Speak English Like A Native Speaker - THE MYTH

What are your goals in English?

Quels sont vos objectifs en anglais ?

If one of your goals is to speak like a native, or to pass as an

Si l'un de vos objectifs est de parler comme un natif, ou de passer pour un

American, or to lose your foreign accent completely, and you're still

Américain, ou de perdre complètement votre accent étranger, et que vous

unhappy with where you're at in your English, then this video is for you.

n'êtes toujours pas satisfait de votre niveau d' anglais, alors cette vidéo est pour vous.

But before that, let me ask you one question.

Mais avant cela, permettez-moi de vous poser une question.

If you could choose between two things, what would it be: one - being completely

Si vous pouviez choisir entre deux choses, qu'est-ce que ce serait : premièrement, parler couramment

fluent, having the freedom to say what you want without thinking about it

, avoir la liberté de dire ce que vous voulez sans y penser

or without having the anxiety around speaking up; being so expressive that

ou sans avoir l'anxiété de parler ; être si expressif que

people notice the nuances and your mood; to always have abundance of words

les gens remarquent les nuances et votre humeur; avoir toujours une abondance de mots parmi lesquels

to choose from, to not be afraid of speaking in public, and to tell jokes

choisir, ne pas avoir peur de parler en public et de raconter des blagues

in English, but still have a non-native accent, that kind of accent that when you

en anglais, mais avoir toujours un accent non natif , ce genre d'accent que lorsque vous

start a conversation with someone they immediately ask, "So, where are you from?"

commencez une conversation avec quelqu'un, il demande immédiatement , "Alors, d'où viens-tu?"

Or, number two - to pass as an American or British speaker or Australian speaker;

Ou, numéro deux - se faire passer pour un orateur américain ou britannique ou un orateur australien ;

not to have any indication that you were not born in an English speaking

ne pas avoir d'indication que vous n'êtes pas né dans un

country, but still get stuck because you can't find the right words; feel

pays anglophone, mais rester coincé parce que vous ne trouvez pas les mots justes ; ne vous sentez

insecure about speaking up because you're not sure how you're going to

pas sûr de parler parce que vous ne savez pas comment vous allez

finish the sentence, and making grammar mistakes, where you think to yourself,

finir la phrase, et faites des fautes de grammaire, où vous vous dites :

"Hmm, I should know better by now.

"Hmm, je devrais savoir mieux maintenant.

I know that I'm not supposed to make that mistake.

Je sais que je ne suis pas censé faire cette erreur.

Why do I keep making those mistakes?"

Pourquoi est-ce que je continue à faire ces erreurs ? »

And also feeling very limited in the way you express yourself?

Et aussi vous sentir très limité dans votre façon de vous exprimer ?

Again, but you sound 100% native.

Encore une fois, mais vous semblez 100 % natif.

So, let me know which one do you choose: one - feeling completely like yourself

Alors, faites-moi savoir lequel choisissez-vous : un - vous sentir complètement comme vous-même

in English - expressive, fluent, confident, clear, but still having

en anglais - expressif, fluide, confiant, clair, mais ayant toujours

a foreign accent; or two - sounding 100% native, whatever dialect you'd

un accent étranger ; ou deux - vous avez l'air 100 % natif, quel que soit le dialecte que vous

like to choose, but not being fluent?

souhaitez choisir, mais vous ne parlez pas couramment ?

Which one would you choose?

Lequel choisirais-tu?

So put your answers in the comments before we go into the discussion, so

Alors mettez vos réponses dans les commentaires avant d'entrer dans la discussion, donc

before you watch the entire video.

avant de regarder la vidéo entière.

And I'm going to come back to this question at the end of this video.

Et je vais revenir sur cette question à la fin de cette vidéo.

But write your answer now so we can reflect on that at the end.

Mais écrivez votre réponse maintenant afin que nous puissions y réfléchir à la fin.

Now, if you're new to my channel, then welcome.

Maintenant, si vous êtes nouveau sur ma chaîne, alors bienvenue.

