just commonly put together because that's how the language works.

Elas são comumente colocadas juntas porque é assim que a língua funciona.

So, for example, you do homework.

Então, por exemplo, você faz o dever de casa.

You don't take homework.

Você não aceita lição de casa.

You don't make homework.

Você não faz lição de casa.

So, "do" and "homework" are always put together, and this is a collocation.

Então, "do" e "homework" são sempre colocados juntos, e isso é uma colocação.

Now, alliteration is a stylistic tool where you're putting words that begin with the same

Agora, aliteração é uma ferramenta estilística onde você junta palavras que começam com a mesma

letter together; "f" and "f", "c" and "c".

letra; "f" e "f", "c" e "c".

And this creates a bit of a sound, and again, remember, it's mostly for writing, but it

E isso cria um pouco de som, e, novamente, lembre-se, é mais para escrever, mas

creates a sound in the reader's mind that makes it a little bit prettier, I guess you

cria um som na mente do leitor que o torna um pouco mais bonito, acho que você

could call it.

So, what I'm going to show you today are 11 collocations that are also alliterative;

poderia chamar assim.

Então, o que vou mostrar a vocês hoje são 11 colocações que também são aliterativas;

means they use alliteration when they're joined together.

significa que eles usam aliteração quando estão juntos.

Some of them are idiomatic, some of them are very straightforward.

Algumas delas são idiomáticas, outras são muito diretas.

The words...

As palavras...

Each word separately works the same as when it's in a combination.

Cada palavra separadamente funciona da mesma forma como quando está em uma combinação.

Okay?

OK?

So, for example, "feel free".

Então, por exemplo, "sinta-se à vontade".

So, I have the "f" and I have the "f", so "feel free".

Então, eu tenho o "f" e eu tenho o "f", então "sinta-se à vontade".

This is a very common collocation, people use it all the time.

Essa é uma colocação muito comum, as pessoas a usam o tempo todo.

It basically means, like, "help yourself" or "don't be shy" or, like, basically, "mi

Basicamente significa algo como "fique à vontade" ou "não seja tímido" ou, basicamente, "mi

casa es su casa", "my house is your house", right?

casa es su casa", "minha casa é sua casa", certo?

Do whatever you want.

Faça o que quiser.

So, basically, don't hold yourself back.

Então, basicamente, não se contenha.

Feel free to do whatever you want.

Sinta-se livre para fazer o que quiser.

If you want to eat some food, yeah, feel free.

Se você quiser comer alguma coisa, sim, fique à vontade.

Go to the fridge, take whatever you want.

Vá até a geladeira e pegue o que quiser.

Can I use your computer?

Posso usar seu computador?

Yeah, feel free.

Sim, fique à vontade.

No problem.

Sem problemas.

Use it like it's yours, right?

Use-o como se fosse seu, certo?

Very common thing.

Coisa muito comum.

So, "feel" and "free", each word by itself basically stays the same in the collocation.

Então, "feel" e "free", cada palavra por si só, basicamente permanece a mesma na colocação.

"Crystal clear".

"Cristalina".

This is a little bit more idiomatic, although "crystal" is basically a very clear glass,

Isso é um pouco mais idiomático, embora "cristal" seja basicamente um vidro muito transparente,

and that's why it's clear, so it's a little bit redundant, but we use this collocation

e é por isso que é transparente, então é um pouco redundante, mas usamos essa colocação com

quite often as well.

bastante frequência também.

So, if somebody asks you, "Do you understand?", yes, it's crystal clear, okay?

Então, se alguém lhe perguntar: "Você entendeu?", sim, está claro como cristal, ok?

Or somebody may ask, "Is this clear?", yes, crystal clear.

Ou alguém pode perguntar: "Está claro?" Sim, perfeitamente claro.

If you want to emphasize that the explanation was very easy to understand, right?

Se você quer enfatizar que a explicação foi muito fácil de entender, certo?

There's no questions, no misunderstandings, and again, crystal clear, CC, that's your

Não há perguntas, nem mal-entendidos e, mais uma vez, está claro como cristal: CC, essa é sua

alliteration.

aliteração.

Now, another reason I made this lesson is because collocations are a little bit tricky

Agora, outro motivo pelo qual criei esta lição é porque colocações são um pouco complicadas

for a lot of people.

para muitas pessoas.

The alliteration sometimes makes it a little bit easier to remember, so I hope this helps

Às vezes, a aliteração torna um pouco mais fácil de lembrar, então espero que isso ajude

a little bit.

um pouco.

Is that clear?

Está claro?

Crystal clear?

Cristalino?

Anyway.

De qualquer forma.

