Kamala Harris’s Victory Speech - American Intonation & Rhythm Analysis

Hey everyone, it's Hadar.

여러분 하다르입니다.

And this is an impromptu speech analysis, which means it wasn't planned.

그리고 이것은 즉석 연설 분석입니다. 즉, 계획되지 않았음을 의미합니다.

Because I wanted to celebrate this historic moment where it's the first

time in the history of the United States, where a woman was elected to be the

미국 역사상 처음으로 여성이

vice president of the United States.

미국 부통령으로 선출된 역사적인 순간을 축하하고 싶었기 때문입니다.

And that is huge and very inspiring.

그리고 그것은 거대하고 매우 고무적입니다.

So, I watched the speech that she gave and I wanted to take a small part of

그래서 나는 그녀가 한 연설을 보았고 그 중 작은 부분을 취하여

it and analyze it with you together.

함께 분석하고 싶었습니다.

Because what better way there is to celebrate a person's words than

누군가의 말을 되풀이하는 것보다 축하하는 더 좋은 방법이 어디 있겠습니까

to repeat them again and again?

?

So I'm going to play it and then we'll repeat it together, and

그래서 제가 연주를 해보고 같이 반복해서 해보고

I'll tell you what to focus on.

어떤 부분에 집중해야 하는지 알려드릴께요.

Okay?

좋아요?

Let's listen.

들어 보자.

"But while I may be the first woman in this office..."

"하지만 내가 이 사무실의 첫 번째 여성일 수도 있지만..."

But while I may be the first woman in this office.

그러나 내가 이 사무실의 첫 번째 여성일 수도 있습니다.

But while I may be the first woman in this office.

하지만 제가 이 사무실의 첫 번째 여성일 수도 있습니다.

'First' - notice how she lifted "first woman in this office", right?

'첫 번째' - 그녀가 "이 사무실의 첫 번째 여성"을 어떻게 들어올렸는지 주목하세요, 그렇죠?

So, everything's kind of flat to stress the word "first".

따라서 "처음"이라는 단어를 강조하기에는 모든 것이 평평합니다.

Why?

왜?

You'll see, in a second.

곧 보게 될 것입니다.

And what does she do?

그리고 그녀는 무엇을합니까?

How does she stress that word?

그녀는 그 단어를 어떻게 강조합니까?

She goes up in pitch.

그녀는 피치를 올립니다.

She is all the way down here, "but while I may be the first woman in this

그녀는 여기 끝까지 와 있습니다. "하지만 내가 이 사무실의 첫 번째 여성일지라도

office" - goes back to the same tone.

" - 같은 어조로 돌아갑니다.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last".

"하지만 내가 이 사무실의 첫 번째 여성일지라도 마지막은 아닐 것입니다."

Boom.

팔.

"I will not be the last".

"나는 마지막이 되지 않을 것이다".

"not", "last" - these are the key words here.

"아님", "마지막"- 여기에서 핵심 단어입니다.

"I will not be the last".

"나는 마지막이 되지 않을 것이다".

"I will not be the last".

"나는 마지막이 되지 않을 것이다".

So even though the pitch doesn't change much here, she uses length to emphasize

그래서 여기에서 피치가 많이 바뀌지 않더라도 그녀는 길이를 사용하여

those words and to move the idea forward, which is what happens in the speech.

해당 단어를 강조하고 생각을 앞으로 나아가게 합니다. 이것이 연설에서 일어나는 일입니다.

She keeps moving the idea forward using the key words: "first", "not last", right?

그녀는 "첫 번째", "마지막이 아님"이라는 키워드를 사용하여 아이디어를 계속 발전시킵니다.

If we only take those key words, we can make sense of

이 핵심 단어만 취하면 그녀가 말하는 내용을 이해할 수 있습니다

what it is that she's saying.

.

"I will not be the last".

"나는 마지막이 되지 않을 것이다".

"Because every little girl..."

"왜냐하면 모든 어린 소녀들이..."

"Because" - very reduced; "because", cause that's not important, so we

"왜냐하면" - 매우 줄어듭니다. "because"는 중요하지 않기 때문에

practically don't hear any vowels here.

