Kamala Harris’s Victory Speech - American Intonation & Rhythm Analysis

Hey everyone, it's Hadar.

Xin chào mọi người, đó là Hadar.

And this is an impromptu speech analysis, which means it wasn't planned.

Và đây là một phân tích bài phát biểu ngẫu hứng , có nghĩa là nó không được lên kế hoạch.

Because I wanted to celebrate this historic moment where it's the first

Bởi vì tôi muốn kỷ niệm khoảnh khắc lịch sử này, đây là lần đầu tiên

time in the history of the United States, where a woman was elected to be the

trong lịch sử Hoa Kỳ, nơi một phụ nữ được bầu làm

vice president of the United States.

phó tổng thống Hoa Kỳ.

And that is huge and very inspiring.

Và đó là rất lớn và rất truyền cảm hứng.

So, I watched the speech that she gave and I wanted to take a small part of

Vì vậy, tôi đã xem bài phát biểu của cô ấy và tôi muốn lấy một phần nhỏ của

it and analyze it with you together.

nó để cùng các bạn phân tích.

Because what better way there is to celebrate a person's words than

Bởi vì có cách nào tốt hơn để tôn vinh lời nói của một người hơn là lặp đi

to repeat them again and again?

lặp lại chúng nhiều lần?

So I'm going to play it and then we'll repeat it together, and

Vì vậy, tôi sẽ chơi nó và sau đó chúng ta sẽ cùng lặp lại nó, và

I'll tell you what to focus on.

tôi sẽ cho bạn biết cần tập trung vào điều gì.

Okay?

Được rồi?

Let's listen.

Hãy lắng nghe.

"But while I may be the first woman in this office..."

"Nhưng trong khi tôi có thể là người phụ nữ đầu tiên trong văn phòng này..."

But while I may be the first woman in this office.

Nhưng trong khi tôi có thể là người phụ nữ đầu tiên trong văn phòng này.

But while I may be the first woman in this office.

Nhưng trong khi tôi có thể là người phụ nữ đầu tiên trong văn phòng này.

'First' - notice how she lifted "first woman in this office", right?

'Đầu tiên' - chú ý cách cô ấy nâng "người phụ nữ đầu tiên trong văn phòng này", phải không?

So, everything's kind of flat to stress the word "first".

Vì vậy, mọi thứ đều bằng phẳng để nhấn mạnh từ "đầu tiên".

Why?

Tại sao?

You'll see, in a second.

Bạn sẽ thấy, trong một giây.

And what does she do?

Và cô ấy làm gì?

How does she stress that word?

Làm thế nào để cô ấy nhấn mạnh từ đó?

She goes up in pitch.

Cô ấy đi lên trong cao độ.

She is all the way down here, "but while I may be the first woman in this

Cô ấy đang ở tận đây, "nhưng trong khi tôi có thể là người phụ nữ đầu tiên trong

office" - goes back to the same tone.

văn phòng này" - quay lại với giọng điệu tương tự.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last".

"Nhưng mặc dù tôi có thể là người phụ nữ đầu tiên trong văn phòng này, nhưng tôi sẽ không phải là người cuối cùng".

Boom.

Bùng nổ.

"I will not be the last".

"Tôi sẽ không phải là người cuối cùng".

"not", "last" - these are the key words here.

"không", "cuối cùng" - đây là những từ khóa ở đây.

"I will not be the last".

"Tôi sẽ không phải là người cuối cùng".

"I will not be the last".

"Tôi sẽ không phải là người cuối cùng".

So even though the pitch doesn't change much here, she uses length to emphasize

Vì vậy, mặc dù cao độ không thay đổi nhiều ở đây, nhưng cô ấy sử dụng độ dài để nhấn mạnh

those words and to move the idea forward, which is what happens in the speech.

những từ đó và chuyển ý tưởng về phía trước, đó là điều xảy ra trong bài phát biểu.

She keeps moving the idea forward using the key words: "first", "not last", right?

Cô ấy tiếp tục đưa ý tưởng về phía trước bằng cách sử dụng các từ khóa: "đầu tiên", "không phải cuối cùng", phải không?

If we only take those key words, we can make sense of

Nếu chúng ta chỉ lấy những từ khóa đó, chúng ta có thể hiểu được

what it is that she's saying.

những gì cô ấy đang nói.

"I will not be the last".

"Tôi sẽ không phải là người cuối cùng".

"Because every little girl..."

"Bởi vì mọi cô gái nhỏ..."

