LGBTQ+: What it means and other important terms

Hey everyone.

It's Hadar.

Salut tout le monde.

C'est Hadar.

Thank you so much for joining me.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint.

The month of June, which is when this video is released, is pride

Le mois de juin, qui correspond à la sortie de cette vidéo, est le mois de la fierté

month, where the world's LGBTQ+ communities come together and

, où les communautés LGBTQ+ du monde se réunissent et

celebrate the freedom to be themselves.

célèbrent la liberté d'être elles-mêmes. La

LGBTQ+ pride is the promotion of the self affirmation, dignity, equality,

fierté LGBTQ+ est la promotion de l' affirmation de soi, de la dignité, de l'égalité

and increased visibility of people who identify themselves with this community.

et de la visibilité accrue des personnes qui s'identifient à cette communauté.

And why pride?

Et pourquoi la fierté ?

As opposed to shame and social stigma.

Par opposition à la honte et à la stigmatisation sociale.

LGBTQ+ is an acronym, meaning Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer or

LGBTQ+ est un acronyme signifiant lesbienne, gay, bisexuel, transgenre et queer ou en

Questioning, and the '+' stands for other specific sexual or gender minorities.

questionnement, et le « + » désigne d'autres minorités sexuelles ou de genre spécifiques.

We'll talk about what goes into that in just a minute.

Nous parlerons de ce qui se passe là-dedans dans une minute.

But before that, I'd like to share relevant terminology

Mais avant cela, j'aimerais partager une terminologie pertinente

that might be helpful.

qui pourrait être utile.

First, biological sex.

Premièrement, le sexe biologique. Le

Biological sex is assigned at birth, based on anatomy, chromosomes, or hormones.

sexe biologique est attribué à la naissance, en fonction de l'anatomie, des chromosomes ou des hormones.

And there we have male and female.

Et là, nous avons mâle et femelle.

We also have gender identity.

Nous avons aussi une identité de genre.

It's really how you feel inside.

C'est vraiment ce que vous ressentez à l'intérieur.

And that's usually when we use man or woman.

Et c'est généralement lorsque nous utilisons l'homme ou la femme. L'

Sexual orientation is basically who you like, who you are attracted to.

orientation sexuelle est essentiellement qui vous aimez, qui vous attire.

And here we have heterosexual or homosexual.

Et ici nous avons hétérosexuel ou homosexuel.

We can also have bisexual.

On peut aussi avoir des bisexuels.

A cisgender is a person whose gender identity corresponds with their birth sex.

Un cisgenre est une personne dont l' identité de genre correspond à son sexe de naissance.

So for example, a person who identifies as a man and whose biological

Ainsi, par exemple, une personne qui s'identifie comme un homme et dont

sex is male is a cisgender man.

le sexe biologique est masculin est un homme cisgenre.

Now, the cisgender man could be heterosexual, could be homosexual

Maintenant, l'homme cisgenre pourrait être hétérosexuel, pourrait être homosexuel

still because he identifies as man, and he was born as a male, then he

encore parce qu'il s'identifie comme un homme, et qu'il est né en tant qu'homme, alors il

would be considered a cisgender man.

serait considéré comme un homme cisgenre.

Same goes for a cisgender woman.

Idem pour une femme cisgenre.

So from here, let's talk about the LGBTQ acronym.

Alors à partir de là, parlons de l'acronyme LGBTQ.

L stands for lesbian.

L signifie lesbienne.

A lesbian is a female who experiences romantic love or

Une lesbienne est une femme qui éprouve de l'amour romantique ou une

sexual attraction to other females.

attirance sexuelle pour d'autres femmes.

G (LGBTQ) - G stands for gay.

G (LGBTQ) - G signifie gay.

Now, gay has two meanings.

Maintenant, gay a deux significations.

The narrow meaning: the narrow meaning means a male who experiences romantic

Le sens étroit : le sens étroit signifie un homme qui éprouve un

love or sexual attraction to other males.

amour romantique ou une attirance sexuelle pour d'autres hommes.

But we also have a broader meaning for the word gay, which means a male or a female

Mais nous avons aussi un sens plus large pour le mot gay, qui signifie un homme ou une femme

who experiences romantic love or sexual attraction to people of their own sex.

qui éprouve un amour romantique ou une attirance sexuelle pour des personnes de son propre sexe.

B is bisexual.

B est bisexuel.

Bisexual is attraction to more than one gender.

Bisexuel est l'attirance pour plus d'un sexe.