여기서 모음은 거의 들리지 않습니다.

"Because every little girl".

"모든 어린 소녀 때문에".

Now, see how she skipped the word "little".

이제 그녀가 "작은"이라는 단어를 어떻게 건너뛰었는지 살펴보세요 .

Not that it's not important, it's not as important as "girl", right?

중요하지 않다는게 아니라 "여자"만큼 중요하지 않죠? 대부분 자음

Even though it's like a word with mostly consonants, she still stressed

으로 이루어진 단어 같지만 , 그녀는 여전히 그것을 강조했고

it, she still dragged it: "every little girl", "girl", "girl".

, 그녀는 여전히 그것을 끌었다: "every little girl", "girl", "girl".

Notice the transition between the 'g' and the 'ir' and the 'l'.

'g'와 'ir' 및 'l' 사이의 전환에 주목하십시오.

"girl".

"소녀".

"Because every little girl".

"모든 어린 소녀 때문에".

"...watching tonight..."

"...오늘밤 시청중..."

"Watching tonight".

"오늘밤 시청중".

"Watching tonight".

"오늘밤 지켜봐".

Now, she starts emphasizing almost every single word.

이제 그녀는 거의 모든 단어를 강조하기 시작합니다 .

And that's what we do in speeches when we want to get to the main point.

이것이 우리가 요점에 도달하기를 원할 때 연설에서 하는 일입니다.

You start slowing down, taking more pauses, and almost stressing every

속도를 늦추고, 더 많이 멈추고 , 거의 모든

single word, except for the function words - the words that don't matter.

단어에 스트레스를 주기 시작합니다. 기능 단어(중요하지 않은 단어)는 제외됩니다.

"Watching tonight", notice what you did here with 'tonight', where

"오늘밤 시청 중", 여기서 '오늘밤'으로 무엇을 했는지 확인하세요. 여기에서

the T is aspirated - 'tonight'.

T는 '오늘밤'입니다.

And the final T is kinda like swallowed or nasalized almost.

그리고 마지막 T는 거의 삼키거나 비음처럼 들립니다.

"Watching tonight", 'tonight', they don't sound the same.

"오늘밤 시청", "오늘밤", 그것들은 똑같이 들리지 않습니다.

"...sees that this is a country of possibilities."

"...이곳이 가능성의 나라라는 것을 알았습니다."

'sees' - high E, 'sees'.

'본다' - 높은 E, '본다'.

Again, she takes her time: "...that this is a country of possibilities"

다시 말하지만, 그녀는 시간을 들여 "... 이곳은 가능성의 나라라는 것을"

- punching the stressed words.

- 강조된 단어를 펀치합니다.

"that this", so 'that' is short, "that this is a".

"저것이", 그래서 '저것'은 짧게 "저것이 이다"입니다.

'i-zuh', 'i-zuh' - reduced.

'i-zuh', 'i-zuh' - 감소.

"country 'uhv' possibilities", right?

"국가 'uhv' 가능성" 맞죠?

So, 'this', 'country', 'possibilities'.

그래서 '이것', '국가', '가능성'.

All the rest of the words, they don't really matter.

나머지 모든 단어는 실제로 중요하지 않습니다.

They're there, they don't really matter, they're reduced.

그들은 거기에 있고, 별로 중요하지 않으며, 축소됩니다.

"that this is a country of possibilities".

"이것은 가능성의 나라입니다".

'paa' - A as in 'father', 'possibilities'.

'paa' - '아버지', '가능성'에서와 같은 A.

"And to the children..."

"그리고 아이들에게..." "

"And to the children".

그리고 아이들에게".

So again, "every little girl", "and to the children" - so

그래서 다시 "모든 어린 소녀", "그리고 아이들에게" -

'children' is stressed here.

여기서 '아이들'이 강조됩니다.

So she starts with the individual, the 'girl', and then she goes broader - 'to

그래서 그녀는 개인인 '소녀'로 시작하여 더 광범위하게 '

children', so 'children' is stressed now.

어린이'로 확장합니다. 따라서 이제 '어린이'가 강조됩니다.

t’th’, t’th’, t’th’; and t’th’, and t’th’, and t’th’.

t'th', t'th', t'th'; 및 t'th', 및 t'th' 및 t'th'.

