Kamala Harris’s Victory Speech - American Intonation & Rhythm Analysis

Hey everyone, it's Hadar.

Hej wszystkim, tu Hadar.

And this is an impromptu speech analysis, which means it wasn't planned.

A to jest zaimprowizowana analiza mowy, co oznacza, że ​​nie była zaplanowana.

Because I wanted to celebrate this historic moment where it's the first

Ponieważ chciałem uczcić ten historyczny moment, w którym po

time in the history of the United States, where a woman was elected to be the

raz pierwszy w historii Stanów Zjednoczonych kobieta została wybrana na

vice president of the United States.

wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych.

And that is huge and very inspiring.

I to jest ogromne i bardzo inspirujące.

So, I watched the speech that she gave and I wanted to take a small part of

Obejrzałem więc przemówienie, które wygłosiła, i chciałem wziąć małą

it and analyze it with you together.

jego część i razem z wami przeanalizować.

Because what better way there is to celebrate a person's words than

Bo czy jest lepszy sposób na świętowanie czyichś słów niż

to repeat them again and again?

powtarzanie ich w kółko?

So I'm going to play it and then we'll repeat it together, and

Więc ja to zagram, a potem razem powtórzymy i

I'll tell you what to focus on.

powiem ci, na czym się skupić.

Okay?

Dobra?

Let's listen.

Posłuchajmy.

"But while I may be the first woman in this office..."

„Ale chociaż mogę być pierwszą kobietą w tym biurze…”

But while I may be the first woman in this office.

Ale chociaż mogę być pierwszą kobietą w tym biurze.

But while I may be the first woman in this office.

Ale chociaż mogę być pierwszą kobietą w tym biurze.

'First' - notice how she lifted "first woman in this office", right?

„Pierwsza” – zwróć uwagę, jak podniosła „pierwszą kobietę w tym biurze”, prawda?

So, everything's kind of flat to stress the word "first".

Więc wszystko jest trochę płaskie, aby podkreślić słowo „pierwszy”.

Why?

Dlaczego?

You'll see, in a second.

Zobaczysz, za chwilę.

And what does she do?

A co ona robi?

How does she stress that word?

Jak ona akcentuje to słowo?

She goes up in pitch.

Ona idzie w górę.

She is all the way down here, "but while I may be the first woman in this

Ona jest aż tutaj, „ale chociaż jestem może pierwszą kobietą w tym

office" - goes back to the same tone.

biurze” – wraca do tego samego tonu.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last".

„Ale chociaż mogę być pierwszą kobietą w tym biurze, nie będę ostatnią”.

Boom.

Bum.

"I will not be the last".

„Nie będę ostatni”.

"not", "last" - these are the key words here.

„nie”, „ostatni” – to słowa kluczowe.

"I will not be the last".

„Nie będę ostatni”.

"I will not be the last".

„Nie będę ostatni”.

So even though the pitch doesn't change much here, she uses length to emphasize

Więc chociaż tonacja nie zmienia się tutaj zbytnio, używa długości, aby podkreślić

those words and to move the idea forward, which is what happens in the speech.

te słowa i posunąć pomysł do przodu, co dzieje się w mowie.

She keeps moving the idea forward using the key words: "first", "not last", right?

Cały czas posuwa pomysł do przodu, posługując się kluczowymi słowami: „pierwszy”, „nie ostatni”, prawda?

If we only take those key words, we can make sense of

Jeśli weźmiemy tylko te kluczowe słowa, możemy zrozumieć, co

what it is that she's saying.

ona mówi.

"I will not be the last".

„Nie będę ostatni”.

"Because every little girl..."

"Bo każda mała dziewczynka..." "

"Because" - very reduced; "because", cause that's not important, so we

Bo" - bardzo obniżona; „bo”, bo to nie jest ważne, więc

practically don't hear any vowels here.

praktycznie nie słyszymy tu samogłosek.

"Because every little girl".

„Bo każda mała dziewczynka”.

Now, see how she skipped the word "little".