My name is Hadar Shemesh, and I've been a speech and fluency

Je m'appelle Hadar Shemesh et je suis coach d'élocution et d'aisance

coach for the past 12 years.

depuis 12 ans.

I'm a non-native speaker of English, and everything that I teach has to do with,

Je suis un locuteur non natif de l'anglais, et tout ce que j'enseigne a à voir avec,

you know, the things that I've learned myself, all the good, bad, and ugly.

vous savez, les choses que j'ai apprises moi-même, tout le bon, le mauvais et le laid.

And my job is to help you sound clear, confident, and expressive in English,

Et mon travail consiste à vous aider à avoir l'air clair, confiant et expressif en anglais,

even if it's not your native language.

même si ce n'est pas votre langue maternelle.

If you want to connect and find out more about me, then follow me on Instagram

Si vous souhaitez vous connecter et en savoir plus sur moi, suivez-moi sur Instagram

at @hadar.accentsway, or come on over to my website at hadarshemesh.com, where

à @hadar.accentsway, ou rendez-vous sur mon site Web à hadarshemesh.com, où

you'll find a bunch of resources that will help you reach your goals in English.

vous trouverez un tas de ressources qui vous aideront à atteindre votre buts en anglais.

Let's get back to the 'speak like a native' myth.

Revenons au mythe du « parler comme un natif ».

First, let's agree on two things.

D'abord, mettons-nous d'accord sur deux choses.

One - of course, it would be ideal to speak in English and perform in English

Un - bien sûr, il serait idéal de parler en anglais et de jouer en anglais

as you do in your native language.

comme vous le faites dans votre langue maternelle.

Check.

Okay?

Vérifier.

D'accord?

Agreed.

Convenu.

Second - of course, it would be easier for you in life if English

Deuxièmement - bien sûr, ce serait plus facile pour vous dans la vie si l'anglais

were not an obstacle, if you sounded totally American, or British.

n'était pas un obstacle, si vous sonniez totalement américain ou britannique.

Okay?

D'accord?

And you applied for a job, and you wouldn't face discrimination and

Et vous avez postulé pour un emploi, et vous ne subiriez pas la discrimination et les

bias that exists in our society.

préjugés qui existent dans notre société.

Of course, this would make your life easier.

Bien sûr, cela vous faciliterait la vie.

It is our reality that if two people would apply for the same job having the

C'est notre réalité que si deux personnes postulaient pour le même emploi ayant les

same skills and the same experience, and one would have a foreign accent

mêmes compétences et la même expérience, et que l'une avait un accent étranger

and the other wouldn't, it is more likely that the person with the

et l'autre pas, il est plus probable que la personne avec l'

native accent would get the job.

accent natif obtienne le travail.

Because people have biases around what it means if someone is a native speaker.

Parce que les gens ont des préjugés sur ce que cela signifie si quelqu'un est un locuteur natif.

Because research shows, unfortunately, that people with foreign accents

Parce que la recherche montre, malheureusement, que les personnes aux accents étrangers

might be perceived as less intelligent or less trustworthy.

peuvent être perçues comme moins intelligentes ou moins dignes de confiance.

And I'm going to post links to all the researches in the description.

Et je vais poster des liens vers toutes les recherches dans la description.

So, yes, of course, sounding like a native may help you have an easier life.

Donc, oui, bien sûr, parler comme un natif peut vous aider à avoir une vie plus facile.

Also, looking white and being a man might help you get ahead in life because you

De plus, avoir l'air blanc et être un homme peut vous aider à avancer dans la vie, car vous

have the privilege of being the person in power when you're a white dude.

avez le privilège d'être la personne au pouvoir lorsque vous êtes un mec blanc.

But it doesn't change who you are.

Mais cela ne change pas qui vous êtes.

And this is like a social political and moral question that we all

Et c'est comme une question sociale, politique et morale que nous

need to ask ourselves, if we want to see a change for the better

devons tous nous poser, si nous voulons voir un changement pour le mieux

in the English learning industry.

dans l'industrie de l'apprentissage de l'anglais.