"And to the children".

"그리고 아이들에게".

So here the pitch is a little higher than 'girl', "every little girl", because

그래서 여기서 피치는 '소녀', "모든 어린 소녀"보다 약간 높습니다

she's starting to build her argument.

.

And now she goes even one step further: "and to the children", right?

그리고 이제 그녀는 한 단계 더 나아갑니다. "그리고 아이들에게", 맞죠?

'chil', so the 'ch' is a little longer than usual; and the 'i', which is a short

'chil'이므로 'ch'는 평소보다 약간 깁니다. 단모음인 'i'는

vowel, is a little longer than usual; and the L is longer: "into the children".

평소보다 조금 더 길다. 그리고 L은 더 깁니다: "into the children".

It's kind of like she's bathing in those words to make sure that people hear them.

그녀는 사람들이 그 말을 들을 수 있도록 그 말에 흠뻑 젖어 있는 것과 같습니다 .

"to the children".

"아이들에게".

"...of our country".

"...우리나라".

"Of our country".

"우리 나라".

Now, it goes back to that formal, official tone: "of our country".

이제 "우리 나라의"라는 형식적이고 공식적인 어조로 돌아갑니다.

Again, every word is stressed here except for 'of' - "of our country".

여기서도 'of' - 'of our country'를 제외한 모든 단어가 강조됩니다.

"...regardless of your gender".

"...성별에 상관없이".

"Regardless of your gender".

"당신의 성별에 관계없이".

"regardless" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "regardless of your gender".

"상관없이" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "당신의 성별에 상관없이".

"of your gender".

"당신의 성별".

'uhv your - it's kind of stressed - gender'.

'uhv 당신의 - 일종의 스트레스입니다 - 성별'.

She didn't say "of your a gender" [with 'gender' unstressed],

그녀는 "당신의 젠더"라고 말하지 않고 ['젠더'를 강조하지 않고]

she wanted to emphasize this word as well - "of your gender".

"당신의 젠더"라는 단어도 강조하고 싶었습니다.

"our country has sent you a clear message".

"우리나라는 당신에게 명확한 메시지를 보냈습니다."

"Our country has sent you a clear message".

"우리나라는 당신에게 명확한 메시지를 보냈습니다."

'sent you', 'sent you' - also notice the T here, like with...

'sent you', 'sent you' -

'tonight' - try to remember what was the word - 'tonight'.

'tonight' - 'tonight'라는 단어가 무엇인지 기억해 보세요.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - held, held inside the nose in a way.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - 개최, 어떤 방식으로 코 안에 개최.

"...has sent you a CLEAR MESSAGE" - stressed stressed.

"...명확한 메시지를 보냈습니다 " - stressed stressed.

"Dream with ambition."

"야망을 가지고 꿈을 꾸세요."

"Dream with ambition": 'with' is reduced, it's less important cause

"야망이 있는 꿈": '함께'가 줄어듭니다.

we have 'dream' and 'ambition' - these are the keywords here.

'꿈'과 '야망'이 있기 때문에 덜 중요합니다. 이것이 여기의 키워드입니다.

"Dream with ambition".

"야망을 품은 꿈".

Now let's see where that goes.

이제 어디로 가는지 봅시다.

"lead with conviction".

"신념을 가지고 이끌어라".

"Lead with conviction".

"신념을 가지고 이끌어라".

So she keeps the rhythm here.

그래서 그녀는 여기서 리듬을 유지합니다. 짧은 문장처럼

It really kind of like moves the message forward where the rhythm is

리듬이 같은 곳에서 메시지를 앞으로 이동시키는 것과 같습니다

the same, right, like short sentences.

.

"Lead with conviction".

"신념을 가지고 이끌어라".

'conviction' - 'k'n' - schwa.

'신념' - 'k'n' - 슈와.

k’n-vik-sh’n.

k'n-vik-sh'n.

"...and see yourselves in a way that others may not."

"...그리고 다른 사람들이 볼 수 없는 방식으로 자신을 보십시오."

"And see yourselves in a way that others may not".