"Special someone".

"Alguém especial".

So, now, when we talk about a special someone, this is a little bit idiomatic.

Então, agora, quando falamos de alguém especial, isso é um pouco idiomático.

If I say "someone special", "someone special" means they could be very gifted, very talented,

Se eu digo "alguém especial", "alguém especial" significa que essa pessoa pode ser muito talentosa, muito talentosa,

very beautiful, very something, right?

muito bonita, muito especial, certo?

But a "special someone" basically means someone you have a very close relationship to.

Mas "alguém especial" significa basicamente alguém com quem você tem um relacionamento muito próximo.

So, your husband, wife, girlfriend, boyfriend is your special someone.

Então, seu marido, esposa, namorada, namorado é sua pessoa especial.

We don't say this about a family member.

Não dizemos isso sobre um membro da família.

A family member, you can think of as someone special.

Um membro da família, você pode pensar nele como alguém especial.

They are special to you.

Eles são especiais para você.

But your special someone is your boyfriend, girlfriend, husband, wife, etc.

Mas sua pessoa especial é seu namorado, namorada, marido, esposa, etc.

"Hot-headed".

"Cabeça quente".

Now, if you think about your head, it's at the top of your body, all the heat rises up,

Agora, se você pensar na sua cabeça, ela fica no topo do seu corpo, todo o calor sobe,

so maybe it's a little bit warm, but it's not hot.

então talvez ela esteja um pouco quente, mas não está quente.

"Hot-headed" is, again, idiomatic.

"Cabeça quente" é, novamente, idiomático.

When we say someone is hot-headed or...

Quando dizemos que alguém é cabeça quente ou...

Yeah, someone is hot-headed, that means that they get angry very easily.

Sim, alguém é cabeça quente, isso significa que ele fica bravo muito facilmente.

They have a very short temper.

Eles têm um temperamento muito curto.

If someone is hot-headed and you say the wrong thing to them, they will yell back at you,

Se alguém estiver irritado e você disser a coisa errada para ele, ele gritará de volta,

or they will get very angry, or they will throw a chair against the wall, right?

ficará muito bravo ou jogará uma cadeira contra a parede, certo?

They overreact.

Eles exageram.

What we also sometimes do say is a "hot-head".

O que às vezes também chamamos de "cabeça quente".

We can say someone is a hot-head and we put the two words together to create a compound,

Podemos dizer que alguém é cabeça quente e juntamos as duas palavras para criar um composto,

and it's one word, "hot-head", or as an adjective, that person is hot-headed, right?

e fica uma palavra, "cabeça quente", ou como adjetivo, essa pessoa é cabeça quente, certo?

And again, "hh" to make the alliteration.

E novamente, "hh" para fazer a aliteração.

Now, very often when you go to a store, you can mix and match items.

Agora, muitas vezes, quando você vai a uma loja, você pode misturar e combinar itens.

So, a store will say, "Buy any five pieces for $20", right?

Então, uma loja dirá: "Compre quaisquer cinco peças por US$ 20", certo?

And you can mix and match.

E você pode misturar e combinar.

So, you can take one from this department, one from this department, and put them together.

Então, você pode pegar um deste departamento, um deste departamento e juntá-los.

Or for example, clothing, especially, let's say, a bikini store.

Ou, por exemplo, roupas, especialmente, digamos, uma loja de biquínis.

You don't have to buy a complete set.

Você não precisa comprar um conjunto completo.

You can take one bikini top that's this design, and another bikini bottom that's this design.

Você pode pegar um top de biquíni com esse design e outra calcinha com esse design.

You can mix and match.

Você pode misturar e combinar.

And this is a very common collocation, and it's very literal.

E essa é uma colocação muito comum e muito literal.

Mix the items and match the things that work well together.

Misture os itens e combine os que funcionam bem juntos.

You can also mix and match items at a restaurant, you can do it at any clothing store.

Você também pode misturar e combinar itens em um restaurante ou em qualquer loja de roupas.

Basically, when you're going shopping, that's when you're going to see this particular collocation

Basicamente, quando você for às compras, é nessa hora que você verá essa combinação específica

with "mm", okay?

com "mm", ok?

"Cold calculation".

"Cálculo frio".

Now, this is a little bit harder to explain, and technically, it's very straightforward.

Agora, isso é um pouco mais difícil de explicar e, tecnicamente, é muito simples.

It's not really idiomatic.

Não é exatamente idiomático.

If you think of "cold", "cold" doesn't always mean, like, temperature.

Se você pensa em "frio", "frio" nem sempre significa, tipo, temperatura.

