Speak English Like A Native Speaker - THE MYTH

What are your goals in English?

Jakie są Twoje cele w języku angielskim?

If one of your goals is to speak like a native, or to pass as an

Jeśli jednym z Twoich celów jest mówienie jak tubylec, udawanie

American, or to lose your foreign accent completely, and you're still

Amerykanina lub całkowita utrata obcego akcentu i nadal nie jesteś

unhappy with where you're at in your English, then this video is for you.

zadowolony ze swojego angielskiego, to ten film jest dla Ciebie.

But before that, let me ask you one question.

Ale zanim to zrobię, zadam ci jedno pytanie.

If you could choose between two things, what would it be: one - being completely

Gdybyś mógł wybrać między dwiema rzeczami, co by to było: jedna - bycie całkowicie

fluent, having the freedom to say what you want without thinking about it

płynnym, wolność mówienia tego, co chcesz, bez myślenia o tym

or without having the anxiety around speaking up; being so expressive that

lub bez niepokoju związanego z mówieniem; bycie tak wyrazistym, że

people notice the nuances and your mood; to always have abundance of words

ludzie zauważają niuanse i twój nastrój; mieć zawsze pod dostatkiem słów

to choose from, to not be afraid of speaking in public, and to tell jokes

do wyboru, nie bać się publicznego przemawiania i opowiadać dowcipy

in English, but still have a non-native accent, that kind of accent that when you

po angielsku, ale wciąż mieć obcy akcent, taki, że gdy

start a conversation with someone they immediately ask, "So, where are you from?"

zaczynasz rozmowę, od razu pytają , "Więc skąd jesteś?"

Or, number two - to pass as an American or British speaker or Australian speaker;

Lub numer dwa - uchodzić za mówcę amerykańskiego lub brytyjskiego lub australijskiego;

not to have any indication that you were not born in an English speaking

nie mieć żadnych wskazówek, że nie urodziłeś się w

country, but still get stuck because you can't find the right words; feel

kraju anglojęzycznym, ale nadal utkniesz, ponieważ nie możesz znaleźć odpowiednich słów; czujesz się

insecure about speaking up because you're not sure how you're going to

niepewnie, gdy zabierasz głos, ponieważ nie jesteś pewien, jak

finish the sentence, and making grammar mistakes, where you think to yourself,

dokończysz zdanie, i popełniasz błędy gramatyczne, kiedy myślisz sobie: „

"Hmm, I should know better by now.

Hmm, powinienem już wiedzieć lepiej.

I know that I'm not supposed to make that mistake.

Wiem, że nie powinienem popełnić ten błąd.

Why do I keep making those mistakes?"

Dlaczego wciąż popełniam te błędy?”

And also feeling very limited in the way you express yourself?

A także czujesz się bardzo ograniczony w sposobie wyrażania siebie?

Again, but you sound 100% native.

Znowu, ale brzmisz w 100% jak rodzimy.

So, let me know which one do you choose: one - feeling completely like yourself

Więc daj mi znać, który wybierasz: jeden - czujący się całkowicie po

in English - expressive, fluent, confident, clear, but still having

angielsku - wyrazisty, płynny, pewny siebie, wyraźny, ale wciąż z

a foreign accent; or two - sounding 100% native, whatever dialect you'd

obcym akcentem; lub dwa - brzmiący w 100% rodzimy, dowolny dialekt, który

like to choose, but not being fluent?

chcesz wybrać, ale nie mówiący płynnie?

Which one would you choose?

Który byście wybrali?

So put your answers in the comments before we go into the discussion, so

Więc umieść swoje odpowiedzi w komentarzach, zanim przejdziemy do dyskusji, a więc

before you watch the entire video.

zanim obejrzysz cały film.

And I'm going to come back to this question at the end of this video.

Wrócę do tego pytania na końcu tego filmu.

But write your answer now so we can reflect on that at the end.

Ale napisz teraz swoją odpowiedź, abyśmy mogli zastanowić się nad tym na końcu. A

Now, if you're new to my channel, then welcome.

teraz, jeśli jesteś nowy na moim kanale, witam.

My name is Hadar Shemesh, and I've been a speech and fluency

Nazywam się Hadar Shemesh i od 12 lat jestem trenerem mowy i płynności

coach for the past 12 years.

