LGBTQ+: What it means and other important terms

Hey everyone.

It's Hadar.

Olá a todos.

É Hadar.

Thank you so much for joining me.

Muito obrigado por se juntar a mim.

The month of June, which is when this video is released, is pride

O mês de junho, quando este vídeo é lançado, é o

month, where the world's LGBTQ+ communities come together and

mês do orgulho, onde as comunidades LGBTQ+ do mundo se reúnem e

celebrate the freedom to be themselves.

celebram a liberdade de serem elas mesmas. O

LGBTQ+ pride is the promotion of the self affirmation, dignity, equality,

orgulho LGBTQ+ é a promoção da autoafirmação, dignidade, igualdade

and increased visibility of people who identify themselves with this community.

e maior visibilidade das pessoas que se identificam com esta comunidade.

And why pride?

E por que orgulho?

As opposed to shame and social stigma.

Em oposição à vergonha e ao estigma social.

LGBTQ+ is an acronym, meaning Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer or

LGBTQ+ é um acrônimo que significa Lésbica, Gay, Bissexual, Transgênero e Queer ou

Questioning, and the '+' stands for other specific sexual or gender minorities.

Questionador, e o '+' significa outras minorias sexuais ou de gênero específicas.

We'll talk about what goes into that in just a minute.

Falaremos sobre o que se passa nisso em apenas um minuto.

But before that, I'd like to share relevant terminology

Mas antes disso, gostaria de compartilhar a terminologia relevante

that might be helpful.

que pode ser útil.

First, biological sex.

Primeiro, sexo biológico. O

Biological sex is assigned at birth, based on anatomy, chromosomes, or hormones.

sexo biológico é atribuído no nascimento, com base na anatomia, cromossomos ou hormônios.

And there we have male and female.

E aí temos masculino e feminino.

We also have gender identity.

Também temos identidade de gênero.

It's really how you feel inside.

É realmente como você se sente por dentro.

And that's usually when we use man or woman.

E geralmente é quando usamos homem ou mulher.

Sexual orientation is basically who you like, who you are attracted to.

Orientação sexual é basicamente quem você gosta, por quem você se sente atraído.

And here we have heterosexual or homosexual.

E aqui temos heterossexual ou homossexual.

We can also have bisexual.

Também podemos ter bissexual.

A cisgender is a person whose gender identity corresponds with their birth sex.

Um cisgênero é uma pessoa cuja identidade de gênero corresponde ao seu sexo de nascimento.

So for example, a person who identifies as a man and whose biological

Por exemplo, uma pessoa que se identifica como homem e cujo

sex is male is a cisgender man.

sexo biológico é masculino é um homem cisgênero.

Now, the cisgender man could be heterosexual, could be homosexual

Agora, o homem cisgênero poderia ser heterossexual, poderia ser homossexual

still because he identifies as man, and he was born as a male, then he

ainda porque ele se identifica como homem, e ele nasceu homem, então ele

would be considered a cisgender man.

seria considerado um homem cisgênero. O

Same goes for a cisgender woman.

mesmo vale para uma mulher cisgênero. A partir

So from here, let's talk about the LGBTQ acronym.

daqui, vamos falar sobre a sigla LGBTQ.

L stands for lesbian.

L significa lésbica.

A lesbian is a female who experiences romantic love or

Uma lésbica é uma mulher que experimenta amor romântico ou

sexual attraction to other females.

atração sexual por outras mulheres.

G (LGBTQ) - G stands for gay.

G (LGBTQ) - G significa gay.

Now, gay has two meanings.

Agora, gay tem dois significados.

The narrow meaning: the narrow meaning means a male who experiences romantic

O significado estreito: o significado estreito significa um homem que experimenta

love or sexual attraction to other males.

amor romântico ou atração sexual por outros homens.

But we also have a broader meaning for the word gay, which means a male or a female

Mas também temos um significado mais amplo para a palavra gay, que significa homem ou mulher

who experiences romantic love or sexual attraction to people of their own sex.

que sente amor romântico ou atração sexual por pessoas do mesmo sexo.

B is bisexual.

B é bissexual.

Bisexual is attraction to more than one gender.