A person can be cold, means, like, feeling cold, or a person could be cold, meaning they

Uma pessoa pode ser fria, o que significa que ela

don't have much warmth inside, they don't have a heart.

não tem muito calor interior, ela não tem coração.

They think in terms of reason, not in terms of feelings.

Eles pensam em termos de razão, não em termos de sentimentos.

They use their head, not their heart.

Eles usam a cabeça, não o coração.

So, you can say they're a little bit cold.

Então, podemos dizer que elas são um pouco frias.

Maybe it's true, maybe it's not, but that's what people often think.

Talvez seja verdade, talvez não, mas é o que as pessoas geralmente pensam.

So, a person like that, who always thinks with his or her head, basically, he calculates

Então, uma pessoa assim, que sempre pensa com a cabeça, basicamente, ela calcula

everything in a very logical way.

tudo de uma forma muito lógica.

So, everything is a cold calculation.

Então, tudo é um cálculo frio.

This person does not think about how people are affected, this person doesn't think about

Essa pessoa não pensa em como as pessoas são afetadas, essa pessoa não pensa nas

consequences for other people.

consequências para outras pessoas.

He or she thinks about his own needs, his own interests, okay?

Ele ou ela pensa nas próprias necessidades, nos próprios interesses, ok?

So, everything that he does is based on a cold calculation.

Então, tudo que ele faz é baseado em um cálculo frio.

It's very logical, very thought out, no feelings involved, okay?

É muito lógico, muito bem pensado, sem sentimentos envolvidos, ok?

That's the meaning of this.

Esse é o significado disto.

So, again, if you think about governments, most governments are cold, I guess you could

Então, novamente, se você pensar sobre governos, a maioria deles é fria, eu acho que você poderia

say.

Okay?

dizer.

OK?

When a government decides to go to war against another country, it's a very cold calculation.

Quando um governo decide entrar em guerra contra outro país, é um cálculo muito frio.

Lots of people are going to die, but the government is thinking about the economy, it's thinking

Muitas pessoas vão morrer, mas o governo está pensando na economia, está pensando

about oil, it's thinking about expanding its power, so it's only about cold, hard facts.

no petróleo, está pensando em expandir seu poder, então trata-se apenas de fatos concretos e frios.

Not feelings, not caring, really, about other people.

Não sentimentos, não se importar, na verdade, com outras pessoas.

Very cold calculation.

Cálculo muito frio.

"CC", of course, "KK" sound.

"CC", claro, som "KK".

"First and foremost", now, "first and foremost", let me say that this is a very useful expression,

"Em primeiro lugar", agora, "em primeiro lugar", deixe-me dizer que esta é uma expressão muito útil,

okay?

"First" means this is the first thing I'm going to tell you, and also the most important

ok?

"Primeiro" significa que esta é a primeira coisa que vou lhe dizer e também a coisa mais importante

thing that I want to mention.

que quero mencionar.

So, we use this to start a sentence, especially in writing.

Então, usamos isso para iniciar uma frase, especialmente na escrita.

You could use it in speaking as well.

Você também pode usá-lo ao falar.

When you say "first and foremost", you are emphasizing the point you're about to make

Quando você diz "em primeiro lugar", você está enfatizando que o ponto que você está prestes a abordar

is very, very important.

é muito, muito importante.

And before you consider anything else, you must consider this point.

E antes de considerar qualquer outra coisa, você deve considerar este ponto.

If you don't consider this point, everything else is not really important.

Se você não considerar esse ponto, todo o resto não será realmente importante.

So, when you're making an argument in an essay, for example, for those of you who are going

Então, quando você estiver elaborando um argumento em uma redação, por exemplo, para aqueles que vão

to take an English exam, IELTS, TOEFL, etc., this is a very useful tool when you start

fazer um exame de inglês, IELTS, TOEFL, etc., esta é uma ferramenta muito útil quando você inicia

your body paragraphs to introduce a very strong argument.

seus parágrafos para introduzir um argumento muito forte.

"First and foremost, kids should stop eating sugary drinks... drinking sugary pops because...".

"Antes de mais nada, as crianças devem parar de comer bebidas açucaradas... de beber refrigerantes açucarados porque...".

Example.

Exemplo.

Anyway.

De qualquer forma.

"First and foremost", FF.

"Antes de mais nada", FF.

Pressure point.

Ponto de pressão.

Now, for those of you who like to get massages, there are all kinds of different massages,

Agora, para aqueles que gostam de receber massagens, há todos os tipos de massagens diferentes,

but some of them are pressure point massages where they... there's particular points on

mas algumas delas são massagens de pontos de pressão, onde há pontos específicos no

your body that if you apply pressure to them, they affect all the rest of the body.

corpo que, se você aplicar pressão, afetam todo o resto do corpo.

