Kamala Harris’s Victory Speech - American Intonation & Rhythm Analysis

Hey everyone, it's Hadar.

Ciao a tutti, sono Hadar.

And this is an impromptu speech analysis, which means it wasn't planned.

E questa è un'analisi vocale improvvisata , il che significa che non era pianificata.

Because I wanted to celebrate this historic moment where it's the first

Perché volevo celebrare questo momento storico in cui è la prima

time in the history of the United States, where a woman was elected to be the

volta nella storia degli Stati Uniti in cui una donna è stata eletta

vice president of the United States.

vicepresidente degli Stati Uniti.

And that is huge and very inspiring.

E questo è enorme e molto stimolante.

So, I watched the speech that she gave and I wanted to take a small part of

Quindi, ho guardato il discorso che ha tenuto e ho voluto prenderne una piccola parte

it and analyze it with you together.

e analizzarlo insieme a voi.

Because what better way there is to celebrate a person's words than

Perché quale modo migliore per celebrare le parole di una persona che

to repeat them again and again?

ripeterle ancora e ancora?

So I'm going to play it and then we'll repeat it together, and

Quindi lo suonerò e poi lo ripeteremo insieme, e

I'll tell you what to focus on.

ti dirò su cosa concentrarti.

Okay?

Va bene?

Let's listen.

Ascoltiamo.

"But while I may be the first woman in this office..."

"Ma anche se potrei essere la prima donna in questo ufficio..."

But while I may be the first woman in this office.

Ma mentre potrei essere la prima donna in questo ufficio.

But while I may be the first woman in this office.

Ma mentre potrei essere la prima donna in questo ufficio.

'First' - notice how she lifted "first woman in this office", right?

"Prima" - nota come ha sollevato "la prima donna in questo ufficio", giusto?

So, everything's kind of flat to stress the word "first".

Quindi, tutto è un po' piatto per sottolineare la parola "primo".

Why?

Perché?

You'll see, in a second.

Vedrai, tra un secondo.

And what does she do?

E lei cosa fa?

How does she stress that word?

Come sottolinea quella parola?

She goes up in pitch.

Lei sale di tono.

She is all the way down here, "but while I may be the first woman in this

Lei è quaggiù, "ma anche se potrei essere la prima donna in questo

office" - goes back to the same tone.

ufficio" - torna sullo stesso tono.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last".

"Ma anche se posso essere la prima donna in questo ufficio, non sarò l'ultima".

Boom.

Boom.

"I will not be the last".

"Non sarò l'ultimo".

"not", "last" - these are the key words here.

"non", "ultimo": queste sono le parole chiave qui.

"I will not be the last".

"Non sarò l'ultimo".

"I will not be the last".

"Non sarò l'ultimo".

So even though the pitch doesn't change much here, she uses length to emphasize

Quindi, anche se qui il tono non cambia molto, usa la lunghezza per enfatizzare

those words and to move the idea forward, which is what happens in the speech.

quelle parole e per portare avanti l'idea, che è ciò che accade nel discorso.

She keeps moving the idea forward using the key words: "first", "not last", right?

Continua a portare avanti l'idea usando le parole chiave: "primo", "non ultimo", giusto?

If we only take those key words, we can make sense of

Se prendiamo solo quelle parole chiave, possiamo dare un senso a quello che

what it is that she's saying.

sta dicendo.

"I will not be the last".

"Non sarò l'ultimo".

"Because every little girl..."

"Perché ogni bambina..."

"Because" - very reduced; "because", cause that's not important, so we

"Perché" - molto ridotto; "perché", perché non è importante, quindi

practically don't hear any vowels here.

praticamente non sentiamo nessuna vocale qui.

"Because every little girl".

"Perché ogni bambina".

Now, see how she skipped the word "little".

Ora, guarda come ha saltato la parola "piccola".

Not that it's not important, it's not as important as "girl", right?

Non che non sia importante, non è importante quanto "ragazza", giusto?

Even though it's like a word with mostly consonants, she still stressed

Anche se è come una parola con la maggior parte delle consonanti, l'ha ancora

it, she still dragged it: "every little girl", "girl", "girl".

sottolineata, l'ha ancora trascinata: "ogni bambina", "ragazza", "ragazza".

Notice the transition between the 'g' and the 'ir' and the 'l'.

Notare la transizione tra la 'g' e la 'ir' e la 'l'.

"girl".

"ragazza".

"Because every little girl".

"Perché ogni bambina".

"...watching tonight..."

"...guardando stasera..."

"Watching tonight".

"Guardando stasera".

"Watching tonight".

"Guardare stasera".

Now, she starts emphasizing almost every single word.

Ora inizia a enfatizzare quasi ogni singola parola.

And that's what we do in speeches when we want to get to the main point.

Ed è quello che facciamo nei discorsi quando vogliamo arrivare al punto principale.