Bissexual é a atração por mais de um gênero.

So it could be a man or a woman who is attracted to both men and women.

Portanto, pode ser um homem ou uma mulher que se sente atraído por homens e mulheres.

T stands for transgender.

T significa transgênero.

Transgender is an umbrella term for people whose gender identity differs

Transgênero é um termo abrangente para pessoas cuja identidade de gênero difere

from what is typically associated with the sex they were assigned at birth.

do que é normalmente associado ao sexo que lhes foi atribuído no nascimento.

And here we can have a trans woman and a trans man.

E aqui podemos ter uma mulher trans e um homem trans.

Now, it's not the same.

Agora, não é o mesmo.

Transgender is not necessarily the same thing as transsexual, which

Transgênero não é necessariamente a mesma coisa que transexual, que

is a transgender person who desires to also align their body with

é uma pessoa transgênero que deseja também alinhar seu corpo com

their sexual and gender identity.

sua identidade sexual e de gênero.

Which generally includes medical procedures.

O que geralmente inclui procedimentos médicos.

Q stands for queer.

Q significa queer.

Queer is an umbrella term for sexual and gender minorities that

Queer é um termo genérico para minorias sexuais e de gênero que

are not heterosexual or cisgender.

não são heterossexuais ou cisgêneros.

Now, the letter Q can also refer to questioning - the questioning of

Agora, a letra Q também pode se referir ao questionamento - o questionamento de

one's gender, sexual identity, sexual orientation, or all three - is a

gênero, identidade sexual, orientação sexual ou todos os três - é um

process of exploration by people who may be unsure, still exploring and

processo de exploração por pessoas que podem estar inseguras, ainda explorando e

concerned about applying a social label to themselves for various reasons.

preocupadas em aplicar um rótulo social a si mesmas por várias razões.

So, all of the things that we talked about are labels.

Então, todas as coisas sobre as quais falamos são rótulos.

But remember that all of this is a spectrum.

Mas lembre-se de que tudo isso é um espectro.

And some people may find themselves on different places on the spectrum or might

E algumas pessoas podem se encontrar em lugares diferentes no espectro ou podem

be moving from one place to another.

estar se movendo de um lugar para outro.

And this is why Q helps them identify themselves without putting a specific

E é por isso que Q os ajuda a se identificar sem colocar um

label on who they are, how they identify themselves, and who they're attracted to.

rótulo específico sobre quem são, como se identificam e por quem se sentem atraídos.

Now, listen, the most important thing is to be respectful and use

Agora, escute, o mais importante é ser respeitoso e usar

the terms that each person prefers.

os termos que cada um preferir.

So we talked about LGBTQ, but there's also the plus (+). The plus stands for

Então falamos sobre LGBTQ, mas também tem o plus (+). O sinal de mais significa

other communities and gender identities.

outras comunidades e identidades de gênero.

For example: pansexual, asexual, intersex, androgynous,

Por exemplo: pansexual, assexual, intersexual, andrógino,

non-binary, genderqueer, and more.

não binário, genderqueer e mais.

So, if you want to educate yourself and learn more about those communities and

Portanto, se você quiser se informar e aprender mais sobre essas comunidades e

gender identities, I'm going to link more information in the description below.

identidades de gênero, vou vincular mais informações na descrição abaixo.

I hope this video helped you understand better some of the terms we discussed.

Espero que este vídeo tenha ajudado você a entender melhor alguns dos termos que discutimos.

I'm sure you were exposed to a lot of these terms.

Tenho certeza de que você foi exposto a muitos desses termos.

And sometimes you have to make sense of all of it because there's a lot.

E às vezes você tem que entender tudo porque é muito.

And sometimes, if you don't learn it properly, it's not always clear.

E às vezes, se você não aprender direito, nem sempre fica claro.

So, that's it.

Então é isso.

And to all my LGBTQ+ community members and allies, I wish you a happy pride month.

E a todos os membros e aliados da minha comunidade LGBTQ+ , desejo um feliz mês do orgulho.

Love is love.

Amor é amor.

Have a beautiful rest of the day.

Tenha um lindo resto de dia.

I love you all.

Eu amo todos vocês.

And I'll see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.