"Because" - very reduced; "because", cause that's not important, so we

"Bởi vì" - rất giảm; "bởi vì", bởi vì điều đó không quan trọng, nên

practically don't hear any vowels here.

thực tế chúng ta không nghe thấy bất kỳ nguyên âm nào ở đây.

"Because every little girl".

"Bởi vì mọi cô gái nhỏ".

Now, see how she skipped the word "little".

Bây giờ, hãy xem cô ấy đã bỏ qua từ "nhỏ" như thế nào.

Not that it's not important, it's not as important as "girl", right?

Không phải là không quan trọng, không quan trọng bằng "gái" phải không?

Even though it's like a word with mostly consonants, she still stressed

Dù nó giống như một từ chủ yếu là phụ âm, cô ấy vẫn nhấn mạnh

it, she still dragged it: "every little girl", "girl", "girl".

nó, cô ấy vẫn kéo nó: "mọi cô gái nhỏ", "cô gái", "cô gái".

Notice the transition between the 'g' and the 'ir' and the 'l'.

Lưu ý sự chuyển đổi giữa 'g' và 'ir' và 'l'.

"girl".

"con gái".

"Because every little girl".

"Bởi vì mọi cô gái nhỏ".

"...watching tonight..."

"...xem đêm nay..."

"Watching tonight".

"Xem tối nay".

"Watching tonight".

"Xem tối nay".

Now, she starts emphasizing almost every single word.

Bây giờ, cô ấy bắt đầu nhấn mạnh gần như từng từ một.

And that's what we do in speeches when we want to get to the main point.

Và đó là những gì chúng tôi làm trong các bài phát biểu khi chúng tôi muốn đi đến điểm chính.

You start slowing down, taking more pauses, and almost stressing every

Bạn bắt đầu chậm lại, tạm dừng nhiều hơn và gần như nhấn mạnh từng

single word, except for the function words - the words that don't matter.

từ, ngoại trừ các từ chức năng - những từ không quan trọng.

"Watching tonight", notice what you did here with 'tonight', where

"Đang xem tối nay", hãy chú ý những gì bạn đã làm ở đây với 'tối nay', trong đó

the T is aspirated - 'tonight'.

chữ T được viết hơi - 'tối nay'.

And the final T is kinda like swallowed or nasalized almost.

Và chữ T cuối cùng gần giống như bị nuốt hoặc bị mũi.

"Watching tonight", 'tonight', they don't sound the same.

"Xem tối nay", 'tối nay', chúng không giống nhau.

"...sees that this is a country of possibilities."

"...thấy rằng đây là một đất nước của những khả năng."

'sees' - high E, 'sees'.

'thấy' - E cao, 'thấy'.

Again, she takes her time: "...that this is a country of possibilities"

Một lần nữa, cô ấy dành thời gian của mình: "...rằng đây là một đất nước của những khả năng"

- punching the stressed words.

- nhấn mạnh vào những từ được nhấn mạnh.

"that this", so 'that' is short, "that this is a".

"that this", vì vậy 'that' là viết tắt của "that this is a".

'i-zuh', 'i-zuh' - reduced.

'i-zuh', 'i-zuh' - giảm bớt.

"country 'uhv' possibilities", right?

"khả năng 'uhv' của đất nước", phải không?

So, 'this', 'country', 'possibilities'.

Vì vậy, 'điều này', 'đất nước', 'khả năng'.

All the rest of the words, they don't really matter.

Tất cả những từ còn lại, chúng không thực sự quan trọng.

They're there, they don't really matter, they're reduced.

Chúng ở đó, chúng không thực sự quan trọng, chúng bị giảm đi.

"that this is a country of possibilities".

"rằng đây là một đất nước của những khả năng".

'paa' - A as in 'father', 'possibilities'.

'paa' - A như trong 'cha', 'khả năng'.

"And to the children..."

"Và với những đứa trẻ..."

"And to the children".

"Và với những đứa trẻ".

So again, "every little girl", "and to the children" - so

Vì vậy, một lần nữa, "mọi bé gái", "và với trẻ em" - vì vậy

'children' is stressed here.

'trẻ em' được nhấn mạnh ở đây.

So she starts with the individual, the 'girl', and then she goes broader - 'to

Vì vậy, cô ấy bắt đầu với cá nhân, 'cô gái', và sau đó cô ấy mở rộng hơn - 'đến

children', so 'children' is stressed now.

trẻ em', vì vậy 'trẻ em' bây giờ được nhấn mạnh.

t’th’, t’th’, t’th’; and t’th’, and t’th’, and t’th’.

t'th', t'th', t'th'; và t'th', và t'th', và t'th'.

