Speak English Like A Native Speaker - THE MYTH

What are your goals in English?

Mục tiêu của bạn trong tiếng Anh là gì?

If one of your goals is to speak like a native, or to pass as an

Nếu một trong những mục tiêu của bạn là nói như người bản xứ, hoặc trở thành người

American, or to lose your foreign accent completely, and you're still

Mỹ, hoặc mất hoàn toàn giọng nước ngoài và bạn vẫn

unhappy with where you're at in your English, then this video is for you.

không hài lòng với trình độ tiếng Anh của mình, thì video này là dành cho bạn.

But before that, let me ask you one question.

Nhưng trước đó, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.

If you could choose between two things, what would it be: one - being completely

Nếu bạn có thể chọn giữa hai điều, bạn sẽ chọn điều gì: một - hoàn toàn

fluent, having the freedom to say what you want without thinking about it

trôi chảy, có quyền tự do nói những gì bạn muốn mà không cần suy nghĩ về điều đó

or without having the anxiety around speaking up; being so expressive that

hoặc không phải lo lắng khi nói ra; biểu cảm đến mức

people notice the nuances and your mood; to always have abundance of words

mọi người chú ý đến các sắc thái và tâm trạng của bạn; luôn có nhiều từ

to choose from, to not be afraid of speaking in public, and to tell jokes

để lựa chọn, không sợ nói trước đám đông và kể chuyện cười

in English, but still have a non-native accent, that kind of accent that when you

bằng tiếng Anh nhưng vẫn có giọng không phải bản ngữ , loại giọng mà khi bạn

start a conversation with someone they immediately ask, "So, where are you from?"

bắt chuyện với ai đó, họ sẽ ngay lập tức hỏi , "Vậy bạn đến từ đâu?"

Or, number two - to pass as an American or British speaker or Australian speaker;

Hoặc, số hai - vượt qua với tư cách là người nói tiếng Mỹ hoặc tiếng Anh hoặc người nói tiếng Úc;

not to have any indication that you were not born in an English speaking

không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy bạn không sinh ra ở một quốc gia nói tiếng Anh

country, but still get stuck because you can't find the right words; feel

, nhưng vẫn gặp khó khăn vì không tìm được từ thích hợp; cảm thấy

insecure about speaking up because you're not sure how you're going to

không an toàn khi nói ra vì bạn không chắc mình sẽ

finish the sentence, and making grammar mistakes, where you think to yourself,

kết thúc câu như thế nào và mắc lỗi ngữ pháp , khiến bạn tự nghĩ:

"Hmm, I should know better by now.

"Hmm, tôi nên biết rõ hơn bây giờ.

I know that I'm not supposed to make that mistake.

Tôi biết rằng tôi không nên mắc sai lầm đó.

Why do I keep making those mistakes?"

Tại sao tôi cứ mắc phải những sai lầm đó?"

And also feeling very limited in the way you express yourself?

Và cũng cảm thấy rất hạn chế trong cách bạn thể hiện bản thân? Một

Again, but you sound 100% native.

lần nữa, nhưng bạn nghe có vẻ bản địa 100%.

So, let me know which one do you choose: one - feeling completely like yourself

Vì vậy, hãy cho tôi biết bạn chọn cái nào: một - cảm thấy hoàn toàn thích chính mình

in English - expressive, fluent, confident, clear, but still having

bằng tiếng Anh - diễn đạt, lưu loát, tự tin, rõ ràng, nhưng vẫn có

a foreign accent; or two - sounding 100% native, whatever dialect you'd

giọng nước ngoài; hoặc hai - phát âm 100% bản địa, bất kỳ phương ngữ nào bạn

like to choose, but not being fluent?

muốn chọn, nhưng không thông thạo?

Which one would you choose?

Bạn chọn cái nào?

So put your answers in the comments before we go into the discussion, so

Vì vậy, hãy đưa câu trả lời của bạn vào phần nhận xét trước khi chúng ta bắt đầu thảo luận, vì vậy

before you watch the entire video.

trước khi bạn xem toàn bộ video.

And I'm going to come back to this question at the end of this video.

Và tôi sẽ quay lại câu hỏi này ở cuối video này.

But write your answer now so we can reflect on that at the end.

Nhưng hãy viết câu trả lời của bạn ngay bây giờ để chúng ta có thể suy nghĩ về điều đó ở phần cuối.

Now, if you're new to my channel, then welcome.

Bây giờ, nếu bạn là người mới đối với kênh của tôi , xin chào mừng.

My name is Hadar Shemesh, and I've been a speech and fluency

Tên tôi là Hadar Shemesh, và tôi đã là huấn luyện viên về khả năng nói và lưu loát

coach for the past 12 years.

trong 12 năm qua.