You start slowing down, taking more pauses, and almost stressing every

Inizi a rallentare, a fare più pause e ad enfatizzare quasi ogni

single word, except for the function words - the words that don't matter.

singola parola, ad eccezione delle parole funzionali, le parole che non contano.

"Watching tonight", notice what you did here with 'tonight', where

"Guardando stasera", nota cosa hai fatto qui con "stasera", dove

the T is aspirated - 'tonight'.

la T è aspirata - "stasera".

And the final T is kinda like swallowed or nasalized almost.

E la T finale è quasi come ingoiata o nasalizzata.

"Watching tonight", 'tonight', they don't sound the same.

"Guardando stasera", 'stasera', non suonano allo stesso modo.

"...sees that this is a country of possibilities."

"... vede che questo è un paese di possibilità."

'sees' - high E, 'sees'.

'vede' - mi acuto, 'vede'.

Again, she takes her time: "...that this is a country of possibilities"

Ancora una volta, si prende il suo tempo: "...che questo è un paese di possibilità"

- punching the stressed words.

- punzonando le parole accentate.

"that this", so 'that' is short, "that this is a".

"che questo", quindi 'quello' è breve, "che questo è un".

'i-zuh', 'i-zuh' - reduced.

'i-zuh', 'i-zuh' - ridotto.

"country 'uhv' possibilities", right?

"possibilità country 'uhv'", giusto?

So, 'this', 'country', 'possibilities'.

Quindi, 'questo', 'paese', 'possibilità'.

All the rest of the words, they don't really matter.

Tutto il resto delle parole, non hanno molta importanza.

They're there, they don't really matter, they're reduced.

Ci sono, non contano davvero, sono ridotti.

"that this is a country of possibilities".

"che questo è un paese di possibilità".

'paa' - A as in 'father', 'possibilities'.

'paa' - A come in 'padre', 'possibilità'.

"And to the children..."

"E ai bambini..."

"And to the children".

"E ai bambini".

So again, "every little girl", "and to the children" - so

Così di nuovo, "ogni bambina", "e ai bambini" - quindi

'children' is stressed here.

'bambini' è sottolineato qui.

So she starts with the individual, the 'girl', and then she goes broader - 'to

Quindi inizia con l'individuo, la 'ragazza', e poi va più in largo - 'ai

children', so 'children' is stressed now.

bambini', quindi ora 'bambini' è sottolineato.

t’th’, t’th’, t’th’; and t’th’, and t’th’, and t’th’.

t'th', t'th', t'th'; e t'th', e t'th', e t'th'.

"And to the children".

"E ai bambini".

So here the pitch is a little higher than 'girl', "every little girl", because

Quindi qui il tono è un po' più alto di "girl", "ogni ragazzina", perché

she's starting to build her argument.

sta iniziando a costruire la sua argomentazione.

And now she goes even one step further: "and to the children", right?

E ora fa anche un ulteriore passo avanti: "e ai bambini", giusto?

'chil', so the 'ch' is a little longer than usual; and the 'i', which is a short

'chil', quindi il 'ch' è un po' più lungo del solito; e la 'i', che è una

vowel, is a little longer than usual; and the L is longer: "into the children".

vocale breve, è un po' più lunga del solito; e la L è più lunga: "nei bambini".

It's kind of like she's bathing in those words to make sure that people hear them.

È un po' come se stesse facendo il bagno in quelle parole per assicurarsi che la gente le ascolti.

"to the children".

"ai bambini".

"...of our country".

"...del nostro paese".

"Of our country".

"Del nostro paese".

Now, it goes back to that formal, official tone: "of our country".

Ora, si torna a quel tono formale, ufficiale: "del nostro Paese".

Again, every word is stressed here except for 'of' - "of our country".

Di nuovo, qui ogni parola è sottolineata tranne 'di' - "del nostro paese".

"...regardless of your gender".

"...indipendentemente dal tuo genere".

"Regardless of your gender".

"Indipendentemente dal tuo genere".

"regardless" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "regardless of your gender".

"a prescindere" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "a prescindere dal tuo genere".

"of your gender".

"del tuo genere".

'uhv your - it's kind of stressed - gender'.

'uhv il tuo - è un po' sottolineato - genere'.

She didn't say "of your a gender" [with 'gender' unstressed],

Non ha detto "del tuo genere" [con 'genere' non accentato],

she wanted to emphasize this word as well - "of your gender".

voleva sottolineare anche questa parola - "del tuo genere".

"our country has sent you a clear message".

"il nostro Paese vi ha inviato un messaggio chiaro".

"Our country has sent you a clear message".

"Il nostro Paese vi ha inviato un messaggio chiaro".

'sent you', 'sent you' - also notice the T here, like with...

'ti ha mandato', 'ti ha mandato' - nota anche la T qui, come con...

'tonight' - try to remember what was the word - 'tonight'.

'stasera' - prova a ricordare qual era la parola - 'stasera'.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - held, held inside the nose in a way.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - trattenuto, trattenuto all'interno del naso in un certo senso.

