TO or FOR? Prepositions in English

Hi again. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam, and today's lesson is about prepositions;

Re-bonjour. Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam, et la leçon d'aujourd'hui porte sur les prépositions ;

everybody's favourite little words that get in the middle of everything and cause you

les petits mots préférés de tout le monde qui se retrouvent au milieu de tout et vous causent

lots of troubles, and headaches, and confusion. Especially if you're writing, this is the

beaucoup d'ennuis, de maux de tête et de confusion. Surtout si vous écrivez, c'est le

worst part, but even if you're not; always causes problems.

pire, mais même si vous ne l'êtes pas ; cause toujours des problèmes.

Today's prepositions that we're going to look at: "to" and "for". Now, there isn't really

Les prépositions d'aujourd'hui que nous allons examiner : "à" et "pour". Maintenant, il n'y a pas vraiment de

a set rule for these prepositions; they can be used in many different ways. What I'm going

règle établie pour ces prépositions ; ils peuvent être utilisés de différentes manières. Ce que je

to try to show you today is when to use "to" instead of "for", when to use "for" instead

vais essayer de vous montrer aujourd'hui, c'est quand utiliser "to" au lieu de "for", quand utiliser "for" au lieu

of "to". Now, to do that, we first have to look at why or situations in which we use

de "to". Maintenant, pour ce faire, nous devons d'abord examiner pourquoi ou les situations dans lesquelles nous utilisons

these prepositions. So let's start. If you want to express a reason,

ces prépositions. Alors commençons. Si vous voulez exprimer une raison,

- okay? -, then you're going to use "to" or "for".

- d'accord ? -, alors vous allez utiliser "to" ou "for".

"I went to the store", why? "To buy milk." "I went to the store", why? "For milk."

« Je suis allé au magasin », pourquoi ? "Pour acheter du lait." « Je suis allé au magasin », pourquoi ? "Pour le lait."

What's the difference between these two? Should be very clear I think. Here I have a verb,

Quelle est la différence entre ces deux ? Ça doit être très clair je pense. Ici j'ai un verbe,

here I'm only talking about the noun so we use "to". Now, technically, this is not a

ici je ne parle que du nom donc on utilise "to". Maintenant, techniquement, ce n'est pas une

preposition. Okay? This is an infinitive verb marker, but it looks like a preposition so

préposition. D'accord? Il s'agit d'un marqueur de verbe infinitif, mais il ressemble à une préposition,

we'll treat it as one for now. Verb, noun, that's the difference when you're talking

nous allons donc le traiter comme tel pour l'instant. Verbe, nom, c'est la différence quand on parle

about reason. Now, before we go to the next one, I want

de raison. Maintenant, avant de passer au suivant, je veux que

you to look at this: "I went to the store", whenever you have sort

vous regardiez ceci : "Je suis allé au magasin", chaque fois que vous avez une sorte

of a movement, - sorry -, and you have a destination... So by movement I mean: "go", "walk", "drive",

de mouvement, - désolé -, et que vous avez une destination... Donc, par mouvement, je signifient : "aller", "marcher", "conduire",

"take the bus", for example. Anything that involves you moving or going somewhere and

"prendre le bus", par exemple. Tout ce qui implique que vous vous déplaciez ou que vous alliez quelque part

then you're talking about the destination, - means the place that you are going to -, it's

et que vous parliez de la destination, - signifie l'endroit où vous allez -, ce

always going to be "to". And this is very much a preposition showing direction. Okay?

sera toujours "vers". Et c'est vraiment une préposition indiquant la direction. D'accord?

Now, there are of course exceptions. There are situations where you can use "for". "Head

Maintenant, il y a bien sûr des exceptions. Il existe des situations où vous pouvez utiliser "pour". "Dirigez-vous

for the hills", "Make for the lobby", okay? But very, very specific situations, very specific

vers les collines", "Allez vers le hall", d'accord ? Mais des situations très, très spécifiques, des verbes très spécifiques

verbs and you're not going to use them that often because they're not as common. Easier

et vous n'allez pas les utiliser souvent parce qu'ils ne sont pas aussi courants. Plus facile

to just use "go", okay? Next: if you want to point out a recipient.

d'utiliser simplement "go", d'accord ? Suivant : si vous souhaitez désigner un destinataire.

What is a recipient? A person who receives something. Okay?

Qu'est-ce qu'un destinataire ? Personne qui reçoit quelque chose. D'accord?