I'm a non-native speaker of English, and everything that I teach has to do with,

Tôi không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ, và mọi thứ tôi dạy đều liên quan đến,

you know, the things that I've learned myself, all the good, bad, and ugly.

bạn biết đấy, những điều mà chính tôi đã học được , tất cả những điều tốt, xấu và xấu.

And my job is to help you sound clear, confident, and expressive in English,

Và công việc của tôi là giúp bạn phát âm rõ ràng, tự tin và diễn cảm bằng tiếng Anh,

even if it's not your native language.

ngay cả khi đó không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

If you want to connect and find out more about me, then follow me on Instagram

Nếu bạn muốn kết nối và tìm hiểu thêm về tôi, hãy theo dõi tôi trên Instagram

at @hadar.accentsway, or come on over to my website at hadarshemesh.com, where

tại @hadar.accentsway hoặc truy cập trang web của tôi tại hadarshemesh.com, nơi

you'll find a bunch of resources that will help you reach your goals in English.

bạn sẽ tìm thấy rất nhiều tài nguyên sẽ giúp bạn tiếp cận mục tiêu bằng tiếng anh.

Let's get back to the 'speak like a native' myth.

Hãy quay trở lại với huyền thoại 'nói như người bản xứ'.

First, let's agree on two things.

Đầu tiên, chúng ta hãy đồng ý về hai điều.

One - of course, it would be ideal to speak in English and perform in English

Một - tất nhiên, sẽ là lý tưởng nếu bạn nói bằng tiếng Anh và biểu diễn bằng tiếng Anh

as you do in your native language.

giống như bạn làm bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Check.

Okay?

Kiểm tra.

Được rồi?

Agreed.

Đã đồng ý.

Second - of course, it would be easier for you in life if English

Thứ hai - tất nhiên, sẽ dễ dàng hơn cho bạn trong cuộc sống nếu tiếng Anh

were not an obstacle, if you sounded totally American, or British.

không phải là trở ngại, nếu bạn nghe có vẻ hoàn toàn là người Mỹ hoặc người Anh.

Okay?

Được rồi?

And you applied for a job, and you wouldn't face discrimination and

Và bạn đã nộp đơn xin việc, và bạn sẽ không phải đối mặt với sự phân biệt đối xử và

bias that exists in our society.

thành kiến ​​tồn tại trong xã hội của chúng ta.

Of course, this would make your life easier.

Tất nhiên, điều này sẽ làm cho cuộc sống của bạn dễ dàng hơn.

It is our reality that if two people would apply for the same job having the

Thực tế của chúng tôi là nếu hai người nộp đơn cho cùng một công việc có

same skills and the same experience, and one would have a foreign accent

cùng kỹ năng và kinh nghiệm giống nhau, và một người có giọng nước ngoài

and the other wouldn't, it is more likely that the person with the

còn người kia thì không, thì nhiều khả năng người có

native accent would get the job.

giọng bản địa sẽ được nhận. công việc.

Because people have biases around what it means if someone is a native speaker.

Bởi vì mọi người có thành kiến ​​về ý nghĩa của việc ai đó là người bản ngữ.

Because research shows, unfortunately, that people with foreign accents

Bởi vì nghiên cứu cho thấy, thật không may, những người có giọng nước ngoài

might be perceived as less intelligent or less trustworthy.

có thể bị coi là kém thông minh hoặc ít đáng tin cậy hơn.

And I'm going to post links to all the researches in the description.

Và tôi sẽ đăng liên kết đến tất cả các nghiên cứu trong phần mô tả.

So, yes, of course, sounding like a native may help you have an easier life.

Vì vậy, vâng, tất nhiên, nghe như người bản xứ có thể giúp bạn có một cuộc sống dễ dàng hơn.

Also, looking white and being a man might help you get ahead in life because you

Ngoài ra, trông trắng trẻo và là một người đàn ông có thể giúp bạn thăng tiến trong cuộc sống vì bạn

have the privilege of being the person in power when you're a white dude.

có đặc quyền trở thành người nắm quyền khi bạn là một anh chàng da trắng.

But it doesn't change who you are.

Nhưng nó không thay đổi bạn là ai.

And this is like a social political and moral question that we all

Và đây giống như một câu hỏi chính trị và đạo đức xã hội mà tất cả chúng ta

need to ask ourselves, if we want to see a change for the better

cần phải tự hỏi mình, nếu chúng ta muốn thấy một sự thay đổi tốt hơn

in the English learning industry.

trong ngành học tiếng Anh.