So it could be a man or a woman who is attracted to both men and women.

Il peut donc s'agir d'un homme ou d'une femme qui est attiré à la fois par les hommes et les femmes.

T stands for transgender.

T signifie transgenre.

Transgender is an umbrella term for people whose gender identity differs

Transgenre est un terme générique désignant les personnes dont l'identité de genre diffère

from what is typically associated with the sex they were assigned at birth.

de ce qui est généralement associé au sexe qui leur a été attribué à la naissance.

And here we can have a trans woman and a trans man.

Et ici, nous pouvons avoir une femme trans et un homme trans.

Now, it's not the same.

Maintenant, ce n'est plus pareil.

Transgender is not necessarily the same thing as transsexual, which

Transgenre n'est pas nécessairement la même chose que transsexuel, qui

is a transgender person who desires to also align their body with

est une personne transgenre qui souhaite également aligner son corps sur

their sexual and gender identity.

son identité sexuelle et de genre.

Which generally includes medical procedures.

Ce qui inclut généralement les actes médicaux.

Q stands for queer.

Q signifie queer.

Queer is an umbrella term for sexual and gender minorities that

Queer est un terme générique désignant les minorités sexuelles et de genre qui

are not heterosexual or cisgender.

ne sont pas hétérosexuelles ou cisgenres.

Now, the letter Q can also refer to questioning - the questioning of

Maintenant, la lettre Q peut également faire référence au questionnement - le questionnement sur

one's gender, sexual identity, sexual orientation, or all three - is a

son genre, son identité sexuelle, son orientation sexuelle ou les trois - est un

process of exploration by people who may be unsure, still exploring and

processus d'exploration par des personnes qui peuvent être incertaines, toujours en exploration et

concerned about applying a social label to themselves for various reasons.

soucieuses de s'appliquer une étiquette sociale. pour diverses raisons.

So, all of the things that we talked about are labels.

Donc, toutes les choses dont nous avons parlé sont des étiquettes.

But remember that all of this is a spectrum.

Mais rappelez-vous que tout cela est un spectre.

And some people may find themselves on different places on the spectrum or might

Et certaines personnes peuvent se trouver à différents endroits du spectre ou peuvent se

be moving from one place to another.

déplacer d'un endroit à un autre.

And this is why Q helps them identify themselves without putting a specific

Et c'est pourquoi Q les aide à s'identifier sans mettre une

label on who they are, how they identify themselves, and who they're attracted to.

étiquette spécifique sur qui ils sont, comment ils s'identifient et qui les attirent.

Now, listen, the most important thing is to be respectful and use

Maintenant, écoutez, le plus important est d'être respectueux et d'utiliser

the terms that each person prefers.

les termes que chacun préfère.

So we talked about LGBTQ, but there's also the plus (+). The plus stands for

Alors on a parlé LGBTQ, mais il y a aussi le plus (+). Le plus représente les

other communities and gender identities.

autres communautés et identités de genre.

For example: pansexual, asexual, intersex, androgynous,

Par exemple : pansexuel, asexué, intersexué, androgyne,

non-binary, genderqueer, and more.

non binaire, genderqueer, et plus encore.

So, if you want to educate yourself and learn more about those communities and

Donc, si vous voulez vous éduquer et en savoir plus sur ces communautés et ces

gender identities, I'm going to link more information in the description below.

identités de genre, je vais lier plus d' informations dans la description ci-dessous.

I hope this video helped you understand better some of the terms we discussed.

J'espère que cette vidéo vous a aidé à mieux comprendre certains des termes dont nous avons discuté.

I'm sure you were exposed to a lot of these terms.

Je suis sûr que vous avez été exposé à beaucoup de ces termes.

And sometimes you have to make sense of all of it because there's a lot.

Et parfois, il faut donner un sens à tout cela parce qu'il y en a beaucoup.

And sometimes, if you don't learn it properly, it's not always clear.

Et parfois, si vous ne l'apprenez pas correctement, ce n'est pas toujours clair.

So, that's it.

Alors c'est tout.

And to all my LGBTQ+ community members and allies, I wish you a happy pride month.

Et à tous les membres et alliés de ma communauté LGBTQ+ , je vous souhaite un joyeux mois de la fierté.

Love is love.

L'amour c'est l'amour.

Have a beautiful rest of the day.

Passez une belle fin de journée.

I love you all.

Je vous aime tous.

And I'll see you next week in the next video.

Et je vous retrouve la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.