Kamala Harris’s Victory Speech - American Intonation & Rhythm Analysis

Hey everyone, it's Hadar.

Salut tout le monde, c'est Hadar.

And this is an impromptu speech analysis, which means it wasn't planned.

Et c'est une analyse de discours impromptue , ce qui signifie que ce n'était pas prévu.

Because I wanted to celebrate this historic moment where it's the first

Parce que je voulais célébrer ce moment historique où c'est la première

time in the history of the United States, where a woman was elected to be the

fois dans l'histoire des États-Unis, où une femme est élue

vice president of the United States.

vice-présidente des États-Unis.

And that is huge and very inspiring.

Et c'est énorme et très inspirant.

So, I watched the speech that she gave and I wanted to take a small part of

Alors, j'ai regardé le discours qu'elle a prononcé et j'ai voulu en prendre une petite partie

it and analyze it with you together.

et l'analyser ensemble avec vous.

Because what better way there is to celebrate a person's words than

Parce que quoi de mieux pour célébrer les paroles d'une personne que

to repeat them again and again?

de les répéter encore et encore ?

So I'm going to play it and then we'll repeat it together, and

Je vais donc le jouer et ensuite nous le répéterons ensemble, et

I'll tell you what to focus on.

je vous dirai sur quoi vous concentrer.

Okay?

D'accord?

Let's listen.

Écoutons.

"But while I may be the first woman in this office..."

"Mais alors que je suis peut-être la première femme dans ce bureau..."

But while I may be the first woman in this office.

Mais alors que je suis peut-être la première femme dans ce bureau.

But while I may be the first woman in this office.

Mais alors que je suis peut-être la première femme dans ce bureau.

'First' - notice how she lifted "first woman in this office", right?

"Première" - remarquez comment elle a élevé la "première femme dans ce bureau", n'est-ce pas ?

So, everything's kind of flat to stress the word "first".

Donc, tout est un peu plat pour souligner le mot "premier".

Why?

Pourquoi?

You'll see, in a second.

Vous verrez, dans une seconde.

And what does she do?

Et qu'est-ce qu'elle fait?

How does she stress that word?

Comment accentue-t-elle ce mot ?

She goes up in pitch.

Elle monte en hauteur.

She is all the way down here, "but while I may be the first woman in this

Elle est tout en bas ici, "mais même si je suis peut-être la première femme dans ce

office" - goes back to the same tone.

bureau" - revient sur le même ton.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last".

"Mais même si je suis la première femme dans ce bureau, je ne serai pas la dernière".

Boom.

Boom.

"I will not be the last".

"Je ne serai pas le dernier".

"not", "last" - these are the key words here.

"pas", "dernier" - tels sont les mots clés ici.

"I will not be the last".

"Je ne serai pas le dernier".

"I will not be the last".

"Je ne serai pas le dernier".

So even though the pitch doesn't change much here, she uses length to emphasize

Donc, même si le ton ne change pas beaucoup ici, elle utilise la longueur pour souligner

those words and to move the idea forward, which is what happens in the speech.

ces mots et faire avancer l'idée, ce qui se passe dans le discours.

She keeps moving the idea forward using the key words: "first", "not last", right?

Elle ne cesse de faire avancer l'idée en utilisant les mots clés : "premier", "pas dernier", n'est-ce pas ?

If we only take those key words, we can make sense of

Si nous ne prenons que ces mots clés, nous pouvons donner un sens à ce

what it is that she's saying.

qu'elle dit.

"I will not be the last".

"Je ne serai pas le dernier".

"Because every little girl..."

"Parce que chaque petite fille..." "

"Because" - very reduced; "because", cause that's not important, so we

Parce que" - très réduit; "parce que", parce que ce n'est pas important, donc on

practically don't hear any vowels here.

n'entend pratiquement pas de voyelles ici.

"Because every little girl".

"Parce que chaque petite fille".

Now, see how she skipped the word "little".

Maintenant, voyez comment elle a sauté le mot "petit". Ce

Not that it's not important, it's not as important as "girl", right?

n'est pas que ce n'est pas important, ce n'est pas aussi important que "fille", n'est-ce pas ?

Even though it's like a word with mostly consonants, she still stressed

Même si c'est comme un mot avec surtout des consonnes, elle l'a quand même souligné

it, she still dragged it: "every little girl", "girl", "girl".

, elle l'a quand même traîné : "every little girl", "girl", "girl".

Notice the transition between the 'g' and the 'ir' and the 'l'.

Remarquez la transition entre le 'g' et le 'ir' et le 'l'.

"girl".

"fille".

"Because every little girl".

"Parce que chaque petite fille".

"...watching tonight..."

"...regarder ce soir..."

"Watching tonight".

"Regarder ce soir".

"Watching tonight".

"Regarder ce soir".

Now, she starts emphasizing almost every single word.

Maintenant, elle commence à mettre l'accent sur presque chaque mot.

And that's what we do in speeches when we want to get to the main point.

Et c'est ce que nous faisons dans les discours lorsque nous voulons aller à l'essentiel.