So the question is, if you knew that putting this ideal and goal - to speak

Vì vậy, câu hỏi đặt ra là, nếu bạn biết rằng đặt lý tưởng và mục tiêu này - nói

like a native - is solely the number one thing that is hindering your progress and

như người bản ngữ - chỉ là điều số một đang cản trở sự tiến bộ của bạn và khiến

is keeping you from feeling the freedom that you feel in your native language and

bạn không cảm thấy tự do mà bạn cảm thấy bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và theo cấp

the exponential growth in your fluency, if you knew that that is the thing that is

số nhân. phát triển khả năng lưu loát của bạn, nếu bạn biết rằng đó là điều đang

holding you back, would you still keep it?

cản trở bạn, liệu bạn có tiếp tục sử dụng nó không?

In this video, I'm going to prove to you why it is holding you back,

Trong video này, tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy lý do tại sao nó cản trở bạn

and why it is problematic that our industry is pushing this idea

và tại sao ngành công nghiệp của chúng tôi lại coi ý tưởng này

as the end goal for our students.

là mục tiêu cuối cùng cho sinh viên của chúng tôi.

I'm sharing my opinion and my thoughts here from not only my

Tôi đang chia sẻ quan điểm và suy nghĩ của mình ở đây không chỉ từ

own personal experience, but from having worked with thousands and

kinh nghiệm cá nhân của riêng tôi, mà còn từ cá nhân tôi đã làm việc với hàng ngàn và

thousands of students, personally.

hàng ngàn sinh viên.

I've been doing this for 12 years.

Tôi đã làm việc này được 12 năm rồi.

I've been teaching like 40 hours a week for several years.

Tôi đã dạy như 40 giờ một tuần trong nhiều năm.

I've seen it in action.

Tôi đã nhìn thấy nó trong hành động.

I used to believe that a person needs to sound like a native.

Tôi đã từng tin rằng một người cần phải nói như người bản địa.

I used to because I was the one promoting it for myself.

Tôi đã từng vì tôi là người quảng cáo nó cho chính mình.

I'll tell you a funny story.

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện vui.

When I studied linguistics at the university about like eight years ago,

Khi tôi học ngôn ngữ học ở trường đại học khoảng 8 năm trước,

and I sat there in my phonology class, and the professor said, "It's impossible

và tôi ngồi đó trong lớp âm vị học của mình, và giáo sư nói, "Không thể

to sound like a true native if you weren't born into a certain language."

nghe giống người bản xứ nếu bạn không được sinh ra trong một ngôn ngữ nhất định."

And I was livid!

Và tôi đã tức giận!

I was just like, "How dare you!"

Tôi giống như, "Sao bạn dám!"

And I started arguing with him and telling him that he is mistaken and it's possible.

Và tôi bắt đầu tranh cãi với anh ấy và nói với anh ấy rằng anh ấy đã nhầm và điều đó có thể xảy ra.

And I went on and on like trying to prove my point, even though I knew

Và tôi cứ tiếp tục như thể cố gắng chứng minh quan điểm của mình, mặc dù trong thâm tâm tôi biết

inside of me that while I can pass as an American when speaking, it never feels

rằng mặc dù tôi có thể coi mình là người Mỹ khi nói, nhưng tôi không bao giờ cảm thấy

to me in English as it is in Hebrew.

tiếng Anh giống như tiếng Do Thái.

Now, there are some things that I can do in English that I can't do in Hebrew.

Bây giờ, có một số điều tôi có thể làm bằng tiếng Anh nhưng không thể làm bằng tiếng Do Thái.

For example, having this conversation in Hebrew would be probably impossible

Ví dụ, nói chuyện này bằng tiếng Do Thái có lẽ là không thể

for me because I think it in English.

đối với tôi vì tôi nghĩ nó bằng tiếng Anh.

So yes, I've achieved some skills in English that I can only do in

Vì vậy, vâng, tôi đã đạt được một số kỹ năng bằng tiếng Anh mà tôi chỉ có thể làm bằng

English, but that's a different story, it's not the same.

tiếng Anh, nhưng đó là một câu chuyện khác, nó không giống nhau.

And the reason why I'm sharing this with you, because I have, as I said, thousands

Và lý do tại sao tôi chia sẻ điều này với bạn, bởi vì, như tôi đã nói, tôi đã có hàng nghìn

of hours working with students, selling them this idea, working on the nuances.

giờ làm việc với sinh viên, bán cho họ ý tưởng này, nghiên cứu các sắc thái.

And I saw that it does not serve them.

Và tôi thấy rằng nó không phục vụ họ.

Let me give you another example.

Để tôi cho bạn xem một ví dụ khác.

Let's say you want to get fit.

Giả sử bạn muốn có được thân hình cân đối.