So, that's the literal meaning of pressure point.

Então, esse é o significado literal de ponto de pressão.

In terms of a person's feelings or a person's emotional state or mental state, everybody

Em termos dos sentimentos de uma pessoa ou do estado emocional ou mental de uma pessoa, todo mundo

has pressure points where if you push that person a little bit past that point, they

tem pontos de pressão onde, se você pressionar essa pessoa um pouco além desse ponto, ela

may react in a very strange or violent or unusual way.

pode reagir de uma forma muito estranha, violenta ou incomum.

Right?

Certo?

So, everybody has pressure points.

Então, todo mundo tem pontos de pressão.

And if you really want to have good interactions with people, you need to understand each person's

E se você realmente quer ter boas interações com as pessoas, precisa entender os

individual pressure points.

pontos de pressão individuais de cada uma.

So, some people, you can make fun of them in a bar with lots of people around, and they

Então, algumas pessoas, você pode tirar sarro delas em um bar com muitas pessoas ao redor, e elas

will laugh and have a good time anyway because they don't care.

vão rir e se divertir de qualquer maneira, porque não se importam.

Some people, if you say one thing a little bit negative about them, they blow up.

Algumas pessoas, se você disser algo um pouquinho negativo sobre elas, elas explodem.

Right?

Obviously, these people are hot-headed, but again, you have to understand what that point

Certo?

Obviamente, essas pessoas são impulsivas, mas, novamente, você precisa entender qual é o ponto em que

is not to press.

não se deve pressionar.

So, for example, mothers and daughters, this is a great example.

Então, por exemplo, mães e filhas, esse é um ótimo exemplo.

Mothers and daughters are masters of each other's pressure points.

Mães e filhas são mestras nos pontos de pressão umas das outras.

So, my sister and my mother, I know they knew exactly which points to press when they wanted

Então, minha irmã e minha mãe, eu sei que elas sabiam exatamente quais pontos pressionar quando queriam deixar

to make the other one angry or a little bit crazy.

a outra com raiva ou um pouco louca.

Oh, I lost something there.

Ah, perdi algo ali.

But...

So, pressure points.

Mas...

Então, pontos de pressão.

I don't have many pressure points.

Não tenho muitos pontos de pressão.

I'm very easygoing.

Sou muito tranquilo. Da

Rags to riches.

pobreza à riqueza.

Rags are, like, very dirty, old pieces of cloth.

Trapos são pedaços de tecido velhos e muito sujos.

Like, when you're...

Tipo, quando você...

If you wear your clothing every single day for a year, after one year, it will look like

Se você usa suas roupas todos os dias por um ano, depois de um ano, elas vão parecer

rags.

It will be dirty, it will be torn, it will have rough edges, so those are rags.

trapos.

Estará sujo, rasgado, com bordas ásperas, então são trapos.

Riches basically means you're rich.

Riqueza basicamente significa que você é rico.

So, rags to riches means going from being poor to being rich, or from going from a very

Então, da miséria à riqueza significa passar da pobreza para a riqueza, ou de uma

bad situation to a very good situation.

situação muito ruim para uma situação muito boa.

Mostly, we use this to talk about somebody who became very successful, financially successful.

Geralmente usamos isso para falar de alguém que se tornou muito bem-sucedido, financeiramente bem-sucedido.

Somebody who worked very hard, maybe came from a lower income family and then moved

Alguém que trabalhou muito duro, talvez tenha vindo de uma família de baixa renda e depois tenha

him or herself up to upper class family, or president of a company, or whatever.

ascendido para uma família de classe alta, ou se tornado presidente de uma empresa, ou algo assim.

So, we usually use it to talk about money, but we can also talk about a rags to riches

Então, normalmente usamos essa palavra para falar sobre dinheiro, mas também podemos falar sobre uma

story basically about success.

história de superação, basicamente sobre sucesso.

Somebody who's not necessarily poor, but didn't really have any success in life or any...

Alguém que não é necessariamente pobre, mas que não teve muito sucesso na vida ou qualquer coisa...

Nobody knew who this person was, nobody thought anything of this person, and suddenly this

Ninguém sabia quem era essa pessoa, ninguém pensava nada sobre ela, e de repente essa

person became very famous or very successful, we say it's like a rags to riches story.

pessoa se tornou muito famosa ou muito bem-sucedida, dizemos que é como uma história de ascensão social.

This is a very common expression as well when you talk...

Essa também é uma expressão muito comum quando você fala...

When you look at somebody's life and how it changed from not so good to very good.