So the question is, if you knew that putting this ideal and goal - to speak

La question est donc la suivante : si vous saviez que mettre cet idéal et cet objectif - parler

like a native - is solely the number one thing that is hindering your progress and

comme un natif - est uniquement la première chose qui entrave votre progression et

is keeping you from feeling the freedom that you feel in your native language and

vous empêche de ressentir la liberté que vous ressentez dans votre langue maternelle et

the exponential growth in your fluency, if you knew that that is the thing that is

l'exponentielle croissance de votre aisance, si vous saviez que c'est ce qui

holding you back, would you still keep it?

vous retient, le garderiez-vous quand même ?

In this video, I'm going to prove to you why it is holding you back,

Dans cette vidéo, je vais vous prouver pourquoi cela vous retient

and why it is problematic that our industry is pushing this idea

et pourquoi il est problématique que notre industrie pousse cette idée

as the end goal for our students.

comme objectif final pour nos étudiants.

I'm sharing my opinion and my thoughts here from not only my

Je partage ici mon opinion et mes réflexions non seulement sur la base de ma

own personal experience, but from having worked with thousands and

propre expérience personnelle, mais aussi pour avoir travaillé personnellement avec des milliers et des

thousands of students, personally.

milliers d'étudiants.

I've been doing this for 12 years.

Je fais ça depuis 12 ans.

I've been teaching like 40 hours a week for several years.

J'enseigne environ 40 heures par semaine depuis plusieurs années.

I've seen it in action.

Je l'ai vu en action.

I used to believe that a person needs to sound like a native.

J'avais l'habitude de croire qu'une personne devait parler comme un natif.

I used to because I was the one promoting it for myself.

J'avais l'habitude de le faire parce que c'était moi qui en faisais la promotion.

I'll tell you a funny story.

Je vais vous raconter une histoire amusante.

When I studied linguistics at the university about like eight years ago,

Quand j'ai étudié la linguistique à l' université il y a environ huit ans,

and I sat there in my phonology class, and the professor said, "It's impossible

j'étais assis là dans mon cours de phonologie et le professeur a dit : "Il est impossible

to sound like a true native if you weren't born into a certain language."

de parler comme un vrai natif si vous n'êtes pas né dans une certaine langue."

And I was livid!

Et j'étais livide !

I was just like, "How dare you!"

J'étais juste comme, "Comment oses-tu!"

And I started arguing with him and telling him that he is mistaken and it's possible.

Et j'ai commencé à me disputer avec lui et à lui dire qu'il se trompe et que c'est possible.

And I went on and on like trying to prove my point, even though I knew

Et j'ai continué encore et encore comme si j'essayais de prouver mon point de vue, même si je savais

inside of me that while I can pass as an American when speaking, it never feels

au fond de moi que même si je peux passer pour un Américain quand je parle, je ne me sens jamais

to me in English as it is in Hebrew.

en anglais comme en hébreu.

Now, there are some things that I can do in English that I can't do in Hebrew.

Maintenant, il y a des choses que je peux faire en anglais et que je ne peux pas faire en hébreu.

For example, having this conversation in Hebrew would be probably impossible

Par exemple, avoir cette conversation en hébreu serait probablement impossible

for me because I think it in English.

pour moi car je la pense en anglais.

So yes, I've achieved some skills in English that I can only do in

Alors oui, j'ai acquis des compétences en anglais que je ne peux faire qu'en

English, but that's a different story, it's not the same.

anglais, mais c'est une autre histoire, ce n'est pas la même chose.

And the reason why I'm sharing this with you, because I have, as I said, thousands

Et la raison pour laquelle je partage cela avec vous, c'est que j'ai, comme je l'ai dit, passé des milliers

of hours working with students, selling them this idea, working on the nuances.

d'heures à travailler avec des étudiants, à leur vendre cette idée, à travailler sur les nuances.

And I saw that it does not serve them.

Et j'ai vu que ça ne les servait pas.

Let me give you another example.

Permettez-moi de vous donner un autre exemple.

Let's say you want to get fit.