You haven't worked out in 20 years, you want to lose it a little bit of weight.

Bạn đã không làm việc trong 20 năm, bạn muốn giảm cân một chút.

You want to feel healthy, you want to be more energized during the day.

Bạn muốn cảm thấy khỏe mạnh, bạn muốn có nhiều năng lượng hơn trong ngày.

And you're like, "I want to be fit.

Và bạn nói, "Tôi muốn có thân hình cân đối.

I want to feel good inside my body."

Tôi muốn cảm thấy thoải mái bên trong cơ thể mình."

What would you set yourself as a goal: to run a triathlon in six

Bạn sẽ đặt mục tiêu gì cho mình: chạy ba môn phối hợp trong sáu

months, or to run 5 miles, lose a few pounds, and feel healthy?

tháng, hay chạy 5 dặm, giảm vài cân và cảm thấy khỏe mạnh?

Right?

You know that if you want to run a triathlon or a marathon, a full

Phải?

Bạn biết rằng nếu bạn muốn chạy một cuộc thi ba môn phối hợp hoặc một cuộc thi ma-ra-tông, một

marathon, you need to be committed to it.

cuộc thi ma-ra-tông toàn phần, thì bạn cần phải cam kết với nó.

You need to invest a lot of time every single all day.

Bạn cần đầu tư nhiều thời gian mỗi ngày.

You need to change your diet, you need to plan your schedule around it.

Bạn cần thay đổi chế độ ăn uống của mình, bạn cần lên kế hoạch cho lịch trình của mình xung quanh nó.

It's not impossible, but is it truly your goal?

Nó không phải là không thể, nhưng đó có thực sự là mục tiêu của bạn?

And if that's like what you want - great, go for it.

Và nếu đó là điều bạn muốn - thật tuyệt, hãy làm đi.

But if you just want to lose a few pounds and feel good about who you

Nhưng nếu bạn chỉ muốn giảm vài cân và cảm thấy hài lòng về con người mình

are in your body, do you really have to become a triathlon athlete to

trong cơ thể, bạn có thực sự phải trở thành một vận động viên ba môn phối hợp để

tell yourself that you've succeeded?

tự nhủ rằng mình đã thành công?

Or to run 10 miles a day would be enough and would make you feel great?

Hay chạy 10 dặm một ngày là đủ và khiến bạn cảm thấy tuyệt vời?

Now listen up, and listen up closely cause I'm getting to my main point,

Bây giờ hãy lắng nghe và lắng nghe thật kỹ vì tôi đang đi vào điểm chính của mình

and I want you to pay attention here.

và tôi muốn bạn chú ý ở đây.

When you have this belief that only if you speak like a native and sound like

Khi bạn có niềm tin rằng chỉ khi bạn nói như người bản xứ và nghe như

a native, you will succeed in life, okay, and that idea is being sold to

người bản xứ, bạn sẽ thành công trong cuộc sống, được thôi, và ý tưởng đó đang bị bán cho

you - by the industry and by society, because there is discrimination and bias.

bạn - bởi ngành công nghiệp và xã hội, bởi vì có sự phân biệt đối xử và thành kiến.

So when you have this internal belief that you will not be able to succeed

Vì vậy, khi bạn có niềm tin bên trong rằng bạn sẽ không thể thành công

and get the job that you want, or be liked by people, or be able to speak

và có được công việc mà bạn muốn, hoặc được mọi người yêu mến, hoặc có thể nói chuyện

in public and all of that, unless you sound and speak like a native.

trước đám đông và tất cả những điều đó, trừ khi bạn phát âm và nói như người bản xứ.

And also when you assume that fluency and expression and speaking up your

Và cả khi bạn cho rằng sự lưu loát , cách diễn đạt và nói lên

thoughts and your mind equals to speaking like a native and sounding

suy nghĩ cũng như suy nghĩ của mình tương đương với việc nói như người bản xứ và nghe

like a native, and you know what it feels like because you have it in your

như người bản xứ, và bạn biết cảm giác đó như thế nào vì bạn sử dụng

native language, so you're thinking like, "I'll only achieve fluency and

ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, vì vậy bạn đang suy nghĩ như, "Tôi sẽ chỉ đạt được sự lưu loát và

succeed in English if I feel in English like I feel in my native language",

thành công trong tiếng Anh nếu tôi cảm thấy tiếng Anh giống như tiếng mẹ đẻ của mình",

so you have that belief as well.

vì vậy bạn cũng có niềm tin đó.

Two beliefs, okay?

Hai niềm tin, được chứ?