Zobaczcie, jak pominęła słowo „mały”.

Not that it's not important, it's not as important as "girl", right?

Nie żeby to nie było ważne, nie jest tak ważne jak „dziewczyna”, prawda?

Even though it's like a word with mostly consonants, she still stressed

Mimo, że jest to słowo z przewagą spółgłosek, nadal

it, she still dragged it: "every little girl", "girl", "girl".

je akcentowała, wciąż je przeciągała: „każda dziewczynka”, „dziewczynka”, „dziewczynka”.

Notice the transition between the 'g' and the 'ir' and the 'l'.

Zwróć uwagę na przejście między „g” i „ir” a „l”.

"girl".

"dziewczyna".

"Because every little girl".

„Bo każda mała dziewczynka”.

"...watching tonight..."

„...oglądam dziś wieczorem…”

"Watching tonight".

„Oglądam dziś wieczorem”.

"Watching tonight".

„Oglądanie dziś wieczorem”.

Now, she starts emphasizing almost every single word.

Teraz zaczyna podkreślać prawie każde słowo.

And that's what we do in speeches when we want to get to the main point.

I tak właśnie robimy w przemówieniach, kiedy chcemy przejść do sedna.

You start slowing down, taking more pauses, and almost stressing every

Zaczynasz zwalniać, robić więcej przerw i prawie akcentować każde

single word, except for the function words - the words that don't matter.

pojedyncze słowo, z wyjątkiem słów funkcyjnych – słów, które nie mają znaczenia.

"Watching tonight", notice what you did here with 'tonight', where

„Oglądanie dziś wieczorem”, zauważ, co zrobiłeś tutaj z „dziś wieczorem”, gdzie

the T is aspirated - 'tonight'.

T jest aspirowane - „dziś wieczorem”.

And the final T is kinda like swallowed or nasalized almost.

A końcowe T jest trochę jak połknięte lub prawie nosowe.

"Watching tonight", 'tonight', they don't sound the same.

„Oglądanie dziś wieczorem”, „dziś wieczorem” nie brzmią tak samo.

"...sees that this is a country of possibilities."

„… widzi, że jest to kraj możliwości”.

'sees' - high E, 'sees'.

„widzi” - wysokie E, „widzi”.

Again, she takes her time: "...that this is a country of possibilities"

Znowu nie spieszy się: „…że to jest kraj możliwości”

- punching the stressed words.

– wybijając akcentowane słowa.

"that this", so 'that' is short, "that this is a".

„że to”, więc „tamto” jest krótkie, „że to jest”.

'i-zuh', 'i-zuh' - reduced.

„i-zuh”, „i-zuh” - zmniejszone.

"country 'uhv' possibilities", right?

„możliwości kraju„ uhv ”, prawda?

So, 'this', 'country', 'possibilities'.

A więc „ten”, „kraj”, „możliwości”.

All the rest of the words, they don't really matter.

Cała reszta słów nie ma znaczenia.

They're there, they don't really matter, they're reduced.

Są tam, tak naprawdę nie mają znaczenia, są zredukowane.

"that this is a country of possibilities".

„że jest to kraj możliwości”.

'paa' - A as in 'father', 'possibilities'.

„paa” - A jak w „ojciec”, „możliwości”.

"And to the children..."

„I dzieciom…” „

"And to the children".

I dzieciom”. A

So again, "every little girl", "and to the children" - so

więc znowu „każdej dziewczynce”, „i dzieciom” – tak

'children' is stressed here.

tu akcentuje się „dzieci”.

So she starts with the individual, the 'girl', and then she goes broader - 'to

Zaczyna więc od jednostki, „dziewczynki”, a potem idzie szerzej – „do

children', so 'children' is stressed now.

dzieci”, więc „dzieci” jest teraz akcentowane.

t’th’, t’th’, t’th’; and t’th’, and t’th’, and t’th’.

t'th', t'th', t'th'; i t'th', i t'th', i t'th'.

"And to the children".

„I dzieciom”.