Quando você olha para a vida de alguém e como ela mudou de não tão boa para muito boa.

Safe and sound.

Now, safe and sound actually mean the same thing.

Sãos e salvos.

Agora, são e salvo significam a mesma coisa.

Sound actually means physically healthy or physically safe.

Som na verdade significa fisicamente saudável ou fisicamente seguro.

Safe just means every other meaning of safe, right?

Seguro significa apenas todos os outros significados de seguro, certo?

So, when we say safe and sound, we're just emphasizing that emotionally, physically,

Então, quando dizemos sãos e salvos, estamos apenas enfatizando que emocionalmente, fisicamente,

everything is okay, especially when somebody goes on a trip, right?

tudo está bem, especialmente quando alguém faz uma viagem, certo?

So, if I go on a journey, when I get there, I would call my family and say, "I arrived,

Então, se eu fosse viajar, quando chegasse lá, ligaria para minha família e diria: "Cheguei,

I'm safe and sound, I'll call you next week when I'm heading back."

estou são e salvo, ligo para vocês na semana que vem, quando voltar".

Very common expression as well.

Expressão muito comum também.

Very straightforward, just as it means, okay?

Bem direto, exatamente como o nome sugere, ok? Da

The rags to riches, a little bit idiomatic there.

pobreza à riqueza, um pouco idiomático aqui.

Last one, tall tale.

Última, conto fantástico.

Tall and tale, tale means story, like an old story that has a meaning in it, but generally

Alto e conto, conto significa história, como uma história antiga que tem um significado, mas geralmente

story.

história.

A tall tale is idiomatic, it means an unbelievable story, right?

Um conto alto é idiomático, significa uma história inacreditável, certo?

So, when you...

Então, quando você...

When your child has an excuse why he didn't do his homework or why the couch is upside

Quando seu filho tem uma desculpa para não ter feito o dever de casa ou para o sofá estar de cabeça para

down, for example, he'll say, "Oh, you know, the dog was chasing...

baixo, por exemplo, ele vai dizer: "Ah, você sabe, o cachorro estava perseguindo...

Another dog came into the house and our dog was chasing it, and they ran over the couch

Outro cachorro entrou em casa e o nosso estava perseguindo ele, e eles correram por cima do sofá

and it fell over, and then the dog's owner came in and he was trying to catch them, but

e ele caiu, e então o dono do cachorro entrou e tentou pegá-lo, mas

I didn't do anything.

eu não fiz nada.

I was just sitting here watching."

Eu só fiquei sentado aqui assistindo."

Right?

So, then the parents understand this is a tall tale.

Certo?

Então, os pais entendem que isso é uma história fantástica.

Essentially, it means a lie.

Basicamente, significa mentira.

When you lie to somebody and you give them a very fancy story to try to cover the lie,

Quando você mente para alguém e conta uma história muito elaborada para tentar encobrir a mentira,

that is a tall tale, and we usually use it to talk about it with kids because they have

essa é uma história fantástica, e geralmente a usamos para falar sobre isso com as crianças porque elas têm uma

very good imaginations, right?

imaginação muito boa, certo?

Okay, and those are all the collocations I have for today.

Certo, essas são todas as combinações que tenho para hoje.

Again, they may be a little bit tricky, but they're going to be easy to remember because

Novamente, elas podem ser um pouco complicadas, mas serão fáceis de lembrar por causa

of the alliteration.

da aliteração.

And if you're using...

E se você estiver usando...

If you're doing any writing, try to use alliteration to add a little bit of style, a little bit

Se você estiver escrevendo alguma coisa, tente usar aliteração para adicionar um pouco de estilo, um pouco

of prettiness, I guess, to your writing so the writer...

de beleza, eu acho, à sua escrita para que o escritor...

The reader doesn't get bored.

O leitor não fique entediado.

Okay?

If you have any questions about any of these, please go to www.engvid.com and ask in the

OK?

Se você tiver alguma dúvida sobre qualquer um desses assuntos, acesse www.engvid.com e pergunte na

comments section, I'll be happy to explain some more.

seção de comentários. Terei prazer em explicar melhor.

There's also a quiz where you can test out your knowledge of these expressions, and yeah.

Há também um teste onde você pode testar seu conhecimento dessas expressões, e sim.

Don't forget to come back next week.

Não esqueça de voltar na semana que vem.

If you liked the video, don't forget to give me a like and to subscribe to my channel,

Se você gostou do vídeo, não esqueça de curtir e se inscrever no meu canal. Até

and see you again soon with more interesting English things.

breve com mais coisas interessantes em inglês.

Bye-bye.

Bye Bye.