You start slowing down, taking more pauses, and almost stressing every

Vous commencez à ralentir, à faire plus de pauses et à presque insister sur chaque

single word, except for the function words - the words that don't matter.

mot, à l'exception des mots de fonction - les mots qui n'ont pas d'importance.

"Watching tonight", notice what you did here with 'tonight', where

"Regarder ce soir", remarquez ce que vous avez fait ici avec "ce soir", où

the T is aspirated - 'tonight'.

le T est aspiré - "ce soir".

And the final T is kinda like swallowed or nasalized almost.

Et le T final est un peu comme avalé ou presque nasalisé.

"Watching tonight", 'tonight', they don't sound the same.

"Regarder ce soir", 'ce soir', ils ne sonnent pas de la même manière.

"...sees that this is a country of possibilities."

"... voit que c'est un pays de possibilités."

'sees' - high E, 'sees'.

'voit' - Mi aigu, 'voit'.

Again, she takes her time: "...that this is a country of possibilities"

Encore une fois, elle prend son temps : "... que c'est un pays de possibilités"

- punching the stressed words.

- frappant les mots accentués.

"that this", so 'that' is short, "that this is a".

"que ceci", donc "cela" est court, "que ceci est un".

'i-zuh', 'i-zuh' - reduced.

'i-zuh', 'i-zuh' - réduit.

"country 'uhv' possibilities", right?

"possibilités pays 'uhv'", n'est-ce pas ?

So, 'this', 'country', 'possibilities'.

Donc, 'ce', 'pays', 'possibilités'.

All the rest of the words, they don't really matter.

Tous les autres mots, ils n'ont pas vraiment d'importance.

They're there, they don't really matter, they're reduced.

Ils sont là, ils n'ont pas vraiment d'importance, ils sont réduits.

"that this is a country of possibilities".

"que c'est un pays de possibilités".

'paa' - A as in 'father', 'possibilities'.

'paa' - A comme dans 'père', 'possibilités'.

"And to the children..."

"Et aux enfants..."

"And to the children".

"Et aux enfants".

So again, "every little girl", "and to the children" - so

Encore une fois, "chaque petite fille", "et aux enfants" - donc

'children' is stressed here.

"enfants" est souligné ici.

So she starts with the individual, the 'girl', and then she goes broader - 'to

Elle commence donc par l'individu, la "fille", puis elle va plus loin - "aux

children', so 'children' is stressed now.

enfants", donc "les enfants" sont mis en avant maintenant.

t’th’, t’th’, t’th’; and t’th’, and t’th’, and t’th’.

t'th', t'th', t'th' ; et t'th', et t'th', et t'th'.

"And to the children".

"Et aux enfants".

So here the pitch is a little higher than 'girl', "every little girl", because

Donc ici le ton est un peu plus haut que 'fille', "chaque petite fille", parce

she's starting to build her argument.

qu'elle commence à construire son argumentation.

And now she goes even one step further: "and to the children", right?

Et maintenant, elle va encore plus loin : "et aux enfants", n'est-ce pas ?

'chil', so the 'ch' is a little longer than usual; and the 'i', which is a short

'chil', donc le 'ch' est un peu plus long que d'habitude; et le « i », qui est une

vowel, is a little longer than usual; and the L is longer: "into the children".

voyelle courte, est un peu plus long que d'habitude ; et le L est plus long : "dans les enfants".

It's kind of like she's bathing in those words to make sure that people hear them.

C'est un peu comme si elle baignait dans ces mots pour s'assurer que les gens les entendent.

"to the children".

"Aux enfants".

"...of our country".

"...de notre pays".

"Of our country".

"De notre pays".

Now, it goes back to that formal, official tone: "of our country".

Maintenant, ça revient à ce ton formel, officiel : « de notre pays ».

Again, every word is stressed here except for 'of' - "of our country".

Encore une fois, chaque mot est accentué ici à l'exception de "de" - "de notre pays".

"...regardless of your gender".

"...quel que soit votre sexe".

"Regardless of your gender".

"Quel que soit votre sexe".

"regardless" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "regardless of your gender".

"peu importe" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "quel que soit votre sexe".

"of your gender".

"de votre sexe".

'uhv your - it's kind of stressed - gender'.

'uhv votre - c'est un peu stressé - genre'.

She didn't say "of your a gender" [with 'gender' unstressed],

Elle n'a pas dit "de votre genre" [avec 'genre' non accentué],

she wanted to emphasize this word as well - "of your gender".

elle voulait également mettre l'accent sur ce mot - "de votre sexe".

"our country has sent you a clear message".

"notre pays vous a envoyé un message clair".

"Our country has sent you a clear message".

"Notre pays vous a envoyé un message clair".

'sent you', 'sent you' - also notice the T here, like with...

't'a envoyé', 't'a envoyé' - remarquez aussi le T ici, comme avec...

'tonight' - try to remember what was the word - 'tonight'.

'ce soir' - essayez de vous rappeler quel était le mot - 'ce soir'.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - held, held inside the nose in a way.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - tenu, tenu à l'intérieur du nez en quelque sorte.

"...has sent you a CLEAR MESSAGE" - stressed stressed.