.

I'm a non-native speaker of English, and everything that I teach has to do with,

Nie jestem native speakerem języka angielskiego i wszystko, czego uczę, ma związek z

you know, the things that I've learned myself, all the good, bad, and ugly.

rzeczami, których sam się nauczyłem, wszystkimi dobrymi, złymi i brzydkimi.

And my job is to help you sound clear, confident, and expressive in English,

A moim zadaniem jest pomóc Ci brzmieć jasno, pewnie i ekspresyjnie po angielsku,

even if it's not your native language.

nawet jeśli nie jest to Twój język ojczysty.

If you want to connect and find out more about me, then follow me on Instagram

Jeśli chcesz nawiązać ze mną kontakt i dowiedzieć się więcej o mnie, śledź mnie na Instagramie

at @hadar.accentsway, or come on over to my website at hadarshemesh.com, where

@hadar.accentsway lub wejdź na moją stronę internetową hadarshemesh.com, gdzie

you'll find a bunch of resources that will help you reach your goals in English.

znajdziesz mnóstwo zasobów, które pomogą Ci dotrzeć do cele po angielsku.

Let's get back to the 'speak like a native' myth.

Wróćmy do mitu „mów jak tubylec”. Po

First, let's agree on two things.

pierwsze, zgódźmy się co do dwóch rzeczy. Po

One - of course, it would be ideal to speak in English and perform in English

pierwsze - oczywiście idealnie byłoby mówić po angielsku i występować po angielsku,

as you do in your native language.

tak jak robisz to w swoim ojczystym języku.

Check.

Okay?

Sprawdzać.

Dobra?

Agreed.

Zgoda. Po

Second - of course, it would be easier for you in life if English

drugie - oczywiście byłoby ci łatwiej w życiu, gdyby angielski

were not an obstacle, if you sounded totally American, or British.

nie był przeszkodą, gdybyś brzmiał całkowicie po amerykańsku lub brytyjsku.

Okay?

Dobra?

And you applied for a job, and you wouldn't face discrimination and

Złożyłeś podanie o pracę i nie spotkałbyś się z dyskryminacją i

bias that exists in our society.

uprzedzeniami, które istnieją w naszym społeczeństwie.

Of course, this would make your life easier.

Oczywiście ułatwiłoby to życie.

It is our reality that if two people would apply for the same job having the

Taka jest nasza rzeczywistość, że jeśli dwie osoby ubiegałyby się o tę samą pracę, mając te

same skills and the same experience, and one would have a foreign accent

same umiejętności i to samo doświadczenie, i jedna miałaby obcy akcent,

and the other wouldn't, it is more likely that the person with the

a druga nie, jest bardziej prawdopodobne, że osoba z

native accent would get the job.

rodzimym akcentem dostanie Praca.

Because people have biases around what it means if someone is a native speaker.

Ponieważ ludzie mają uprzedzenia co do tego, co to znaczy, że ktoś jest native speakerem.

Because research shows, unfortunately, that people with foreign accents

Ponieważ badania pokazują niestety, że osoby z obcym akcentem

might be perceived as less intelligent or less trustworthy.

mogą być postrzegane jako mniej inteligentne lub mniej godne zaufania.

And I'm going to post links to all the researches in the description.

A w opisie wrzucę linki do wszystkich badań.

So, yes, of course, sounding like a native may help you have an easier life.

Więc tak, oczywiście, brzmienie jak tubylec może pomóc ci w łatwiejszym życiu.

Also, looking white and being a man might help you get ahead in life because you

Poza tym biały wygląd i bycie mężczyzną może pomóc ci awansować w życiu, ponieważ

have the privilege of being the person in power when you're a white dude.

masz przywilej bycia osobą u władzy, gdy jesteś białym kolesiem.

But it doesn't change who you are.

Ale to nie zmienia tego, kim jesteś.

And this is like a social political and moral question that we all

I to jest jak społeczno-polityczne i moralne pytanie, które wszyscy

need to ask ourselves, if we want to see a change for the better

musimy sobie zadać, jeśli chcemy zobaczyć zmianę na lepsze

in the English learning industry.

w branży nauki języka angielskiego.