"And to the children".

"Và với những đứa trẻ".

So here the pitch is a little higher than 'girl', "every little girl", because

Vì vậy, ở đây cao độ cao hơn một chút so với 'cô gái', "mọi cô gái nhỏ", bởi vì

she's starting to build her argument.

cô ấy đang bắt đầu xây dựng lập luận của mình.

And now she goes even one step further: "and to the children", right?

Và bây giờ cô ấy còn tiến thêm một bước nữa: "và với những đứa trẻ", phải không?

'chil', so the 'ch' is a little longer than usual; and the 'i', which is a short

'chil', vì vậy 'ch' dài hơn bình thường một chút; và 'i', là một

vowel, is a little longer than usual; and the L is longer: "into the children".

nguyên âm ngắn, dài hơn bình thường một chút; còn chữ L dài hơn: "into the children".

It's kind of like she's bathing in those words to make sure that people hear them.

Nó giống như cô ấy ngâm mình trong những từ đó để đảm bảo rằng mọi người nghe thấy chúng.

"to the children".

"cho trẻ em".

"...of our country".

"...của đất nước chúng ta".

"Of our country".

"Của đất nước chúng ta".

Now, it goes back to that formal, official tone: "of our country".

Bây giờ, nó trở lại với giọng điệu trang trọng, chính thức đó: "của đất nước chúng ta".

Again, every word is stressed here except for 'of' - "of our country".

Một lần nữa, mọi từ đều được nhấn mạnh ở đây ngoại trừ từ 'of' - "of our country".

"...regardless of your gender".

"...bất kể giới tính của bạn".

"Regardless of your gender".

"Không phân biệt giới tính".

"regardless" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "regardless of your gender".

"bất kể" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "bất kể giới tính của bạn".

"of your gender".

"giới tính của bạn".

'uhv your - it's kind of stressed - gender'.

'uhv của bạn - thật là căng thẳng - giới tính'.

She didn't say "of your a gender" [with 'gender' unstressed],

Cô ấy không nói "của bạn là giới tính" [với 'giới tính' không được nhấn mạnh],

she wanted to emphasize this word as well - "of your gender".

cô ấy cũng muốn nhấn mạnh từ này - "giới tính của bạn".

"our country has sent you a clear message".

"Đất nước chúng tôi đã gửi cho bạn một thông điệp rõ ràng".

"Our country has sent you a clear message".

"Đất nước chúng tôi đã gửi cho bạn một thông điệp rõ ràng".

'sent you', 'sent you' - also notice the T here, like with...

'sent you', 'sent you' - cũng lưu ý chữ T ở đây, như với...

'tonight' - try to remember what was the word - 'tonight'.

'tonight' - cố nhớ từ đó là gì - 'tonight'.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - held, held inside the nose in a way.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - được giữ, giữ trong mũi theo một cách nào đó.

"...has sent you a CLEAR MESSAGE" - stressed stressed.

"...đã gửi cho bạn một TIN NHẮN RÕ RÀNG" - cô nhấn mạnh.

"Dream with ambition."

"Ước mơ với tham vọng."

"Dream with ambition": 'with' is reduced, it's less important cause

"Giấc mơ với tham vọng": 'với' bị giảm bớt, nó ít quan trọng hơn vì

we have 'dream' and 'ambition' - these are the keywords here.

chúng ta có 'ước mơ' và 'tham vọng' - đây là những từ khóa ở đây.

"Dream with ambition".

"Ước mơ với hoài bão".

Now let's see where that goes.

Bây giờ hãy xem nó đi đến đâu.

"lead with conviction".

"dẫn đầu với niềm tin".

"Lead with conviction".

"Dẫn đầu với niềm tin".

So she keeps the rhythm here.

Vì vậy, cô ấy giữ nhịp điệu ở đây.

It really kind of like moves the message forward where the rhythm is

Nó thực sự giống như chuyển thông điệp về phía trước khi nhịp điệu

the same, right, like short sentences.

giống nhau, đúng vậy, giống như những câu ngắn.

"Lead with conviction".

"Dẫn đầu với niềm tin".

'conviction' - 'k'n' - schwa.

'niềm tin' - 'k'n' - schwa.

k’n-vik-sh’n.

k’n-vik-sh’n.

"...and see yourselves in a way that others may not."

"...và nhìn nhận bản thân theo cách mà những người khác có thể không thấy."