"... vous a envoyé un MESSAGE CLAIR" - stressé stressé.

"Dream with ambition."

"Rêvez avec ambition."

"Dream with ambition": 'with' is reduced, it's less important cause

« Dream with ambition » : « avec » est réduit, il est moins important car

we have 'dream' and 'ambition' - these are the keywords here.

nous avons « rêve » et « ambition » - ce sont les mots-clés ici.

"Dream with ambition".

« Rêver avec ambition ».

Now let's see where that goes.

Voyons maintenant où cela mène.

"lead with conviction".

"diriger avec conviction".

"Lead with conviction".

« Diriger avec conviction ».

So she keeps the rhythm here.

Alors elle garde le rythme ici.

It really kind of like moves the message forward where the rhythm is

C'est vraiment un peu comme faire avancer le message là où le rythme est

the same, right, like short sentences.

le même, d'accord, comme des phrases courtes.

"Lead with conviction".

« Diriger avec conviction ».

'conviction' - 'k'n' - schwa.

'conviction' - 'k'n' - schwa.

k’n-vik-sh’n.

k'n-vik-sh'n.

"...and see yourselves in a way that others may not."

"... et voyez-vous d' une manière que d'autres ne peuvent pas."

"And see yourselves in a way that others may not".

"Et voyez-vous d'une manière que d'autres ne peuvent pas".

She has like that tone changes a little bit here.

Elle a comme ça le ton change un peu ici.

"And see yourself in a way that others may not" -

"Et voyez-vous d'une manière que les autres ne peuvent pas" -

still something is coming up, she's not done.

encore quelque chose se prépare, elle n'a pas fini.

"...simply because they've never seen it before".

"... simplement parce qu'ils ne l'ont jamais vu auparavant".

Closing.

Fermeture.

"Simply because they've never seen it before": that's it, she's closing here.

"Simplement parce qu'ils ne l'ont jamais vu auparavant": ça y est, elle ferme ici.

Right?

Droite?

And think of what a profound sentence that is, right?

Et pensez à quelle phrase profonde c'est, n'est-ce pas?

Like, people will always have something to say just because that's how they know

Par exemple, les gens auront toujours quelque chose à dire simplement parce que c'est ainsi qu'ils savent que

things to be, but it shouldn't change how you operate, how you dream,

les choses sont, mais cela ne devrait pas changer votre façon de fonctionner, votre façon de rêver,

the vision that you have for yourself, because their opinions don't matter.

la vision que vous avez de vous-même, car leurs opinions n'ont pas d'importance.

Sounds familiar?

Sonne familier?

"And see yourself in a way that others may not".

"Et voyez-vous d'une manière que les autres ne peuvent pas".

So, you can't define yourself, according to what people think about you or what

Donc, vous ne pouvez pas vous définir, en fonction de ce que les gens pensent de vous ou de ce que les

people think about what you should do and how you should behave,

gens pensent de ce que vous devriez faire et de la façon dont vous devriez vous comporter,

simply because they haven't seen it before.

simplement parce qu'ils ne l'ont pas vu auparavant.

"but know that we will applaud you every step of the way."

"mais sachez que nous vous applaudirons à chaque étape."

And that is it, that is the main point: "and know that we will applaud you

Et c'est tout, c'est le point principal : "et sachez que nous vous applaudirons

every step of the way", "every step of the way", "every step of the way"

à chaque étape du chemin", "à chaque étape du chemin", "à chaque étape du chemin"

- that's such a good phrase to know.

- c'est une si bonne phrase à connaître.

Okay.

D'accord.

Now let's listen to the whole thing once again, I'm going to play it and you just

Maintenant, écoutons le tout une fois de plus, je vais le jouer et vous

follow her words, follow her intonation, follow her rhythm, and follow her courage.

suivez simplement ses mots, suivez son intonation, suivez son rythme et suivez son courage.

Let's listen.

Écoutons.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last.

"Mais même si je suis la première femme dans ce bureau, je ne serai pas la dernière.

Because every little girl watching tonight sees

Parce que chaque petite fille qui regarde ce soir voit

that this is a country of possibilities.

que c'est un pays de possibilités.

And to the children of our country, regardless of your gender, our country

Et aux enfants de notre pays, quel que soit votre sexe, notre pays

has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction,

vous a envoyé un message clair : Rêvez avec ambition, dirigez avec conviction

and see yourselves in a way that others may not, simply because they've never

et voyez-vous d'une manière que les autres ne peuvent pas voir, simplement parce qu'ils ne l'ont jamais

seen it before, but know that we will applaud you every step of the way."

vu auparavant, mais sachez que nous vous applaudirons à chaque étape du chemin."

So much hope.

Tant d'espoir.

And I don't even live in the United States!

Et je ne vis même pas aux États-Unis !

Okay, let me know in the comments what you think and how you feel,

D'accord, faites-moi savoir dans les commentaires ce que vous pensez et ce que vous ressentez,

and I hope you enjoyed it.

et j'espère que cela vous a plu.

And I will see you in the next video.

Et je vous verrai dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.