And at the same time, you are somewhere here, right, like you get

Và đồng thời, bạn đang ở đâu đó ở đây, phải, giống như bạn gặp

stuck, you don't sound like a native, people ask you where you're from.

khó khăn, bạn nói không giống người bản địa, mọi người hỏi bạn đến từ đâu.

All of these questions, right?

Tất cả những câu hỏi này, phải không?

Like all of that experience, you make mistakes.

Giống như tất cả những kinh nghiệm đó, bạn phạm sai lầm.

So you are here and that's your goal.

Vì vậy, bạn đang ở đây và đó là mục tiêu của bạn.

That is your ideal.

Đó là lý tưởng của bạn.

That is your definition of success.

Đó là định nghĩa về thành công của bạn.

What happens in this constant situation that you're in is that it taps into the

Điều xảy ra trong tình huống liên tục này mà bạn đang gặp phải là nó đánh vào

two biggest fears that human beings are facing: one is the fear of inadequacy, and

hai nỗi sợ hãi lớn nhất mà con người đang phải đối mặt: một là nỗi sợ hãi về sự kém cỏi,

the other one is the fear of abandonment.

hai là nỗi sợ hãi bị bỏ rơi.

The fear of inadequacy is the fear of not being good enough, that you are

Nỗi sợ không đủ là nỗi sợ không đủ tốt, rằng bạn

never enough for what people expect of you or what you expect of yourself.

không bao giờ đủ cho những gì mọi người mong đợi ở bạn hoặc những gì bạn mong đợi ở chính mình.

And that feeling is draining.

Và cảm giác đó đang cạn dần.

And people are so afraid of it that they end up not speaking or not doing the

Và mọi người sợ nó đến mức cuối cùng họ không nói hoặc không làm

things that they want to do, and not going after their dreams because they

những điều họ muốn làm, và không theo đuổi ước mơ của mình vì họ

think they are unworthy and not enough.

nghĩ rằng họ không xứng đáng và không đủ.

Okay?

And it happens in every area in life, not just English.

Được rồi?

Và nó xảy ra ở mọi lĩnh vực trong cuộc sống chứ không riêng gì tiếng Anh.

It just manifests itself into English as well.

Nó cũng tự biểu hiện sang tiếng Anh.

So that is the first fear.

Vì vậy, đó là nỗi sợ hãi đầu tiên.

The second fear is the fear of rejection, okay, the fear of abandonment: "People

Nỗi sợ thứ hai là sợ bị từ chối, được thôi, nỗi sợ bị bỏ rơi: "Mọi người

are not going to want to be around me.

sẽ không muốn ở bên tôi.

People are not going to like me."

Mọi người sẽ không thích tôi."

All right?

Được chứ?

"They're going to not be interested.

"Họ sẽ không quan tâm.

I'm not going to get that job."

Tôi sẽ không nhận được công việc đó."

So going back to those two beliefs, the belief that you will never be

Vì vậy, quay trở lại với hai niềm tin đó, niềm tin rằng bạn sẽ không bao giờ có

able to succeed unless you speak and sound like a native, right, that

thể thành công trừ khi bạn nói và nghe như người bản xứ, điều đó

taps into the fear of rejection.

đánh vào nỗi sợ bị từ chối.

Because you feel like, "Okay, I'm not going to be able to succeed,

Bởi vì bạn cảm thấy, "Được rồi, tôi sẽ không thể thành công,

people are not going to want me unless I sound like them."

mọi người sẽ không muốn tôi trừ khi tôi giống họ."

And the second belief, that success and fluency in English is only when I speak

Và niềm tin thứ hai, rằng thành công và lưu loát tiếng Anh chỉ có được khi tôi nói

like a native, meaning, only when I feel like I can communicate in English the

như người bản ngữ, nghĩa là chỉ khi tôi cảm thấy mình có thể giao tiếp bằng tiếng Anh theo

way I communicate in my native language.

cách mà tôi giao tiếp bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

And that taps into the fear of not being good enough.

Và điều đó đánh vào nỗi sợ không đủ tốt.

So having these two as your goals are not serving you because they constantly make

Vì vậy, có hai điều này làm mục tiêu của bạn không phục vụ bạn vì chúng liên tục khiến

you feel like you're not good enough, and that you will be rejected unless you

bạn cảm thấy mình không đủ tốt và bạn sẽ bị từ chối trừ khi bạn

sound like someone else - not like you.

giống một người nào khác - không giống bạn.

Change in English happens not just externally, but also internally.

Thay đổi trong tiếng Anh xảy ra không chỉ bên ngoài mà còn bên trong.

So the language we use and the stories we tell ourselves are imperative.

Vì vậy, ngôn ngữ chúng ta sử dụng và những câu chuyện chúng ta kể cho chính mình là bắt buộc.