So the question is, if you knew that putting this ideal and goal - to speak

Więc pytanie brzmi, czy wiedziałeś, że postawienie sobie tego ideału i celu – mówienie

like a native - is solely the number one thing that is hindering your progress and

jak tubylec – jest jedyną rzeczą numer jeden, która hamuje twój postęp i nie

is keeping you from feeling the freedom that you feel in your native language and

pozwala ci poczuć wolności, którą czujesz w swoim ojczystym języku i

the exponential growth in your fluency, if you knew that that is the thing that is

wykładniczego wzrost płynności, gdybyś wiedział, że to jest to, co

holding you back, would you still keep it?

cię powstrzymuje, czy nadal byś to robił?

In this video, I'm going to prove to you why it is holding you back,

W tym filmie udowodnię ci, dlaczego cię to powstrzymuje

and why it is problematic that our industry is pushing this idea

i dlaczego problematyczne jest to, że nasza branża forsuje ten pomysł

as the end goal for our students.

jako ostateczny cel dla naszych uczniów.

I'm sharing my opinion and my thoughts here from not only my

Dzielę się tutaj swoją opinią i przemyśleniami nie tylko z

own personal experience, but from having worked with thousands and

własnego osobistego doświadczenia, ale także z pracy z tysiącami

thousands of students, personally.

studentów osobiście.

I've been doing this for 12 years.

Robię to od 12 lat. Od kilku lat

I've been teaching like 40 hours a week for several years.

uczę około 40 godzin tygodniowo.

I've seen it in action.

Widziałem to w akcji.

I used to believe that a person needs to sound like a native.

Kiedyś wierzyłem, że człowiek musi brzmieć jak tubylec.

I used to because I was the one promoting it for myself.

Kiedyś to robiłem, bo sam to promowałem.

I'll tell you a funny story.

Opowiem wam zabawną historię.

When I studied linguistics at the university about like eight years ago,

Kiedy studiowałem lingwistykę na uniwersytecie jakieś osiem lat temu

and I sat there in my phonology class, and the professor said, "It's impossible

i siedziałem tam na zajęciach z fonologii, a profesor powiedział: „Nie da się

to sound like a true native if you weren't born into a certain language."

brzmieć jak prawdziwy tubylec, jeśli nie urodziłeś się w określonym języku”.

And I was livid!

I byłem wściekły!

I was just like, "How dare you!"

Pomyślałem: „Jak śmiesz!”

And I started arguing with him and telling him that he is mistaken and it's possible.

A ja zacząłem się z nim kłócić i tłumaczyć, że się myli i że jest to możliwe.

And I went on and on like trying to prove my point, even though I knew

I szedłem dalej i dalej, jakbym próbował udowodnić swoją rację, chociaż wiedziałem w głębi

inside of me that while I can pass as an American when speaking, it never feels

siebie, że chociaż mogę uchodzić za Amerykanina, kiedy mówię, nigdy nie czuję tego

to me in English as it is in Hebrew.

po angielsku tak, jak po hebrajsku.

Now, there are some things that I can do in English that I can't do in Hebrew.

Jest kilka rzeczy, które mogę zrobić po angielsku, a których nie mogę zrobić po hebrajsku.

For example, having this conversation in Hebrew would be probably impossible

Na przykład prowadzenie tej rozmowy po hebrajsku byłoby

for me because I think it in English.

dla mnie prawdopodobnie niemożliwe, ponieważ myślę po angielsku.

So yes, I've achieved some skills in English that I can only do in

Więc tak, osiągnąłem pewne umiejętności w języku angielskim, które mogę osiągnąć tylko po

English, but that's a different story, it's not the same.

angielsku, ale to inna historia, to nie to samo.

And the reason why I'm sharing this with you, because I have, as I said, thousands

I powód, dla którego dzielę się tym z wami, ponieważ, jak powiedziałem, spędziłem tysiące

of hours working with students, selling them this idea, working on the nuances.

godzin pracując ze studentami, sprzedając im ten pomysł, pracując nad niuansami.

And I saw that it does not serve them.

I widziałem, że im to nie służy.

Let me give you another example.

Podam inny przykład.

Let's say you want to get fit.

Powiedzmy, że chcesz być fit.

You haven't worked out in 20 years, you want to lose it a little bit of weight.