So here the pitch is a little higher than 'girl', "every little girl", because

Więc tutaj ton jest trochę wyższy niż „dziewczynka”, „każda mała dziewczynka”, ponieważ

she's starting to build her argument.

zaczyna budować swoją argumentację.

And now she goes even one step further: "and to the children", right?

A teraz idzie jeszcze o krok dalej: „i dzieciom”, prawda?

'chil', so the 'ch' is a little longer than usual; and the 'i', which is a short

„chil”, więc „ch” jest trochę dłuższe niż zwykle; a „i”, które jest krótką

vowel, is a little longer than usual; and the L is longer: "into the children".

samogłoską, jest nieco dłuższe niż zwykle; a L jest dłuższe: „do dzieci”.

It's kind of like she's bathing in those words to make sure that people hear them.

To trochę tak, jakby kąpała się w tych słowach, aby upewnić się, że ludzie je usłyszą.

"to the children".

"do dzieci".

"...of our country".

"...Z naszego kraju".

"Of our country".

"Z naszego kraju".

Now, it goes back to that formal, official tone: "of our country".

Teraz wraca do tego formalnego, oficjalnego tonu: „naszego kraju”.

Again, every word is stressed here except for 'of' - "of our country".

Znów akcentowane jest tu każde słowo z wyjątkiem „z” - „z naszego kraju”.

"...regardless of your gender".

„… bez względu na płeć”.

"Regardless of your gender".

„Niezależnie od płci”.

"regardless" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "regardless of your gender".

„niezależnie od” - „luhs” „luhs” - schwa - „niezależnie od płci”.

"of your gender".

„twojej płci”.

'uhv your - it's kind of stressed - gender'.

„uhv twoja – to trochę zestresowane – płeć”.

She didn't say "of your a gender" [with 'gender' unstressed],

Nie powiedziała „twojej płci” [bez akcentu],

she wanted to emphasize this word as well - "of your gender".

chciała podkreślić i to słowo – „twojej płci”.

"our country has sent you a clear message".

„nasz kraj wysłał wam jasny komunikat”.

"Our country has sent you a clear message".

„Nasz kraj wysłał wam jasny komunikat”.

'sent you', 'sent you' - also notice the T here, like with...

„wysłał cię”, „wysłał cię” - zwróć także uwagę na literę T, jak w przypadku... „dziś

'tonight' - try to remember what was the word - 'tonight'.

wieczorem” - spróbuj przypomnieć sobie, jakie było słowo - „dziś wieczorem”.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - held, held inside the nose in a way.

„sen[t] you”, „sen[t] you” - trzymane, niejako trzymane w nosie.

"...has sent you a CLEAR MESSAGE" - stressed stressed.

„…przesłał ci WYRAŹNY KOMUNIKAT” – zestresowany zestresowany.

"Dream with ambition."

„Marzenie z ambicją”.

"Dream with ambition": 'with' is reduced, it's less important cause

„Marzenie z ambicją”: „z” jest zredukowane, jest mniej ważne, bo

we have 'dream' and 'ambition' - these are the keywords here.

mamy „marzenie” i „ambicję” - oto słowa kluczowe.

"Dream with ambition".

„Marzenie z ambicją”.

Now let's see where that goes.

Zobaczmy teraz, dokąd to zmierza.

"lead with conviction".

„prowadzić z przekonaniem”.

"Lead with conviction".

„Prowadź z przekonaniem”.

So she keeps the rhythm here.

Więc trzyma tutaj rytm.

It really kind of like moves the message forward where the rhythm is

To naprawdę jakby posuwa przekaz do przodu, gdzie rytm jest

the same, right, like short sentences.

taki sam, tak, jak krótkie zdania.

"Lead with conviction".

„Prowadź z przekonaniem”.

'conviction' - 'k'n' - schwa.

„przekonanie” - „k'n” - schwa.

k’n-vik-sh’n.

k'n-vik-sh'n.

"...and see yourselves in a way that others may not."

"...i spójrz na siebie w sposób, w jaki inni nie mogą."

"And see yourselves in a way that others may not".