"그리고 다른 사람들이 볼 수 없는 방식으로 자신을 보십시오."

She has like that tone changes a little bit here.

그녀는 여기에서 약간의 톤 변경과 같습니다.

"And see yourself in a way that others may not" -

"그리고 다른 사람들이 하지 않을 수 있는 방식으로 자신을 보세요" -

still something is coming up, she's not done.

여전히 무언가가 다가오고 있지만 그녀는 끝나지 않았습니다.

"...simply because they've never seen it before".

"...단순히 그들이 전에 본 적이 없기 때문입니다."

Closing.

폐쇄.

"Simply because they've never seen it before": that's it, she's closing here.

"단순히 그들이 전에 본 적이 없기 때문에 ": 그게 다입니다. 그녀는 여기서 닫습니다.

Right?

오른쪽?

And think of what a profound sentence that is, right?

그리고 그것이 얼마나 심오한 문장인지 생각해보세요 , 그렇죠?

Like, people will always have something to say just because that's how they know

예를 들어, 사람들은 상황을 그렇게 알고 있기 때문에 항상 할 말이 있지만,

things to be, but it shouldn't change how you operate, how you dream,

운영 방식, 꿈꾸는 방식,

the vision that you have for yourself, because their opinions don't matter.

자신에 대한 비전을 변경해서는 안 됩니다. 그들의 의견은 중요하지 않기 때문입니다.

Sounds familiar?

익숙한 것 같나요?

"And see yourself in a way that others may not".

"그리고 다른 사람들이 볼 수 없는 방식으로 자신을 보십시오."

So, you can't define yourself, according to what people think about you or what

따라서 사람들이 당신에 대해 어떻게 생각하는지 또는

people think about what you should do and how you should behave,

사람들이 당신이 무엇을 해야 하고 어떻게 행동해야 하는지에 대해 어떻게 생각하는지에 따라 자신을 정의할 수 없습니다

simply because they haven't seen it before.

.

"but know that we will applaud you every step of the way."

"그러나 우리는 모든 단계에서 당신에게 박수를 보낼 것입니다."

And that is it, that is the main point: "and know that we will applaud you

그리고 그것이 요점입니다. "그리고 우리는 모든 단계에서 당신에게 박수를 보낼 것임을 알고 있습니다.

every step of the way", "every step of the way", "every step of the way"

", "모든 단계에서 ", "모든 단계에서"

- that's such a good phrase to know.

-알아두면 좋은 문구입니다.

Okay.

좋아요.

Now let's listen to the whole thing once again, I'm going to play it and you just

이제 전체를 다시 한 번 들어보겠습니다. 재생하겠습니다.

follow her words, follow her intonation, follow her rhythm, and follow her courage.

그녀의 말을 따르고, 그녀의 억양을 따르고, 그녀의 리듬을 따르고, 그녀의 용기를 따르기만 하면 됩니다.

Let's listen.

들어 보자.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last.

"하지만 제가 이 사무실의 첫 번째 여성일지라도 마지막은 아닐 것입니다. 오늘 밤 시청하는

Because every little girl watching tonight sees

모든 어린 소녀들은

that this is a country of possibilities.

이곳이 가능성의 나라라는 것을 알기 때문입니다.

And to the children of our country, regardless of your gender, our country

그리고 우리나라의 아이들에게는 성별에 관계없이 우리나라

has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction,

야망을 가지고 꿈을 꾸고, 확신을 가지고 이끌고,

and see yourselves in a way that others may not, simply because they've never

다른 사람들이 볼 수 없는 방식으로 자신을 바라보십시오. 왜냐하면 그들은

seen it before, but know that we will applaud you every step of the way."

전에 본 적이 없기 때문입니다 .

So much hope.

너무 많은 희망.

And I don't even live in the United States!

그리고 저는 미국에 살지도 않습니다!

Okay, let me know in the comments what you think and how you feel,

알겠습니다. 댓글로 여러분의 생각과 느낌을 알려주세요.

and I hope you enjoyed it.

즐거운 시간 되셨기를 바랍니다.

And I will see you in the next video.

그리고 다음 영상에서 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.