Disons que vous voulez vous mettre en forme.

You haven't worked out in 20 years, you want to lose it a little bit of weight.

Vous n'avez pas fait de sport depuis 20 ans, vous voulez perdre un peu de poids.

You want to feel healthy, you want to be more energized during the day.

Vous voulez vous sentir en bonne santé, vous voulez être plus énergique pendant la journée.

And you're like, "I want to be fit.

Et vous vous dites : "Je veux être en forme.

I want to feel good inside my body."

Je veux me sentir bien dans mon corps."

What would you set yourself as a goal: to run a triathlon in six

Quel objectif te fixerais-tu : courir un triathlon dans six

months, or to run 5 miles, lose a few pounds, and feel healthy?

mois, ou courir 8 km, perdre quelques kilos et te sentir en bonne santé ?

Right?

You know that if you want to run a triathlon or a marathon, a full

Droite?

Vous savez que si vous voulez courir un triathlon ou un marathon, un

marathon, you need to be committed to it.

marathon complet, vous devez vous y engager.

You need to invest a lot of time every single all day.

Vous devez investir beaucoup de temps chaque jour.

You need to change your diet, you need to plan your schedule around it.

Vous devez changer votre régime alimentaire, vous devez planifier votre emploi du temps en conséquence.

It's not impossible, but is it truly your goal?

Ce n'est pas impossible, mais est-ce vraiment votre objectif ?

And if that's like what you want - great, go for it.

Et si c'est comme ce que vous voulez - super, allez-y.

But if you just want to lose a few pounds and feel good about who you

Mais si vous voulez juste perdre quelques kilos et vous sentir bien

are in your body, do you really have to become a triathlon athlete to

dans votre corps, faut-il vraiment devenir triathlète pour

tell yourself that you've succeeded?

se dire qu'on a réussi ?

Or to run 10 miles a day would be enough and would make you feel great?

Ou courir 10 miles par jour serait suffisant et vous ferait vous sentir bien ?

Now listen up, and listen up closely cause I'm getting to my main point,

Maintenant, écoutez et écoutez attentivement parce que j'en arrive à mon point principal,

and I want you to pay attention here.

et je veux que vous prêtiez attention ici.

When you have this belief that only if you speak like a native and sound like

Quand vous avez cette conviction que c'est seulement si vous parlez comme un natif et que vous parlez comme

a native, you will succeed in life, okay, and that idea is being sold to

un natif que vous réussirez dans la vie, d'accord, et cette idée vous est vendue

you - by the industry and by society, because there is discrimination and bias.

- par l'industrie et par la société, parce qu'il y a de la discrimination et des préjugés.

So when you have this internal belief that you will not be able to succeed

Donc, quand vous avez cette conviction intérieure que vous ne pourrez pas réussir

and get the job that you want, or be liked by people, or be able to speak

et obtenir le travail que vous voulez, ou être aimé des gens, ou être capable de parler

in public and all of that, unless you sound and speak like a native.

en public et tout ça, à moins que vous ne parliez et ne parliez comme un natif.

And also when you assume that fluency and expression and speaking up your

Et aussi quand vous supposez que la fluidité et l'expression et exprimer vos

thoughts and your mind equals to speaking like a native and sounding

pensées et votre esprit équivaut à parler comme un natif et à parler

like a native, and you know what it feels like because you have it in your

comme un natif, et vous savez ce que ça fait parce que vous l'avez dans votre

native language, so you're thinking like, "I'll only achieve fluency and

langue maternelle, alors vous pensez comme, "Je n'atteindrai la maîtrise de l'anglais et ne

succeed in English if I feel in English like I feel in my native language",

réussirai en anglais que si je me sens en anglais comme je me sens dans ma langue maternelle",

so you have that belief as well.

donc vous avez également cette conviction.

Two beliefs, okay?

Deux croyances, d'accord ?

And at the same time, you are somewhere here, right, like you get

Et en même temps, tu es quelque part ici, hein, comme si tu étais

stuck, you don't sound like a native, people ask you where you're from.

coincé, tu n'as pas l'air d'un natif, les gens te demandent d'où tu viens.