"...has sent you a CLEAR MESSAGE" - stressed stressed.

"...ti ha inviato un MESSAGGIO CHIARO" - sottolineato sottolineato.

"Dream with ambition."

"Sogna con ambizione".

"Dream with ambition": 'with' is reduced, it's less important cause

"Sogna con ambizione": 'con' è ridotto, è meno importante perché

we have 'dream' and 'ambition' - these are the keywords here.

abbiamo 'sogno' e 'ambizione' - queste sono le parole chiave qui.

"Dream with ambition".

"Sogna con ambizione".

Now let's see where that goes.

Ora vediamo dove va.

"lead with conviction".

"guidare con convinzione".

"Lead with conviction".

"Guida con convinzione".

So she keeps the rhythm here.

Quindi lei mantiene il ritmo qui.

It really kind of like moves the message forward where the rhythm is

È davvero come spostare il messaggio in avanti dove il ritmo è

the same, right, like short sentences.

lo stesso, giusto, come brevi frasi.

"Lead with conviction".

"Guida con convinzione".

'conviction' - 'k'n' - schwa.

'convinzione' - 'k'n' - schwa.

k’n-vik-sh’n.

k'n-vik-sh'n.

"...and see yourselves in a way that others may not."

"...e vedetevi in un modo che gli altri non possono."

"And see yourselves in a way that others may not".

"E vedetevi in ​​un modo in cui gli altri non possono".

She has like that tone changes a little bit here.

Ha quel tono che cambia un po' qui.

"And see yourself in a way that others may not" -

"E vedi te stesso in un modo in cui gli altri potrebbero non farlo" - sta

still something is coming up, she's not done.

ancora arrivando qualcosa, non ha finito.

"...simply because they've never seen it before".

"...semplicemente perché non l'hanno mai visto prima".

Closing.

Chiusura.

"Simply because they've never seen it before": that's it, she's closing here.

"Semplicemente perché non l'hanno mai visto prima": ecco, chiude qui.

Right?

Giusto?

And think of what a profound sentence that is, right?

E pensa a che frase profonda è, vero?

Like, people will always have something to say just because that's how they know

Ad esempio, le persone avranno sempre qualcosa da dire solo perché è così che sanno che le

things to be, but it shouldn't change how you operate, how you dream,

cose devono essere, ma non dovrebbe cambiare il modo in cui operi, come sogni,

the vision that you have for yourself, because their opinions don't matter.

la visione che hai di te stesso, perché le loro opinioni non contano.

Sounds familiar?

Suona familiare?

"And see yourself in a way that others may not".

"E vedi te stesso in un modo in cui gli altri potrebbero non farlo".

So, you can't define yourself, according to what people think about you or what

Quindi, non puoi definirti, in base a ciò che la gente pensa di te o ciò che la

people think about what you should do and how you should behave,

gente pensa di cosa dovresti fare e come dovresti comportarti,

simply because they haven't seen it before.

semplicemente perché non l'hanno visto prima.

"but know that we will applaud you every step of the way."

"ma sappi che ti applaudiremo ad ogni passo."

And that is it, that is the main point: "and know that we will applaud you

E questo è tutto, questo è il punto principale: "e sappi che ti applaudiremo ad

every step of the way", "every step of the way", "every step of the way"

ogni passo", "ad ogni passo", "ad ogni passo"

- that's such a good phrase to know.

- questa è una frase così bella da sapere.

Okay.

Va bene.

Now let's listen to the whole thing once again, I'm going to play it and you just

Ora ascoltiamo tutto ancora una volta , lo suonerò e tu

follow her words, follow her intonation, follow her rhythm, and follow her courage.

segui solo le sue parole, segui la sua intonazione, segui il suo ritmo e segui il suo coraggio.

Let's listen.

Ascoltiamo.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last.

"Ma anche se potrei essere la prima donna in questo ufficio, non sarò l'ultima.

Because every little girl watching tonight sees

Perché ogni bambina che guarda stasera vede

that this is a country of possibilities.

che questo è un paese di possibilità.

And to the children of our country, regardless of your gender, our country

E ai bambini del nostro paese, indipendentemente dal sesso, il nostro paese

has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction,

vi ha inviato un messaggio chiaro: sognate con ambizione, guidate con convinzione

and see yourselves in a way that others may not, simply because they've never

e vedetevi in ​​un modo che gli altri potrebbero non vedere, semplicemente perché non l'hanno mai

seen it before, but know that we will applaud you every step of the way."

visto prima, ma sappiate che vi applaudiremo ad ogni passo del cammino".

So much hope.

Tanta speranza.

And I don't even live in the United States!

E non vivo nemmeno negli Stati Uniti!

Okay, let me know in the comments what you think and how you feel,

Ok, fammi sapere nei commenti cosa ne pensi e come ti senti,

and I hope you enjoyed it.

e spero che ti sia piaciuto.

And I will see you in the next video.

E ci vediamo nel prossimo video.

Bye.

Ciao.