They are crucial in determining our success and freedom and fluency.

Chúng rất quan trọng trong việc xác định sự thành công và tự do và lưu loát của chúng ta.

Because at the end of the day, going back to the first question I asked you, what is

Bởi vì vào cuối ngày, quay trở lại câu hỏi đầu tiên tôi đã hỏi bạn, điều gì

more important to you - image or freedom?

quan trọng hơn đối với bạn - hình ảnh hay sự tự do?

Does it matter that you're rich if inside of you, you are unhappy and miserable

Bạn giàu có có quan trọng không nếu bên trong bạn không hạnh phúc, đau khổ

and you hate everyone around you?

và bạn ghét mọi người xung quanh?

Does it help if you can take amazing Instagram photos that make your life look

Sẽ có ích nếu bạn có thể chụp những bức ảnh tuyệt vời trên Instagram khiến cuộc sống của bạn trông

amazing and you look all beautiful, but inside your unhappy and unsatisfied, and

thật tuyệt vời và bạn trông thật xinh đẹp, nhưng bên trong bạn không vui và không hài lòng, và

you're frustrated with your life, right?

bạn thất vọng với cuộc sống của mình, phải không?

What is more important?

Điều gì là quan trọng hơn?

Now, do not get me wrong.

Bây giờ, đừng hiểu lầm tôi.

I think pronunciation is important.

Tôi nghĩ rằng phát âm là quan trọng.

I think that understanding what clear English is and identifying

Tôi nghĩ rằng việc hiểu tiếng Anh rõ ràng là gì và xác định

the things that are preventing you from having that clarity, even

những điều đang ngăn cản bạn đạt được sự rõ ràng đó, mặc

though it's not 100% accurate.

dù nó không chính xác 100%.

So that obsession about really getting it right, so like you get it

Vì vậy, nỗi ám ảnh về việc thực sự làm cho đúng, vì vậy giống như bạn hiểu nó

down to the smallest nuances, right?

đến từng sắc thái nhỏ nhất, phải không?

I don't think that is serving.

Tôi không nghĩ đó là phục vụ.

Cause if ultimately sounding clear is what matters, then you can do a lot less, a

Bởi vì nếu cuối cùng nghe có vẻ rõ ràng mới là điều quan trọng, thì bạn có thể làm ít hơn rất nhiều, ít

lot less, and achieve excellent results.

hơn rất nhiều và đạt được kết quả xuất sắc.

So I do focus on pronunciation, but not to achieve a certain form, but to

Vì vậy, tôi tập trung vào phát âm, nhưng không phải để đạt được một hình thức nhất định, mà

use it as a tool to achieve fluency, freedom, and full expression in a

sử dụng nó như một công cụ để đạt được sự trôi chảy, tự do và diễn đạt đầy đủ bằng một

language that is not your native language.

ngôn ngữ không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

That's how I believe you should use it as well.

Đó là cách tôi tin rằng bạn cũng nên sử dụng nó.

Now, last thing before I wrap up.

Bây giờ, điều cuối cùng trước khi tôi kết thúc.

The concept of 'speak like a native' is mainly promoted to you by native speakers.

Khái niệm 'nói như người bản ngữ' chủ yếu được người bản xứ quảng bá cho bạn.

And while it might be extremely motivating for some, for most people who need to use

Và mặc dù nó có thể là động lực cực kỳ lớn đối với một số người, nhưng đối với hầu hết những người cần sử dụng

English to survive, to get by, to be able to change their circumstances, but at the

tiếng Anh để tồn tại, để vượt qua, để có thể thay đổi hoàn cảnh của mình, nhưng

same time, they have to invest time and energy into their careers, their families,

đồng thời, họ phải đầu tư thời gian và sức lực vào sự nghiệp của mình. gia đình của họ,

maybe they're immigrants, they have like all these things to take care of.

có thể họ là những người nhập cư, họ có tất cả những thứ này để chăm sóc.

They don't have the luxury and privilege to learn a language and

Họ không có sự sang trọng và đặc quyền để học một ngôn ngữ và

master all those small nuances.

nắm vững tất cả những sắc thái nhỏ đó.

And if that idea is sold to them, saying, like, "If you're able to do that,

Và nếu ý tưởng đó được bán cho họ, hãy nói rằng, "Nếu bạn có thể làm điều đó,

then English would not be a problem".

thì tiếng Anh sẽ không thành vấn đề".

Instead of like simplifying it and saying, "These are not your goals.

Thay vì thích đơn giản hóa nó và nói, "Đây không phải là mục tiêu của bạn.

Your goals are to feel like yourself, the goals are to be as expressive as possible.