All of these questions, right?

Toutes ces questions, n'est-ce pas ?

Like all of that experience, you make mistakes.

Comme toute cette expérience, vous faites des erreurs.

So you are here and that's your goal.

Donc, vous êtes ici et c'est votre objectif.

That is your ideal.

C'est votre idéal.

That is your definition of success.

C'est votre définition du succès.

What happens in this constant situation that you're in is that it taps into the

Ce qui se passe dans cette situation constante dans laquelle vous vous trouvez, c'est qu'elle puise dans les

two biggest fears that human beings are facing: one is the fear of inadequacy, and

deux plus grandes peurs auxquelles les êtres humains sont confrontés : l'une est la peur de l'inadéquation, et

the other one is the fear of abandonment.

l'autre est la peur de l'abandon.

The fear of inadequacy is the fear of not being good enough, that you are

La peur de l'inadéquation est la peur de ne pas être assez bon, que vous n'êtes

never enough for what people expect of you or what you expect of yourself.

jamais assez pour ce que les gens attendent de vous ou ce que vous attendez de vous-même.

And that feeling is draining.

Et ce sentiment est épuisant.

And people are so afraid of it that they end up not speaking or not doing the

Et les gens en ont tellement peur qu'ils finissent par ne pas parler ou ne pas faire les

things that they want to do, and not going after their dreams because they

choses qu'ils veulent faire, et ne vont pas au bout de leurs rêves parce qu'ils

think they are unworthy and not enough.

pensent qu'ils sont indignes et pas assez.

Okay?

And it happens in every area in life, not just English.

D'accord?

Et cela se produit dans tous les domaines de la vie, pas seulement en anglais.

It just manifests itself into English as well.

Cela se manifeste également en anglais.

So that is the first fear.

C'est donc la première crainte.

The second fear is the fear of rejection, okay, the fear of abandonment: "People

La deuxième peur est la peur du rejet, d'accord, la peur de l'abandon : "Les gens

are not going to want to be around me.

ne voudront pas être autour de moi.

People are not going to like me."

Les gens ne vont pas m'aimer."

All right?

D'accord?

"They're going to not be interested.

"Ils ne seront pas intéressés.

I'm not going to get that job."

Je n'obtiendrai pas ce travail."

So going back to those two beliefs, the belief that you will never be

Revenons donc à ces deux croyances, la croyance que vous ne pourrez jamais

able to succeed unless you speak and sound like a native, right, that

réussir à moins de parler et de parler comme un natif, d'accord, qui

taps into the fear of rejection.

puise dans la peur du rejet.

Because you feel like, "Okay, I'm not going to be able to succeed,

Parce que vous vous dites : "D'accord, je ne vais pas réussir,

people are not going to want me unless I sound like them."

les gens ne voudront pas de moi à moins que je leur ressemble."

And the second belief, that success and fluency in English is only when I speak

Et la deuxième conviction, que le succès et la maîtrise de l'anglais ne sont possibles que lorsque je parle

like a native, meaning, only when I feel like I can communicate in English the

comme un natif, c'est-à-dire uniquement lorsque je sens que je peux communiquer en anglais de la même

way I communicate in my native language.

manière que je communique dans ma langue maternelle.

And that taps into the fear of not being good enough.

Et cela puise dans la peur de ne pas être assez bon.

So having these two as your goals are not serving you because they constantly make

Donc, avoir ces deux objectifs comme objectifs ne vous sert pas parce qu'ils vous donnent constamment l'

you feel like you're not good enough, and that you will be rejected unless you

impression que vous n'êtes pas assez bon et que vous serez rejeté à moins que vous ne

sound like someone else - not like you.

parliez comme quelqu'un d'autre - pas comme vous.

Change in English happens not just externally, but also internally.

Le changement en anglais se produit non seulement à l'extérieur, mais aussi à l'intérieur.

So the language we use and the stories we tell ourselves are imperative.

Ainsi, le langage que nous utilisons et les histoires que nous nous racontons sont impératifs.