Nie ćwiczyłeś od 20 lat, chcesz trochę schudnąć.

You want to feel healthy, you want to be more energized during the day.

Chcesz czuć się zdrowo, chcesz mieć więcej energii w ciągu dnia.

And you're like, "I want to be fit.

A ty mówisz: „Chcę być wysportowany.

I want to feel good inside my body."

Chcę dobrze czuć się w swoim ciele”.

What would you set yourself as a goal: to run a triathlon in six

Jaki cel postawiłbyś sobie za cel: przebiec triathlon w sześć

months, or to run 5 miles, lose a few pounds, and feel healthy?

miesięcy, czy przebiec 5 mil, zrzucić kilka kilogramów i poczuć się zdrowo?

Right?

You know that if you want to run a triathlon or a marathon, a full

Prawidłowy?

Wiesz, że jeśli chcesz przebiec triathlon lub maraton, pełny

marathon, you need to be committed to it.

maraton, musisz się temu poświęcić.

You need to invest a lot of time every single all day.

Musisz poświęcić dużo czasu każdego dnia.

You need to change your diet, you need to plan your schedule around it.

Musisz zmienić swoją dietę, musisz zaplanować wokół niej swój harmonogram.

It's not impossible, but is it truly your goal?

Nie jest to niemożliwe, ale czy to naprawdę Twój cel?

And if that's like what you want - great, go for it.

A jeśli tego właśnie chcesz - świetnie, idź na całość.

But if you just want to lose a few pounds and feel good about who you

Ale jeśli chcesz tylko zrzucić kilka kilogramów i czuć się dobrze z tym, kim

are in your body, do you really have to become a triathlon athlete to

jesteś w swoim ciele, czy naprawdę musisz zostać triathlonistą, aby

tell yourself that you've succeeded?

powiedzieć sobie, że odniosłeś sukces?

Or to run 10 miles a day would be enough and would make you feel great?

A może bieganie 10 mil dziennie wystarczy i sprawi, że poczujesz się świetnie?

Now listen up, and listen up closely cause I'm getting to my main point,

Teraz słuchajcie i słuchajcie uważnie, bo dochodzę do głównego punktu

and I want you to pay attention here.

i chcę, żebyście zwrócili na to uwagę.

When you have this belief that only if you speak like a native and sound like

Kiedy masz takie przekonanie, że tylko jeśli mówisz jak tubylec i brzmisz jak

a native, you will succeed in life, okay, and that idea is being sold to

tubylec, odniesiesz w życiu sukces, okej, i ta idea jest

you - by the industry and by society, because there is discrimination and bias.

ci sprzedawana – przez branżę i społeczeństwo, ponieważ istnieje dyskryminacja i uprzedzenia.

So when you have this internal belief that you will not be able to succeed

Więc kiedy masz to wewnętrzne przekonanie, że nie będziesz w stanie odnieść sukcesu i

and get the job that you want, or be liked by people, or be able to speak

zdobyć wymarzonej pracy, lub być lubianym przez ludzi, ani móc przemawiać

in public and all of that, unless you sound and speak like a native.

publicznie i tak dalej, chyba że brzmisz i mówisz jak tubylec.

And also when you assume that fluency and expression and speaking up your

A także kiedy założysz, że płynność i ekspresja oraz wyrażanie swoich

thoughts and your mind equals to speaking like a native and sounding

myśli i umysłu równa się mówieniu jak tubylec i brzmieniu

like a native, and you know what it feels like because you have it in your

jak tubylec, i wiesz, jakie to uczucie, ponieważ masz to w swoim

native language, so you're thinking like, "I'll only achieve fluency and

ojczystym języku, więc myślisz na przykład: „Osiągnę płynność i odniosę

succeed in English if I feel in English like I feel in my native language",

sukces w języku angielskim tylko wtedy, gdy czuję się po angielsku tak, jak czuję się w swoim ojczystym języku”,

so you have that belief as well.

więc ty też masz takie przekonanie.

Two beliefs, okay?

Dwa przekonania, dobrze?

And at the same time, you are somewhere here, right, like you get

A jednocześnie jesteś gdzieś tutaj, tak, jakbyś

stuck, you don't sound like a native, people ask you where you're from.

utknął, nie brzmisz jak tubylec, ludzie pytają cię, skąd jesteś.