Mục tiêu của bạn là cảm thấy là chính mình, mục tiêu là biểu cảm nhất có thể.

And here's what you need to do.

Và đây là những gì bạn cần làm.

You can only do 20% of what you're already doing."

Bạn chỉ có thể làm 20% những gì bạn đang làm rồi."

So that would make life easier for most people who need English

Vì vậy, điều đó sẽ làm cho cuộc sống của hầu hết những người cần tiếng Anh trở nên dễ dàng hơn

to be able to get what they want.

để có thể đạt được những gì họ muốn.

And because I'm a non native speaker, I'm very sensitive to that.

Và bởi vì tôi không phải là người bản xứ , tôi rất nhạy cảm với điều đó.

Because I've experienced discrimination and bias in this industry.

Bởi vì tôi đã trải qua sự phân biệt đối xử và thiên vị trong ngành này.

And as a YouTuber, and for many years I've allowed it to affect me

Và với tư cách là một YouTuber, trong nhiều năm, tôi đã để điều đó ảnh hưởng đến mình

until I realized that something is wrong with the industry, not with me.

cho đến khi tôi nhận ra rằng có điều gì đó không ổn với ngành chứ không phải với tôi.

Let me give you a couple of analogies that will help you think

Để tôi đưa cho bạn một vài phép loại suy sẽ giúp bạn nghĩ

about the slogan of 'speak like a native a little differently'.

về khẩu hiệu 'nói khác đi một chút như người bản xứ'.

So let's imagine that you've come across this beautiful ad of a makeup company

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn bắt gặp quảng cáo tuyệt vời này của một công ty trang điểm

for one of their products, a foundation.

cho một trong những sản phẩm của họ, kem nền.

And there is like a beautiful picture of a white woman.

Và giống như một bức tranh tuyệt đẹp của một người phụ nữ da trắng.

And there it says, "You too can succeed in life, if you use our foundation that

Và ở đó có ghi, "Bạn cũng có thể thành công trong cuộc sống, nếu bạn sử dụng phấn nền của chúng tôi

is going to help you look more white."

sẽ giúp bạn trông trắng trẻo hơn."

How does that make you feel?

Làm thế nào mà làm cho bạn cảm thấy?

Or a costume company that offers their services for women in a recruiting

Hoặc một công ty trang phục cung cấp dịch vụ của họ cho phụ nữ trong

process, telling them that, "Hey, we can make you look like a man and we'll

quy trình tuyển dụng, nói với họ rằng: "Này, chúng tôi có thể khiến bạn trông giống đàn ông và chúng tôi sẽ

teach you how to sound like a man.

dạy bạn cách ăn mặc như đàn ông.

So during those interviews, people will think that you are a guy and

Vì vậy, trong những cuộc phỏng vấn đó, mọi người sẽ nghĩ rằng bạn là đàn ông và

then you'll get higher salary, or you'll get the position because

sau đó bạn sẽ nhận được mức lương cao hơn, hoặc bạn sẽ nhận được vị trí vì

they'll think you're a man.

họ sẽ nghĩ bạn là đàn ông.

Okay?

And then you can tell them that you're a woman after you, you know,

Được chứ?

Và sau đó bạn có thể nói với họ rằng bạn là phụ nữ theo đuổi bạn, bạn biết đấy,

you will have gotten all the things.

bạn sẽ có tất cả mọi thứ.

But we will help you because yeah, we understand that there is this bias,

Nhưng chúng tôi sẽ giúp bạn bởi vì vâng, chúng tôi hiểu rằng có sự thiên vị này,

so we're going to play into that."

vì vậy chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó."

I mean, technically, yes, men and white people have an easier

Ý tôi là, về mặt kỹ thuật, vâng, đàn ông và người da trắng dễ dàng

time succeeding and getting the things because of systemic racism.

thành công và đạt được mọi thứ hơn vì nạn phân biệt chủng tộc có hệ thống.

But at the same time, you wouldn't expect companies to promote that and

Nhưng đồng thời, bạn sẽ không mong đợi các công ty quảng bá điều đó và

to tell people that they shouldn't feel comfortable with how they sound.

nói với mọi người rằng họ không nên cảm thấy thoải mái với âm thanh của họ.

So going back to the first question.

Vì vậy, quay trở lại câu hỏi đầu tiên.

Because I want to debunk that notion that sounding like a native

Bởi vì tôi muốn bác bỏ quan điểm cho rằng nghe như người bản xứ có

means absolute fluency and freedom.

nghĩa là sự trôi chảy và tự do tuyệt đối.