„I spójrz na siebie w sposób, w jaki inni nie mogą”.

She has like that tone changes a little bit here.

Ona ma jakby ten ton zmienia się trochę tutaj.

"And see yourself in a way that others may not" -

„I spójrz na siebie tak, jak inni nie mogą” –

still something is coming up, she's not done.

wciąż coś się szykuje, jeszcze nie skończyła.

"...simply because they've never seen it before".

„… po prostu dlatego, że nigdy wcześniej tego nie widzieli”.

Closing.

Zamknięcie.

"Simply because they've never seen it before": that's it, she's closing here.

„Po prostu dlatego, że nigdy wcześniej tego nie widzieli ”: to wszystko, zamyka się tutaj.

Right?

Prawidłowy?

And think of what a profound sentence that is, right?

I pomyśl, jakie to głębokie zdanie, prawda?

Like, people will always have something to say just because that's how they know

Na przykład ludzie zawsze będą mieli coś do powiedzenia tylko dlatego, że wiedzą, że tak

things to be, but it shouldn't change how you operate, how you dream,

jest, ale nie powinno to zmieniać sposobu, w jaki działasz, jak marzysz,

the vision that you have for yourself, because their opinions don't matter.

wizji, którą masz dla siebie, ponieważ ich opinie nie mają znaczenia.

Sounds familiar?

Brzmi znajomo?

"And see yourself in a way that others may not".

„I zobacz siebie w sposób, w jaki inni nie mogą”.

So, you can't define yourself, according to what people think about you or what

Nie możesz więc zdefiniować siebie na podstawie tego, co ludzie o tobie myślą lub co

people think about what you should do and how you should behave,

ludzie myślą o tym, co powinieneś robić i jak powinieneś się zachowywać,

simply because they haven't seen it before.

po prostu dlatego, że nie widzieli tego wcześniej.

"but know that we will applaud you every step of the way."

„ale wiedz, że będziemy cię oklaskiwać na każdym kroku”.

And that is it, that is the main point: "and know that we will applaud you

I to jest to, to jest główny punkt: „i wiedz, że będziemy Cię oklaskiwać na

every step of the way", "every step of the way", "every step of the way"

każdym kroku”, „na każdym kroku ”, „na każdym kroku”

- that's such a good phrase to know.

- to takie dobre zdanie, które warto znać.

Okay.

Dobra. A

Now let's listen to the whole thing once again, I'm going to play it and you just

teraz posłuchajmy jeszcze raz całości , zamierzam to zagrać, a ty po prostu

follow her words, follow her intonation, follow her rhythm, and follow her courage.

podążaj za jej słowami, podążaj za jej intonacją, podążaj za jej rytmem i podążaj za jej odwagą.

Let's listen.

Posłuchajmy.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last.

„Ale chociaż mogę być pierwszą kobietą w tym biurze, nie będę ostatnią.

Because every little girl watching tonight sees

Ponieważ każda mała dziewczynka oglądająca dzisiejszy wieczór widzi,

that this is a country of possibilities.

że jest to kraj możliwości.

And to the children of our country, regardless of your gender, our country

A dla dzieci w naszym kraju, niezależnie od płci, naszego kraju

has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction,

wysłała wam jasny komunikat: Marzcie z ambicją, prowadźcie z przekonaniem

and see yourselves in a way that others may not, simply because they've never

i patrzcie na siebie w sposób, którego inni nie mogą, po prostu dlatego, że nigdy

seen it before, but know that we will applaud you every step of the way."

wcześniej tego nie widzieli, ale wiedzcie, że będziemy was oklaskiwać na każdym kroku.

So much hope.

Tyle nadziei.

And I don't even live in the United States!

I nawet nie mieszkam w Stanach Zjednoczonych!

Okay, let me know in the comments what you think and how you feel,

OK, dajcie mi znać w komentarzach, co myślicie i jak się czujecie. Mam

and I hope you enjoyed it.

nadzieję, że wam się podobało.

And I will see you in the next video.

I do zobaczenia w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.