All of these questions, right?

Wszystkie te pytania, prawda?

Like all of that experience, you make mistakes.

Jak wszystkie te doświadczenia, popełniasz błędy.

So you are here and that's your goal.

Więc jesteś tutaj i to jest twój cel.

That is your ideal.

To jest twój ideał.

That is your definition of success.

To jest twoja definicja sukcesu.

What happens in this constant situation that you're in is that it taps into the

To, co dzieje się w tej ciągłej sytuacji, w której się znajdujesz, polega na tym, że łączy się ona z

two biggest fears that human beings are facing: one is the fear of inadequacy, and

dwoma największymi lękami, przed którymi stoją ludzie: jeden to strach przed nieadekwatnością, a

the other one is the fear of abandonment.

drugi to strach przed porzuceniem.

The fear of inadequacy is the fear of not being good enough, that you are

Strach przed nieadekwatnością to strach przed byciem niewystarczająco dobrym, przed tym, że

never enough for what people expect of you or what you expect of yourself.

nigdy nie będziesz w stanie sprostać temu, czego oczekują od ciebie ludzie lub czego sam od siebie oczekujesz.

And that feeling is draining.

I to uczucie jest wyczerpujące.

And people are so afraid of it that they end up not speaking or not doing the

A ludzie tak się tego boją, że w końcu przestają mówić lub nie robić

things that they want to do, and not going after their dreams because they

rzeczy, które chcą robić, i nie podążać za swoimi marzeniami, ponieważ

think they are unworthy and not enough.

myślą, że są niegodne i niewystarczające.

Okay?

And it happens in every area in life, not just English.

Dobra?

I dzieje się tak w każdej dziedzinie życia, nie tylko w języku angielskim. Po

It just manifests itself into English as well.

prostu przejawia się to również w języku angielskim.

So that is the first fear.

Więc to jest pierwszy strach.

The second fear is the fear of rejection, okay, the fear of abandonment: "People

Drugim strachem jest strach przed odrzuceniem, dobrze, strach przed porzuceniem: „Ludzie

are not going to want to be around me.

nie będą chcieli mnie otaczać.

People are not going to like me."

Ludzie nie będą mnie lubić”.

All right?

W porządku?

"They're going to not be interested.

„Nie będą zainteresowani.

I'm not going to get that job."

Nie dostanę tej pracy”.

So going back to those two beliefs, the belief that you will never be

Wracając do tych dwóch przekonań, przekonania, że ​​nigdy nie odniesiesz

able to succeed unless you speak and sound like a native, right, that

sukcesu, jeśli nie będziesz mówić i brzmieć jak rodowity tubylec, zgadza się, to

taps into the fear of rejection.

wynika ze strachu przed odrzuceniem.

Because you feel like, "Okay, I'm not going to be able to succeed,

Ponieważ myślisz: „Ok, nie odniosę sukcesu,

people are not going to want me unless I sound like them."

ludzie nie będą mnie chcieli, chyba że będę brzmiał jak oni”.

And the second belief, that success and fluency in English is only when I speak

I drugie przekonanie, że sukces i płynność w języku angielskim jest tylko wtedy, gdy mówię

like a native, meaning, only when I feel like I can communicate in English the

jak native, czyli tylko wtedy, gdy czuję, że mogę komunikować się po angielsku

way I communicate in my native language.

tak, jak komunikuję się w swoim ojczystym języku.

And that taps into the fear of not being good enough.

A to wiąże się ze strachem przed byciem niewystarczająco dobrym.

So having these two as your goals are not serving you because they constantly make

Więc posiadanie tych dwóch celów jako twoich celów ci nie służy, ponieważ ciągle sprawiają, że

you feel like you're not good enough, and that you will be rejected unless you

czujesz, że nie jesteś wystarczająco dobry i że zostaniesz odrzucony, chyba że będziesz

sound like someone else - not like you.

brzmiał jak ktoś inny - nie jak ty.

Change in English happens not just externally, but also internally.

Zmiany w języku angielskim zachodzą nie tylko na zewnątrz, ale także wewnętrznie.

So the language we use and the stories we tell ourselves are imperative.