Because I can guess - I haven't seen it while making this video, but I

Bởi vì tôi có thể đoán - tôi chưa xem khi làm video này, nhưng tôi

have a strong hunch - that most of the comments will say 'one', which

có linh cảm mạnh mẽ - rằng hầu hết các nhận xét sẽ nói 'một', có

means to be fluent, expressive, funny, authentic, even though you have an accent.

nghĩa là trôi chảy, biểu cảm, hài hước, chân thực, mặc dù bạn có một trọng âm.

That is better than sounding like a native, but not having

Điều đó tốt hơn là nghe như người bản xứ, nhưng không có

the freedom in the language.

sự tự do trong ngôn ngữ.

So the stories we tell ourselves and the goals that we set are crucial for

Vì vậy, những câu chuyện chúng ta kể cho chính mình và những mục tiêu mà chúng ta đặt ra là rất quan trọng cho

our progress, not just in English.

sự tiến bộ của chúng ta, không chỉ bằng tiếng Anh.

But when it comes to English, telling yourself a story that you'll only succeed,

Nhưng khi nói đến tiếng Anh, tự kể một câu chuyện rằng bạn sẽ chỉ thành công

if you sound and speak like a native, or you'll achieve fluency, if you sound

nếu bạn phát âm và nói như người bản xứ, hoặc bạn sẽ đạt được sự lưu loát nếu bạn phát âm

and speak like a native - these are stories that are not serving you because

và nói như người bản xứ - đây là những câu chuyện không giúp ích gì cho bạn. bạn

of all the reasons that I've listed.

vì tất cả những lý do mà tôi đã liệt kê.

And maybe, just maybe, you want to consider changing those stories to "I

Và có thể, chỉ có thể thôi, bạn muốn xem xét thay đổi những câu chuyện đó thành "Tôi

sound clear and confident in English.

nghe có vẻ rõ ràng và tự tin bằng tiếng Anh. Tiếng

My English is enough.

Anh của tôi là đủ.

I attract the right job for me not because of my English, but

Tôi thu hút được công việc phù hợp với mình không phải vì tiếng Anh của tôi, mà

because of who I am, because of my skills, because of my personality.

vì tôi là ai, vì kỹ năng của tôi, vì tính cách của tôi.

People are interested in what I have to say.

Mọi người quan tâm đến những gì tôi nói.

I'm an excellent communicator."

Tôi là một người giao tiếp xuất sắc."

When these are the stories that you tell yourself, then you will feel those

Khi đó là những câu chuyện mà bạn kể cho chính mình, thì bạn sẽ cảm nhận được những

small achievements every single day.

thành quả nhỏ bé đó mỗi ngày.

So yes, pronunciation is important, but it's not just the external work.

Vì vậy, vâng, phát âm là quan trọng, nhưng nó không chỉ là công việc bên ngoài.

Okay.

Được rồi.

That's it.

Đó là nó.

We had a lot to unpack here, and there's a lot more that goes into this conversation.

Chúng tôi có rất nhiều điều cần giải nén ở đây và còn nhiều điều nữa sẽ được đưa vào cuộc trò chuyện này.

So please share your thoughts and opinions with us in the comments.

Vì vậy, xin vui lòng chia sẻ suy nghĩ và ý kiến ​​​​của bạn với chúng tôi trong phần bình luận.

So we can continue this discussion within the community.

Vì vậy, chúng tôi có thể tiếp tục cuộc thảo luận này trong cộng đồng.

Also, if you liked this video, please like it and share it, especially if

Ngoài ra, nếu bạn thích video này, vui lòng thích và chia sẻ nó, đặc biệt nếu

you feel that this can help other learners, as well, feel accomplished

bạn cảm thấy rằng điều này có thể giúp những người học khác cũng cảm thấy hoàn thành

and successful in their own journeys.

và thành công trong hành trình của chính họ.

Okay?

Được rồi?

And if you want to connect with me, come on over to Instagram at

Và nếu bạn muốn kết nối với tôi, hãy truy cập Instagram tại

@hadar.accentsway, or visit my website hadarshemesh.com for a bunch of resources

@hadar.accentsway hoặc truy cập trang web hadarshemesh.com của tôi để có nhiều tài nguyên

that will help you sound clear and feel confident and expressive in English.

giúp bạn phát âm rõ ràng, tự tin và diễn đạt bằng tiếng Anh.

And remember, the only way to achieve fluency and to feel like yourself

Và hãy nhớ rằng, cách duy nhất để đạt được sự lưu loát và cảm thấy như chính mình

is to speak up and to make mistakes, because that's the only way to learn.

là nói lên và mắc lỗi, bởi vì đó là cách duy nhất để học.

Thank you so much for being here with me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây với tôi.

Have a beautiful week, and I'll see you next week in the next video.

Chúc một tuần tốt lành và hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.