"And see yourselves in a way that others may not".

"Và nhìn nhận bản thân theo cách mà những người khác có thể không".

She has like that tone changes a little bit here.

Cô ấy giống như giọng điệu đó thay đổi một chút ở đây.

"And see yourself in a way that others may not" -

"Và nhìn nhận bản thân theo cách mà những người khác có thể không" -

still something is coming up, she's not done.

vẫn còn điều gì đó sắp xảy ra, cô ấy vẫn chưa hoàn thành.

"...simply because they've never seen it before".

"...đơn giản là vì họ chưa từng thấy nó trước đây".

Closing.

Đóng cửa.

"Simply because they've never seen it before": that's it, she's closing here.

“Đơn giản vì họ chưa từng thấy bao giờ”: thế là xong, cô chốt ở đây.

Right?

Phải?

And think of what a profound sentence that is, right?

Và hãy nghĩ xem câu nói đó thật là sâu sắc đúng không nào?

Like, people will always have something to say just because that's how they know

Giống như, mọi người sẽ luôn có điều gì đó để nói chỉ vì đó là cách họ biết

things to be, but it shouldn't change how you operate, how you dream,

mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào, nhưng điều đó không nên thay đổi cách bạn vận hành, cách bạn mơ ước,

the vision that you have for yourself, because their opinions don't matter.

tầm nhìn mà bạn có cho chính mình, bởi vì ý kiến ​​​​của họ không quan trọng.

Sounds familiar?

Âm thanh quen thuộc?

"And see yourself in a way that others may not".

"Và nhìn nhận bản thân theo cách mà những người khác có thể không".

So, you can't define yourself, according to what people think about you or what

Vì vậy, bạn không thể định nghĩa chính mình, theo những gì mọi người nghĩ về bạn hoặc những gì

people think about what you should do and how you should behave,

mọi người nghĩ về những gì bạn nên làm và cách bạn nên cư xử,

simply because they haven't seen it before.

đơn giản vì họ chưa nhìn thấy điều đó trước đây.

"but know that we will applaud you every step of the way."

"nhưng hãy biết rằng chúng tôi sẽ hoan nghênh bạn trên mọi bước đường."

And that is it, that is the main point: "and know that we will applaud you

Và đó là nó, đó là điểm chính: "và biết rằng chúng tôi sẽ hoan nghênh bạn trên

every step of the way", "every step of the way", "every step of the way"

mọi bước đường", "từng bước trên con đường", "từng bước trên con đường"

- that's such a good phrase to know.

- đó là một cụm từ hay để biết.

Okay.

Được rồi.

Now let's listen to the whole thing once again, I'm going to play it and you just

Bây giờ chúng ta hãy nghe lại toàn bộ bài hát một lần nữa, tôi sẽ chơi nó và bạn chỉ cần

follow her words, follow her intonation, follow her rhythm, and follow her courage.

làm theo lời cô ấy, theo ngữ điệu của cô ấy, theo nhịp điệu của cô ấy và làm theo sự can đảm của cô ấy.

Let's listen.

Hãy lắng nghe.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last.

"Nhưng mặc dù tôi có thể là người phụ nữ đầu tiên trong văn phòng này, nhưng tôi sẽ không phải là người cuối cùng.

Because every little girl watching tonight sees

Bởi vì mọi cô bé theo dõi đêm nay đều thấy

that this is a country of possibilities.

rằng đây là một đất nước của những khả năng.

And to the children of our country, regardless of your gender, our country

Và với trẻ em của đất nước chúng ta, bất kể giới tính của các em là gì, đất nước của chúng ta

has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction,

đã gửi cho bạn một thông điệp rõ ràng: Hãy mơ ước với tham vọng, dẫn đầu với niềm tin

and see yourselves in a way that others may not, simply because they've never

và nhìn nhận bản thân theo cách mà những người khác có thể không nhìn thấy, đơn giản vì họ chưa từng

seen it before, but know that we will applaud you every step of the way."

thấy trước đây, nhưng hãy biết rằng chúng tôi sẽ hoan nghênh bạn trên mỗi bước đường."

So much hope.

Rất nhiều hy vọng.

And I don't even live in the United States!

Và tôi thậm chí không sống ở Hoa Kỳ!

Okay, let me know in the comments what you think and how you feel,

Được rồi, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét suy nghĩ và cảm nhận của bạn,

and I hope you enjoyed it.

và tôi hy vọng bạn thích nó.

And I will see you in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.