They are crucial in determining our success and freedom and fluency.

Ils sont cruciaux pour déterminer notre succès, notre liberté et notre aisance.

Because at the end of the day, going back to the first question I asked you, what is

Car au final, pour en revenir à la première question que je vous ai posée, qu'est-ce qui est le

more important to you - image or freedom?

plus important pour vous : l'image ou la liberté ?

Does it matter that you're rich if inside of you, you are unhappy and miserable

Est-ce important que vous soyez riche si à l'intérieur de vous, vous êtes malheureux et misérable

and you hate everyone around you?

et que vous détestez tout le monde autour de vous ?

Does it help if you can take amazing Instagram photos that make your life look

Cela vous aide-t-il si vous pouvez prendre de superbes photos Instagram qui rendent votre vie

amazing and you look all beautiful, but inside your unhappy and unsatisfied, and

incroyable et vous paraissent toutes belles, mais à l'intérieur vous êtes malheureux et insatisfait, et

you're frustrated with your life, right?

vous êtes frustré par votre vie, n'est-ce pas ?

What is more important?

Qu'est-ce qui est le plus important ?

Now, do not get me wrong.

Maintenant, ne vous méprenez pas.

I think pronunciation is important.

Je pense que la prononciation est importante.

I think that understanding what clear English is and identifying

Je pense que comprendre ce qu'est un anglais clair et identifier

the things that are preventing you from having that clarity, even

les choses qui vous empêchent d'avoir cette clarté, même

though it's not 100% accurate.

si ce n'est pas précis à 100%.

So that obsession about really getting it right, so like you get it

Donc, cette obsession de vraiment bien faire les choses, comme si vous alliez jusque

down to the smallest nuances, right?

dans les moindres nuances, n'est-ce pas ?

I don't think that is serving.

Je ne pense pas que cela serve.

Cause if ultimately sounding clear is what matters, then you can do a lot less, a

Parce que si l'essentiel est d'avoir l'air clair , alors vous pouvez en faire beaucoup moins,

lot less, and achieve excellent results.

beaucoup moins, et obtenir d'excellents résultats.

So I do focus on pronunciation, but not to achieve a certain form, but to

Je me concentre donc sur la prononciation, mais pas pour atteindre une certaine forme, mais pour

use it as a tool to achieve fluency, freedom, and full expression in a

l'utiliser comme un outil pour atteindre la fluidité, la liberté et la pleine expression dans une

language that is not your native language.

langue qui n'est pas votre langue maternelle.

That's how I believe you should use it as well.

C'est ainsi que je pense que vous devriez l'utiliser également.

Now, last thing before I wrap up.

Maintenant, dernière chose avant de conclure.

The concept of 'speak like a native' is mainly promoted to you by native speakers.

Le concept de "parler comme un natif" vous est principalement promu par des locuteurs natifs.

And while it might be extremely motivating for some, for most people who need to use

Et bien que cela puisse être extrêmement motivant pour certains, pour la plupart des gens qui ont besoin d'utiliser

English to survive, to get by, to be able to change their circumstances, but at the

l'anglais pour survivre, pour se débrouiller, pour pouvoir changer leur situation, mais en

same time, they have to invest time and energy into their careers, their families,

même temps, ils doivent investir du temps et de l'énergie dans leur carrière, leurs familles,

maybe they're immigrants, they have like all these things to take care of.

peut-être qu'ils sont des immigrants, ils doivent s'occuper de toutes ces choses.

They don't have the luxury and privilege to learn a language and

Ils n'ont pas le luxe et le privilège d'apprendre une langue et de

master all those small nuances.

maîtriser toutes ces petites nuances.

And if that idea is sold to them, saying, like, "If you're able to do that,

Et si cette idée leur est vendue, en disant, par exemple, "Si vous êtes capable de faire ça,

then English would not be a problem".

alors l'anglais ne serait pas un problème".

Instead of like simplifying it and saying, "These are not your goals.

Au lieu de le simplifier et de dire : « Ce ne sont pas vos objectifs.