"Give this to her.", "This is for her." Now you're thinking: "Well, her, her, what's

"Donne-lui ça.", "C'est pour elle." Maintenant, vous pensez : "Eh bien, elle, elle, quelle est

the difference? They look exactly the same." So here is why I wrote: "verb". In this situation,

la différence ? Ils se ressemblent exactement." Alors voici pourquoi j'ai écrit : "verbe". Dans cette situation,

you're not worried about the preposition, you're worried about the verb. In this case:

vous ne vous inquiétez pas de la préposition, vous vous inquiétez du verbe. Dans ce cas :

"give", in this case: "is". Okay? When you... Again, when you have motion... And here, "her"

"donne", dans ce cas : "est". D'accord? Quand vous... Encore une fois, quand vous avez un mouvement... Et ici, "elle"

or the person is like a destination; it's not a place, but it's the recipient. Recipient

ou la personne est comme une destination; ce n'est pas un endroit, mais c'est le destinataire. Le destinataire

is similar to a destination except you have place and person. Okay? If you have motion

est similaire à une destination, sauf que vous avez un lieu et une personne. D'accord? Si vous avez un mouvement

and recipient, use "to". When you have situation, then you're going to use "for". Okay? So it

et un destinataire, utilisez "à". Lorsque vous avez une situation , vous allez utiliser "pour". D'accord?

all depends on the verb, not the preposition. Now, another example:

Tout dépend donc du verbe, pas de la préposition. Maintenant, un autre exemple :

"Can you send this fax to her?" "Send" means motion, you're going to be doing something,

"Pouvez-vous lui envoyer ce fax ?" "Envoyer" signifie mouvement, vous allez faire quelque chose,

you're going to be moving something. "I made this cake for her."

vous allez déplacer quelque chose. "J'ai fait ce gâteau pour elle."

"Made" -- you're not moving anything, nothing's changing hands. Right? You made it, this is

"Fabriqué" -- vous ne bougez rien, rien ne change de mains. Droite? Vous l'avez fait, c'est

the situation and it's for her. Eventually she will be the recipient. "I made this for

la situation et c'est pour elle. Elle sera finalement la récipiendaire. « J'ai fait ça pour

her. Can you give it to her?" Right? So I'm using both: one motion "to", situation "for".

elle. Peux-tu le lui donner ? Droite? J'utilise donc les deux : un mouvement "pour", une situation "pour".

Here's another one: intention. What do you want the person to do? So:

En voici une autre : l'intention. Que voulez-vous que la personne fasse ? Donc :

"Ask John", or: "Could you please ask John to send me the file?", "Ask John for the file."

"Demandez à John", ou : "Pourriez-vous, s'il vous plaît, demander à John de m'envoyer le fichier ?", "Demandez le fichier à John."

Again, we have two verbs, so the infinitive and we have "for" a noun. Now, the meaning

Encore une fois, nous avons deux verbes, donc l'infinitif et nous avons "pour" un nom. Maintenant, le sens

here is pretty much the same. It's all about the expectation. What do you expect? When

ici est à peu près le même. Tout est dans l'attente. Qu'attendez-vous? Quand

you say: "to send", you're expecting an action, you're concerned about this. You want John

vous dites : "envoyer", vous attendez une action, vous vous inquiétez de cela. Vous voulez que

to do this. If you're using "for", you care more about the file. You don't care how John

John le fasse. Si vous utilisez "for", vous vous souciez davantage du fichier. Vous ne vous souciez pas de la façon dont John l'

gets it; if he like picks it up and walks it over, great. You care about the file. Here,

obtient; s'il aime le ramasser et le promener, super. Vous vous souciez du dossier. Ici,

you care about the action. Care about the action, here you care about the thing. Now,

vous vous souciez de l'action. Souciez-vous de l' action, ici vous vous souciez de la chose. Maintenant,

in this case, the verb is not too important; it's the meaning, the intention. But, I'm

dans ce cas, le verbe n'est pas trop important ; c'est le sens, l'intention. Mais, je

going to look at a few more examples where the verb makes all the difference.

vais regarder quelques autres exemples où le verbe fait toute la différence.

Okay, so here are a few more examples. And remember what I said about the verbs: different

Bon, voici quelques exemples supplémentaires. Et rappelez-vous ce que j'ai dit à propos des verbes : différents

verbs will use "to" and "for" differently. Right? "Invite".

verbes utiliseront "to" et "for" différemment. Droite? "Inviter".

"Invite someone to a party." But: "Invite someone for dinner."

"Invitez quelqu'un à une fête." Mais : "Invitez quelqu'un à dîner."

You could invite them to dinner, but it's a little bit different meaning. If you invite

Vous pourriez les inviter à dîner, mais c'est un peu différent. Si vous invitez

someone to dinner, means the event of the dinner. So this is about the event. Okay?

quelqu'un à dîner, signifie l'événement du dîner. Il s'agit donc de l'événement. D'accord?

The social event like a party, a wedding, a dinner where many people come and sit together.

L'événement social comme une fête, un mariage, un dîner où de nombreuses personnes viennent s'asseoir ensemble.

"Invite someone for dinner." Means invite them to eat. Okay? Just to come and have food.

"Invitez quelqu'un à dîner." Signifie les inviter à manger. D'accord? Juste pour venir manger.

If you invite someone to dinner, you're inviting them to the dinner party. It's a little bit

Si vous invitez quelqu'un à dîner, vous l' invitez au dîner. C'est un peu

different. Here you're inviting for a thing, here you're inviting for an event.

différent. Ici vous invitez pour quelque chose, ici vous invitez pour un événement.

Now, I put this in a question form and you'll understand why in a second.

Maintenant, je mets cela sous forme de question et vous comprendrez pourquoi dans une seconde.