Tak więc język, którego używamy i historie, które sobie opowiadamy, są konieczne. Od

They are crucial in determining our success and freedom and fluency.

nich zależy nasz sukces, wolność i płynność.

Because at the end of the day, going back to the first question I asked you, what is

Bo na koniec dnia, wracając do pierwszego pytania, które Ci zadałem, co jest

more important to you - image or freedom?

dla Ciebie ważniejsze – wizerunek czy wolność?

Does it matter that you're rich if inside of you, you are unhappy and miserable

Czy to ważne, że jesteś bogaty, jeśli w środku jesteś nieszczęśliwy i nieszczęśliwy

and you hate everyone around you?

i nienawidzisz wszystkich wokół siebie?

Does it help if you can take amazing Instagram photos that make your life look

Czy to pomaga, jeśli możesz robić niesamowite zdjęcia na Instagramie, które sprawiają, że twoje życie wygląda

amazing and you look all beautiful, but inside your unhappy and unsatisfied, and

niesamowicie i wyglądasz pięknie, ale w środku jesteś nieszczęśliwy i niezadowolony, i

you're frustrated with your life, right?

jesteś sfrustrowany swoim życiem, prawda?

What is more important?

Co jest ważniejsze?

Now, do not get me wrong.

Nie zrozum mnie źle.

I think pronunciation is important.

Myślę, że ważna jest wymowa.

I think that understanding what clear English is and identifying

Myślę, że zrozumienie, czym jest wyraźny angielski i zidentyfikowanie

the things that are preventing you from having that clarity, even

rzeczy, które uniemożliwiają osiągnięcie tej jasności, nawet

though it's not 100% accurate.

jeśli nie jest to w 100% dokładne.

So that obsession about really getting it right, so like you get it

Więc ta obsesja na punkcie tego, żeby naprawdę zrobić to dobrze, tak jakbyś sprowadzał to

down to the smallest nuances, right?

do najmniejszych niuansów, prawda?

I don't think that is serving.

Nie sądzę, żeby to służyło.

Cause if ultimately sounding clear is what matters, then you can do a lot less, a

Bo jeśli ostatecznie liczy się czyste brzmienie , możesz zrobić o wiele mniej, o

lot less, and achieve excellent results.

wiele mniej i osiągnąć doskonałe wyniki.

So I do focus on pronunciation, but not to achieve a certain form, but to

Skupiam się więc na wymowie, ale nie na osiągnięciu określonej formy, ale na

use it as a tool to achieve fluency, freedom, and full expression in a

wykorzystaniu jej jako narzędzia do osiągnięcia płynności, swobody i pełnej ekspresji w

language that is not your native language.

języku, który nie jest Twoim językiem ojczystym. W

That's how I believe you should use it as well.

ten sposób uważam, że powinieneś go używać. A

Now, last thing before I wrap up.

teraz ostatnia rzecz, zanim skończę.

The concept of 'speak like a native' is mainly promoted to you by native speakers.

Koncepcja „mów jak native speaker” jest promowana głównie przez native speakerów.

And while it might be extremely motivating for some, for most people who need to use

I chociaż dla niektórych może to być niezwykle motywujące , dla większości ludzi, którzy muszą używać

English to survive, to get by, to be able to change their circumstances, but at the

angielskiego, aby przetrwać, przetrwać, móc zmienić swoją sytuację, ale

same time, they have to invest time and energy into their careers, their families,

jednocześnie muszą inwestować czas i energię w swoją karierę, ich rodziny,

maybe they're immigrants, they have like all these things to take care of.

może są imigrantami, mają takie wszystkie sprawy do załatwienia.

They don't have the luxury and privilege to learn a language and

Nie mają luksusu i przywileju nauki języka i

master all those small nuances.

opanowania wszystkich tych małych niuansów.

And if that idea is sold to them, saying, like, "If you're able to do that,

A jeśli ten pomysł zostanie im sprzedany, mówiąc: „Jeśli jesteś w stanie to zrobić,

then English would not be a problem".

to angielski nie będzie problemem”.

Instead of like simplifying it and saying, "These are not your goals.

Zamiast upraszczać to i mówić: „To nie są twoje cele.

Your goals are to feel like yourself, the goals are to be as expressive as possible.