Your goals are to feel like yourself, the goals are to be as expressive as possible.

Vos objectifs sont de vous sentir vous-même, les objectifs sont d'être aussi expressifs que possible.

And here's what you need to do.

Et voici ce que vous devez faire.

You can only do 20% of what you're already doing."

Vous ne pouvez faire que 20 % de ce que vous fais déjà."

So that would make life easier for most people who need English

Cela faciliterait la vie de la plupart des gens qui ont besoin de l'anglais pour

to be able to get what they want.

pouvoir obtenir ce qu'ils veulent.

And because I'm a non native speaker, I'm very sensitive to that.

Et parce que je ne suis pas un locuteur natif, je suis très sensible à cela.

Because I've experienced discrimination and bias in this industry.

Parce que j'ai été victime de discrimination et de préjugés dans cette industrie.

And as a YouTuber, and for many years I've allowed it to affect me

Et en tant que YouTuber, et pendant de nombreuses années, j'ai laissé cela m'affecter

until I realized that something is wrong with the industry, not with me.

jusqu'à ce que je réalise que quelque chose ne va pas avec l'industrie, pas avec moi.

Let me give you a couple of analogies that will help you think

Permettez-moi de vous donner quelques analogies qui vous aideront à réfléchir

about the slogan of 'speak like a native a little differently'.

au slogan «parlez comme un natif un peu différemment».

So let's imagine that you've come across this beautiful ad of a makeup company

Imaginons donc que vous tombiez sur cette belle publicité d'une entreprise de maquillage

for one of their products, a foundation.

pour l'un de leurs produits, un fond de teint.

And there is like a beautiful picture of a white woman.

Et il y a comme une belle image d'une femme blanche.

And there it says, "You too can succeed in life, if you use our foundation that

Et là, il est dit : "Vous aussi, vous pouvez réussir dans la vie, si vous utilisez notre fond de teint qui

is going to help you look more white."

vous aidera à paraître plus blanche."

How does that make you feel?

Qu'est-ce que cela te fait ressentir?

Or a costume company that offers their services for women in a recruiting

Ou une entreprise de costumes qui offre ses services aux femmes dans un

process, telling them that, "Hey, we can make you look like a man and we'll

processus de recrutement en leur disant : « Hé, on peut te faire ressembler à un homme et on

teach you how to sound like a man.

t'apprendra à avoir l'air d'un homme.

So during those interviews, people will think that you are a guy and

Ainsi, lors de ces entretiens, les gens vont pense que tu es un mec et

then you'll get higher salary, or you'll get the position because

alors tu toucheras un salaire plus élevé, ou tu obtiendras le poste parce qu'ils

they'll think you're a man.

penseront que tu es un homme.

Okay?

And then you can tell them that you're a woman after you, you know,

D'accord ?

Et alors tu pourras leur dire que tu es une femme après toi, vous savez,

you will have gotten all the things.

vous aurez obtenu toutes les choses.

But we will help you because yeah, we understand that there is this bias,

Mais nous vous aiderons parce que oui, nous comprenons qu'il y a ce parti pris,

so we're going to play into that."

donc nous allons jouer là-dedans.

I mean, technically, yes, men and white people have an easier

Je veux dire, techniquement, oui, les hommes et les blancs ont plus de facilité à

time succeeding and getting the things because of systemic racism.

réussir et à obtenir les choses à cause du racisme systémique.

But at the same time, you wouldn't expect companies to promote that and

Mais en même temps, vous ne vous attendriez pas à ce que les entreprises en fassent la promotion et

to tell people that they shouldn't feel comfortable with how they sound.

disent aux gens qu'ils ne devraient pas se sentir à l'aise avec leur son.

So going back to the first question.

Revenons donc à la première question.

Because I want to debunk that notion that sounding like a native

Parce que je veux démystifier cette notion selon laquelle parler comme un natif

means absolute fluency and freedom.

signifie une aisance et une liberté absolues.