"What did you do to him?", "What did you do for him?" The first one: "What did you do

"Qu'est-ce que tu lui as fait?", "Qu'est-ce que tu as fait pour lui?" Le premier : "Qu'est-ce que

to him?" means you directed some sort of action at him. You... "I yelled at him." Okay? "What

tu lui as fait ?" signifie que vous avez dirigé une sorte d'action vers lui. Vous... "Je lui ai crié dessus." D'accord? « Qu'est

did I do for him?" I did something on his behalf, instead of him. Okay? "I took the

-ce que j'ai fait pour lui ? J'ai fait quelque chose en son nom, à sa place. D'accord? "J'ai fait le

test for him." Now, so we'll... We'll call this a directed action. And we'll say on behalf,

test pour lui." Maintenant, nous allons donc... Nous appellerons cela une action dirigée. Et nous dirons au nom,

means in his place. Now, you notice the answers? Did you notice the answers? "What did you

signifie à sa place. Maintenant, vous remarquez les réponses ? Avez-vous remarqué les réponses? « Qu'est-ce que

do to him?" -"I yelled at him." I'm not using "to" or "for" in the answer. I'm showing "at"

tu lui as fait ? - "Je lui ai crié dessus." Je n'utilise pas "to" ou "for" dans la réponse. Je montre "à"

him means in that direction, the yelling. But: "What did you do for him?" -"I took his

lui signifie dans cette direction, les cris. Mais: "Qu'est-ce que tu as fait pour lui?" -"J'ai fait son

test for him." Okay? So there I could use "for him" in the answer, "to" I can't use

test pour lui." D'accord? Donc là je pourrais utiliser "pour lui" dans la réponse, "à" je ne peux pas utiliser

in the answer, only in the question with "do" - or sorry -, with "do". Okay?

dans la réponse, seulement dans la question avec "faire" - ou désolé -, avec "faire". D'accord?

Now, we can also use "to" and "for" as a complement mean-... A complement is a phrase that completes

Maintenant, nous pouvons aussi utiliser "to" et "for" comme complément signifie-... Un complément est une phrase qui complète

the meaning of something before. So I want to say:

le sens de quelque chose avant. Alors j'ai envie de dire :

"To make a...", "Use spiced Clamato juice." For what? "To make a perfect Caesar." A Caesar

"Pour faire un...", "Utiliser du jus de Clamato épicé." Pour quelle raison? "Pour faire un César parfait." Un César

is a drink, it's an alcoholic drink; vodka, Clamato juice, tabasco, a little spices, it's

est une boisson, c'est une boisson alcoolisée ; vodka, jus de Clamato, tabasco, un peu d'épices, c'est

very delicious. Very Canadian drink. "For a perfect Caesar, used spiced Clamato." Again,

très délicieux. Boisson très canadienne. "Pour un César parfait, utilisez du Clamato épicé." Encore une fois,

I have the infinitive verb, I have the "for" thing, noun/verb, that's the only difference

j'ai le verbe infinitif, j'ai le "pour" , nom/verbe, c'est la seule différence

when we're talking about complement. Okay, and finally let's look at: "used to",

quand on parle de complément. D'accord, et enfin regardons : "utilisé pour",

so: "be used to", "be used for". Very different meanings and uses here. "Be used to", for

donc : "être utilisé pour", "être utilisé pour". Des significations et des usages très différents ici. « Être habitué », par

example: "I am used to the weather in Canada."

exemple : « Je suis habitué à la météo au Canada ».

So for example: many people come to Canada in the winter, they're like: "Oh my God, it's

Donc par exemple : beaucoup de gens viennent au Canada en hiver, ils se disent : « Oh mon Dieu, il fait

so cold here." They're shocked. But me, I'm used to it, I'm comfortable with it, I'm familiar

si froid ici. Ils sont choqués. Mais moi, j'ai l' habitude, je suis à l'aise avec ça, je le

with it. I can also be... I can also use: "Be used to" to show purpose. So: "This marker

connais. Je peux aussi être... Je peux aussi utiliser : "Être habitué à" pour montrer le but. Donc : "Ce

is used to write things with." But with "for", I can only use it for a use or a purpose.

marqueur sert à écrire des choses avec." Mais avec "pour", je ne peux l'utiliser que pour un usage ou un but.

"This marker is used for writing. I can only talk about the purpose, the... What... How

"Ce marqueur est utilisé pour écrire. Je ne peux parler que du but, du... Quoi... Comment

this tool is being used. What is the use of it? Okay? So that's the difference between:

cet outil est utilisé. Quelle est son utilité ? D'accord ?

"be used to" and "be used for". Now, I know it's still a little bit confusing,

" et " être utilisé pour ". Maintenant, je sais que c'est encore un peu déroutant,

but if you go to www.engvid.com, there's a quiz there that you can practice "to" and

mais si vous allez sur www.engvid.com, il y a un quiz là-bas que vous pouvez pratiquer " pour " et

"for" and of course, check me out on YouTube, subscribe to my channel.

" pour " et bien sûr, vérifiez moi sur YouTube, abonnez-vous à ma chaîne.

And I'll see you again real soon. Bye.

Et je vous reverrai très bientôt. Au revoir.