Twoim celem jest czuć się sobą, być tak wyrazistym, jak to tylko możliwe.

And here's what you need to do.

Oto, co musisz zrobić.

You can only do 20% of what you're already doing."

Możesz zrobić tylko 20% tego, co już robię”.

So that would make life easier for most people who need English

Ułatwiłoby to życie większości ludzi, którzy potrzebują angielskiego, aby

to be able to get what they want.

móc uzyskać to, czego chcą.

And because I'm a non native speaker, I'm very sensitive to that.

A ponieważ nie jestem native speakerem, jestem na to bardzo wrażliwy.

Because I've experienced discrimination and bias in this industry.

Ponieważ doświadczyłem dyskryminacji i uprzedzeń w tej branży.

And as a YouTuber, and for many years I've allowed it to affect me

I jako YouTuber, i przez wiele lat pozwalałem, żeby to na mnie wpływało,

until I realized that something is wrong with the industry, not with me.

dopóki nie zdałem sobie sprawy, że coś jest nie tak z branżą, a nie ze mną.

Let me give you a couple of analogies that will help you think

Pozwól, że podam Ci kilka analogii, które pomogą Ci pomyśleć

about the slogan of 'speak like a native a little differently'.

o haśle „mów jak tubylec trochę inaczej”.

So let's imagine that you've come across this beautiful ad of a makeup company

Wyobraźmy sobie więc, że natknęłaś się na tę piękną reklamę firmy kosmetycznej

for one of their products, a foundation.

dla jednego z jej produktów, podkładu.

And there is like a beautiful picture of a white woman.

I jest jak piękny obraz białej kobiety.

And there it says, "You too can succeed in life, if you use our foundation that

A tam jest napisane: „Ty też możesz odnieść sukces w życiu, jeśli użyjesz naszego podkładu, który

is going to help you look more white."

pomoże Ci wyglądać bardziej biało”.

How does that make you feel?

Jak się z tym czujesz?

Or a costume company that offers their services for women in a recruiting

Lub firma kostiumowa, która oferuje swoje usługi kobietom w

process, telling them that, "Hey, we can make you look like a man and we'll

procesie rekrutacji, mówiąc im: „Hej, możemy sprawić, że będziesz wyglądać jak mężczyzna i

teach you how to sound like a man.

nauczymy cię, jak brzmieć jak mężczyzna.

So during those interviews, people will think that you are a guy and

Podczas tych wywiadów ludzie będą pomyśl, że jesteś facetem, a

then you'll get higher salary, or you'll get the position because

wtedy dostaniesz wyższą pensję, albo dostaniesz stanowisko, bo

they'll think you're a man.

pomyślą, że jesteś mężczyzną.

Okay?

And then you can tell them that you're a woman after you, you know,

Ok?

I wtedy możesz im powiedzieć, że jesteś kobietą po tobie, wiesz,

you will have gotten all the things.

zdobędziesz wszystkie rzeczy.

But we will help you because yeah, we understand that there is this bias,

Ale my ci pomożemy, ponieważ tak, rozumiemy, że istnieje taka stronniczość,

so we're going to play into that."

więc zamierzamy w to zagrać ”.

I mean, technically, yes, men and white people have an easier

Mam na myśli, technicznie rzecz biorąc, tak, mężczyznom i białym ludziom łatwiej odnosić

time succeeding and getting the things because of systemic racism.

sukcesy i zdobywać rzeczy z powodu systemowego rasizmu.

But at the same time, you wouldn't expect companies to promote that and

Ale jednocześnie nie spodziewałbyś się, że firmy będą to promować i

to tell people that they shouldn't feel comfortable with how they sound.

mówić ludziom, że nie powinni czuć się komfortowo z tym, jak brzmią.

So going back to the first question.

Więc wracając do pierwszego pytania.

Because I want to debunk that notion that sounding like a native

Ponieważ chcę obalić pogląd, że brzmienie jak tubylec

means absolute fluency and freedom.

oznacza absolutną płynność i swobodę.