Because I can guess - I haven't seen it while making this video, but I

Parce que je peux deviner - je ne l'ai pas vu en faisant cette vidéo, mais j'ai

have a strong hunch - that most of the comments will say 'one', which

une forte intuition - que la plupart des commentaires diront "un", ce qui

means to be fluent, expressive, funny, authentic, even though you have an accent.

signifie être fluide, expressif, drôle, authentique, même si vous avez un accent.

That is better than sounding like a native, but not having

C'est mieux que de parler comme un natif, mais de ne pas avoir

the freedom in the language.

la liberté de parler.

So the stories we tell ourselves and the goals that we set are crucial for

Ainsi, les histoires que nous nous racontons et les objectifs que nous nous fixons sont cruciaux pour

our progress, not just in English.

notre progression, et pas seulement en anglais.

But when it comes to English, telling yourself a story that you'll only succeed,

Mais en ce qui concerne l'anglais, se raconter une histoire que vous ne réussirez que

if you sound and speak like a native, or you'll achieve fluency, if you sound

si vous parlez et parlez comme un natif, ou si vous parvenez à parler couramment, si vous parlez

and speak like a native - these are stories that are not serving you because

et parlez comme un natif - ce sont des histoires qui ne servent pas vous

of all the reasons that I've listed.

pour toutes les raisons que j'ai énumérées.

And maybe, just maybe, you want to consider changing those stories to "I

Et peut-être, juste peut-être, vous voudrez peut-être envisager de changer ces histoires en "J'ai

sound clear and confident in English.

l'air clair et confiant en anglais.

My English is enough.

Mon anglais est suffisant.

I attract the right job for me not because of my English, but

J'attire le bon travail pour moi non pas à cause de mon anglais, mais

because of who I am, because of my skills, because of my personality.

à cause de qui je suis, à cause de mes compétences, en raison de ma personnalité.

People are interested in what I have to say.

Les gens s'intéressent à ce que j'ai à dire.

I'm an excellent communicator."

Je suis un excellent communicateur.

When these are the stories that you tell yourself, then you will feel those

Lorsque ce sont les histoires que vous vous racontez, vous ressentirez ces

small achievements every single day.

petites réalisations chaque jour.

So yes, pronunciation is important, but it's not just the external work.

Alors oui, la prononciation est importante, mais il n'y a pas que le travail extérieur.

Okay.

D'accord.

That's it.

C'est ça.

We had a lot to unpack here, and there's a lot more that goes into this conversation.

Nous avions beaucoup à déballer ici, et il y a beaucoup plus dans cette conversation.

So please share your thoughts and opinions with us in the comments.

Alors s'il vous plaît partagez vos pensées et opinions avec nous dans les commentaires.

So we can continue this discussion within the community.

Nous pouvons donc poursuivre cette discussion au sein de la communauté.

Also, if you liked this video, please like it and share it, especially if

De plus, si vous avez aimé cette vidéo, veuillez l'aimer et la partager, surtout si

you feel that this can help other learners, as well, feel accomplished

vous pensez que cela peut également aider d'autres apprenants à se sentir accomplis

and successful in their own journeys.

et à réussir dans leur propre cheminement.

Okay?

D'accord?

And if you want to connect with me, come on over to Instagram at

Et si vous voulez vous connecter avec moi, rendez-vous sur Instagram à

@hadar.accentsway, or visit my website hadarshemesh.com for a bunch of resources

@hadar.accentsway, ou visitez mon site Web hadarshemesh.com pour un tas de ressources

that will help you sound clear and feel confident and expressive in English.

qui vous aideront à avoir l'air clair et à vous sentir confiant et expressif en anglais.

And remember, the only way to achieve fluency and to feel like yourself

Et rappelez-vous, la seule façon d'atteindre la fluidité et de se sentir comme vous-même

is to speak up and to make mistakes, because that's the only way to learn.

est de parler et de faire des erreurs, car c'est la seule façon d'apprendre.

Thank you so much for being here with me.

Merci beaucoup d'être ici avec moi.

Have a beautiful week, and I'll see you next week in the next video.

Passez une belle semaine, et je vous donne rendez-vous la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.