LGBTQ+: What it means and other important terms

Hey everyone.

It's Hadar.

Nè mọi người.

Đó là Hadar.

Thank you so much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

The month of June, which is when this video is released, is pride

Tháng 6, khi video này được phát hành, là tháng tự hào

month, where the world's LGBTQ+ communities come together and

, nơi cộng đồng LGBTQ+ trên thế giới tụ họp lại và

celebrate the freedom to be themselves.

tôn vinh quyền tự do là chính mình.

LGBTQ+ pride is the promotion of the self affirmation, dignity, equality,

Niềm tự hào của LGBTQ+ là sự thúc đẩy sự khẳng định bản thân, nhân phẩm, sự bình đẳng

and increased visibility of people who identify themselves with this community.

và tăng khả năng hiển thị của những người tự nhận mình thuộc cộng đồng này.

And why pride?

Và tại sao niềm tự hào?

As opposed to shame and social stigma.

Trái ngược với sự xấu hổ và kỳ thị xã hội.

LGBTQ+ is an acronym, meaning Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer or

LGBTQ+ là từ viết tắt, có nghĩa là Đồng tính nữ, Đồng tính nam, Song tính, Chuyển giới và Đồng tính hoặc Đặt

Questioning, and the '+' stands for other specific sexual or gender minorities.

câu hỏi, và dấu '+' là viết tắt của các nhóm thiểu số giới tính hoặc giới tính cụ thể khác.

We'll talk about what goes into that in just a minute.

Chúng ta sẽ nói về những gì diễn ra trong đó chỉ trong một phút.

But before that, I'd like to share relevant terminology

Nhưng trước đó, tôi muốn chia sẻ thuật ngữ liên quan

that might be helpful.

có thể hữu ích.

First, biological sex.

Thứ nhất, giới tính sinh học.

Biological sex is assigned at birth, based on anatomy, chromosomes, or hormones.

Giới tính sinh học được chỉ định khi sinh, dựa trên giải phẫu, nhiễm sắc thể hoặc hormone.

And there we have male and female.

Và ở đó chúng ta có nam và nữ.

We also have gender identity.

Chúng ta cũng có bản dạng giới.

It's really how you feel inside.

Đó thực sự là cách bạn cảm thấy bên trong.

And that's usually when we use man or woman.

Và đó thường là khi chúng ta sử dụng man hoặc woman.

Sexual orientation is basically who you like, who you are attracted to.

Xu hướng tình dục về cơ bản là bạn thích ai, bạn bị thu hút bởi ai.

And here we have heterosexual or homosexual.

Và ở đây chúng ta có người dị tính hoặc đồng tính luyến ái.

We can also have bisexual.

Chúng ta cũng có thể có lưỡng tính.

A cisgender is a person whose gender identity corresponds with their birth sex.

Người chuyển giới là người có bản dạng giới tương ứng với giới tính khi sinh của họ.

So for example, a person who identifies as a man and whose biological

Vì vậy, ví dụ, một người xác định là nam giới và có

sex is male is a cisgender man.

giới tính sinh học là nam giới là nam giới chuyển giới.

Now, the cisgender man could be heterosexual, could be homosexual

Bây giờ, người đàn ông chuyển giới có thể là người dị tính, vẫn có thể là người đồng tính

still because he identifies as man, and he was born as a male, then he

vì anh ta xác định mình là đàn ông, và anh ta sinh ra là nam giới, khi đó anh ta

would be considered a cisgender man.

sẽ được coi là đàn ông chuyển giới. Điều

Same goes for a cisgender woman.

tương tự cũng xảy ra với một phụ nữ chuyển giới.

So from here, let's talk about the LGBTQ acronym.

Vì vậy, từ đây, hãy nói về từ viết tắt LGBTQ.

L stands for lesbian.

L là viết tắt của đồng tính nữ.

A lesbian is a female who experiences romantic love or

Một người đồng tính nữ là một phụ nữ trải qua tình yêu lãng mạn hoặc

sexual attraction to other females.

sự hấp dẫn tình dục đối với những phụ nữ khác.

G (LGBTQ) - G stands for gay.

G (LGBTQ) - G là viết tắt của gay.

Now, gay has two meanings.

Bây giờ, gay có hai nghĩa.

The narrow meaning: the narrow meaning means a male who experiences romantic

Nghĩa hẹp: nghĩa hẹp có nghĩa là một người đàn ông trải qua

love or sexual attraction to other males.

tình yêu lãng mạn hoặc sự hấp dẫn tình dục đối với những người đàn ông khác.

But we also have a broader meaning for the word gay, which means a male or a female

Nhưng chúng ta cũng có một nghĩa rộng hơn cho từ gay, có nghĩa là một người nam hoặc một người nữ

who experiences romantic love or sexual attraction to people of their own sex.

trải qua tình yêu lãng mạn hoặc sự hấp dẫn tình dục với những người cùng giới tính với họ.

B is bisexual.

B là người lưỡng tính.

Bisexual is attraction to more than one gender.

Lưỡng tính là sự hấp dẫn đối với nhiều hơn một giới tính.