Because I can guess - I haven't seen it while making this video, but I

Bo mogę się domyślić – nie widziałem tego podczas kręcenia tego filmu, ale

have a strong hunch - that most of the comments will say 'one', which

mam mocne przeczucie – że większość komentarzy będzie brzmiała „jeden”, co

means to be fluent, expressive, funny, authentic, even though you have an accent.

oznacza płynność, wyrazistość, zabawność, autentyczność, mimo że masz akcent.

That is better than sounding like a native, but not having

To lepsze niż brzmieć jak tubylec, ale nie mieć

the freedom in the language.

swobody w języku.

So the stories we tell ourselves and the goals that we set are crucial for

Tak więc historie, które sobie opowiadamy, i cele, które sobie wyznaczamy, są kluczowe dla

our progress, not just in English.

naszego postępu, nie tylko w języku angielskim.

But when it comes to English, telling yourself a story that you'll only succeed,

Ale jeśli chodzi o angielski, opowiadanie sobie historii, że odniesiesz sukces tylko wtedy,

if you sound and speak like a native, or you'll achieve fluency, if you sound

gdy będziesz mówić i mówić jak native, lub osiągniesz płynność, jeśli będziesz mówić

and speak like a native - these are stories that are not serving you because

i mówić jak native - to są historie, które nie służą ciebie

of all the reasons that I've listed.

ze wszystkich powodów, które wymieniłem.

And maybe, just maybe, you want to consider changing those stories to "I

A może, tylko może, zechcesz rozważyć zmianę tych historii na: „

sound clear and confident in English.

Mówię po angielsku wyraźnie i pewnie.

My English is enough.

Mój angielski wystarczy.

I attract the right job for me not because of my English, but

Zdobywam odpowiednią dla siebie pracę nie z powodu mojego angielskiego, ale z

because of who I am, because of my skills, because of my personality.

powodu tego, kim jestem, z powodu moje umiejętności, ze względu na moją osobowość.

People are interested in what I have to say.

Ludzie są zainteresowani tym, co mam do powiedzenia.

I'm an excellent communicator."

Jestem doskonałym komunikatorem.

When these are the stories that you tell yourself, then you will feel those

Kiedy są to historie, które sobie opowiadasz, będziesz odczuwać te

small achievements every single day.

małe osiągnięcia każdego dnia.

So yes, pronunciation is important, but it's not just the external work.

Więc tak, wymowa jest ważna, ale to nie tylko praca zewnętrzna.

Okay.

Dobra.

That's it.

Otóż ​​to.

We had a lot to unpack here, and there's a lot more that goes into this conversation.

Mieliśmy tutaj wiele do rozpakowania, a w tej rozmowie jest o wiele więcej.

So please share your thoughts and opinions with us in the comments.

Podziel się więc z nami swoimi przemyśleniami i opiniami w komentarzach.

So we can continue this discussion within the community.

Możemy więc kontynuować tę dyskusję w ramach społeczności.

Also, if you liked this video, please like it and share it, especially if

Ponadto, jeśli spodobał Ci się ten film, polub go i udostępnij, zwłaszcza jeśli

you feel that this can help other learners, as well, feel accomplished

uważasz, że może to pomóc innym uczniom poczuć się spełnionymi

and successful in their own journeys.

i odnoszącymi sukcesy w ich własnych podróżach.

Okay?

Dobra?

And if you want to connect with me, come on over to Instagram at

A jeśli chcesz się ze mną skontaktować, wejdź na Instagram pod adresem

@hadar.accentsway, or visit my website hadarshemesh.com for a bunch of resources

@hadar.accentsway lub odwiedź moją stronę internetową hadarshemesh.com, gdzie znajdziesz mnóstwo zasobów,

that will help you sound clear and feel confident and expressive in English.

które pomogą Ci brzmieć czysto i czuć się pewnie i ekspresyjnie po angielsku.

And remember, the only way to achieve fluency and to feel like yourself

I pamiętaj, jedynym sposobem na osiągnięcie płynności i poczucia się sobą

is to speak up and to make mistakes, because that's the only way to learn.

jest zabieranie głosu i popełnianie błędów, ponieważ to jedyny sposób na naukę.

Thank you so much for being here with me.

Dziękuję bardzo, że jesteś tu ze mną.

Have a beautiful week, and I'll see you next week in the next video.

Miłego tygodnia i do zobaczenia w kolejnym filmie. Do

Bye.

widzenia.