So it could be a man or a woman who is attracted to both men and women.

Vì vậy, đó có thể là một người đàn ông hoặc một người phụ nữ bị thu hút bởi cả nam và nữ.

T stands for transgender.

T là viết tắt của người chuyển giới.

Transgender is an umbrella term for people whose gender identity differs

Người chuyển giới là một thuật ngữ chung chỉ những người có bản dạng giới khác

from what is typically associated with the sex they were assigned at birth.

với những gì thường liên quan đến giới tính mà họ được chỉ định khi sinh.

And here we can have a trans woman and a trans man.

Và ở đây chúng ta có thể có một người chuyển giới nữ và một người chuyển giới nam.

Now, it's not the same.

Bây giờ, nó không giống nhau.

Transgender is not necessarily the same thing as transsexual, which

Người chuyển giới không nhất thiết phải giống với người chuyển giới, đó

is a transgender person who desires to also align their body with

là người chuyển giới cũng mong muốn cơ thể của họ phù hợp với

their sexual and gender identity.

bản dạng giới và giới tính của họ.

Which generally includes medical procedures.

Mà thường bao gồm các thủ tục y tế.

Q stands for queer.

Q là viết tắt của queer.

Queer is an umbrella term for sexual and gender minorities that

Queer là một thuật ngữ chung cho các nhóm thiểu số về giới tính và giới tính

are not heterosexual or cisgender.

không phải là người dị tính hoặc chuyển giới.

Now, the letter Q can also refer to questioning - the questioning of

Bây giờ, chữ Q cũng có thể đề cập đến việc đặt câu hỏi - việc đặt câu hỏi về

one's gender, sexual identity, sexual orientation, or all three - is a

giới tính, bản dạng tính dục, khuynh hướng tình dục hoặc cả ba - là một

process of exploration by people who may be unsure, still exploring and

quá trình khám phá của những người có thể không chắc chắn, vẫn đang khám phá và

concerned about applying a social label to themselves for various reasons.

lo lắng về việc áp dụng nhãn xã hội cho chính họ vì nhiều lý do.

So, all of the things that we talked about are labels.

Vì vậy, tất cả những điều mà chúng ta đã nói đến là nhãn.

But remember that all of this is a spectrum.

Nhưng hãy nhớ rằng tất cả những điều này là một quang phổ.

And some people may find themselves on different places on the spectrum or might

Và một số người có thể thấy mình ở những vị trí khác nhau trên quang phổ hoặc có thể

be moving from one place to another.

đang di chuyển từ nơi này sang nơi khác.

And this is why Q helps them identify themselves without putting a specific

Và đây là lý do tại sao Q giúp họ xác định bản thân mà không cần dán nhãn cụ thể

label on who they are, how they identify themselves, and who they're attracted to.

về việc họ là ai, cách họ xác định bản thân và người mà họ bị thu hút.

Now, listen, the most important thing is to be respectful and use

Bây giờ, hãy lắng nghe, điều quan trọng nhất là phải tôn trọng và sử dụng

the terms that each person prefers.

các thuật ngữ mà mỗi người thích.

So we talked about LGBTQ, but there's also the plus (+). The plus stands for

Vì vậy, chúng tôi đã nói về LGBTQ, nhưng cũng có điểm cộng (+). Điểm cộng là viết tắt của

other communities and gender identities.

các cộng đồng khác và bản dạng giới.

For example: pansexual, asexual, intersex, androgynous,

Ví dụ: toàn tính, vô tính, liên giới tính, ái nam ái nữ,

non-binary, genderqueer, and more.

không song tính, đồng tính luyến ái, v.v.

So, if you want to educate yourself and learn more about those communities and

Vì vậy, nếu bạn muốn giáo dục bản thân và tìm hiểu thêm về các cộng đồng và

gender identities, I'm going to link more information in the description below.

bản dạng giới đó, tôi sẽ liên kết thêm thông tin trong phần mô tả bên dưới.

I hope this video helped you understand better some of the terms we discussed.

Tôi hy vọng video này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về một số thuật ngữ mà chúng ta đã thảo luận.

I'm sure you were exposed to a lot of these terms.

Tôi chắc rằng bạn đã tiếp xúc với rất nhiều các thuật ngữ này.

And sometimes you have to make sense of all of it because there's a lot.

Và đôi khi bạn phải hiểu tất cả vì có rất nhiều.

And sometimes, if you don't learn it properly, it's not always clear.

Và đôi khi, nếu bạn không tìm hiểu nó đúng cách, nó luôn luôn rõ ràng.

So, that's it.

À chính nó đấy.

And to all my LGBTQ+ community members and allies, I wish you a happy pride month.

Và gửi tới tất cả các thành viên và đồng minh cộng đồng LGBTQ+ của tôi , tôi chúc các bạn có một tháng tự hào vui vẻ.

Love is love.

Yêu là yêu.

Have a beautiful rest of the day.

Có một phần còn lại đẹp trong ngày.

I love you all.

Tôi yêu tất cả các bạn.

And I'll see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.