Kamala Harris’s Victory Speech - American Intonation & Rhythm Analysis

Hey everyone, it's Hadar.

皆さんこんにちは、Hadarです。

And this is an impromptu speech analysis, which means it wasn't planned.

これは即席の音声 分析であり、計画されたものではありません。

Because I wanted to celebrate this historic moment where it's the first

time in the history of the United States, where a woman was elected to be the

アメリカ史上初めて 女性が

vice president of the United States.

副大統領に選出されたこの歴史的な瞬間を祝いたかったからです。

And that is huge and very inspiring.

そして、それは巨大で非常に刺激的です。

So, I watched the speech that she gave and I wanted to take a small part of

それで、私は彼女が行ったスピーチを見て、その一部を 取り上げて、

it and analyze it with you together.

あなたと一緒に分析したいと思いました.

Because what better way there is to celebrate a person's words than

人の言葉を何度も何度も繰り返すことほど、その言葉を祝うのに良い方法があるでしょうか

to repeat them again and again?

?

So I'm going to play it and then we'll repeat it together, and

だから私はそれを演奏し、 一緒にそれを繰り返し、

I'll tell you what to focus on.

何に焦点を当てるべきかを教えます。

Okay?

わかった？

Let's listen.

聞いてみましょう。

"But while I may be the first woman in this office..."

「しかし、私はこのオフィスで最初の女性かもしれませんが ...」

But while I may be the first woman in this office.

しかし、私は このオフィスで最初の女性かもしれません.

But while I may be the first woman in this office.

しかし、私は このオフィスで最初の女性かもしれません。

'First' - notice how she lifted "first woman in this office", right?

「最初」 - 彼女がどのように 「このオフィスで最初の女性」を持ち上げたかに注意してくださいね?

So, everything's kind of flat to stress the word "first".

つまり、 「最初」という言葉を強調するために、すべてが一種のフラットです。

Why?

なぜ？

You'll see, in a second.

すぐにわかります。

And what does she do?

そして、彼女は何をしますか？

How does she stress that word?

彼女はその言葉をどのように強調していますか。

She goes up in pitch.

彼女はピッチを上げます。

She is all the way down here, "but while I may be the first woman in this

彼女はずっとここにいて、「でも 私はこのオフィスで最初の女性かもしれませんが

office" - goes back to the same tone.

」 - 同じ口調に戻ります.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last".

「しかし、私はこのオフィスで最初の女性になるかもしれませんが 、最後にはなりません」.

Boom.

ブーム。

"I will not be the last".

「私は最後にはなりません」。

"not", "last" - these are the key words here.

「ない」、「最後」 - これらが ここでのキーワードです。

"I will not be the last".

「私は最後にはなりません」。

"I will not be the last".

「私は最後にはなりません」。

So even though the pitch doesn't change much here, she uses length to emphasize

そのため、ここではピッチがあまり変化しませんが 、彼女は長さを使用して

those words and to move the idea forward, which is what happens in the speech.

これらの単語を強調し、アイデアを前進させます。 これがスピーチで行われていることです。

She keeps moving the idea forward using the key words: "first", "not last", right?

彼女は 「最初」「最後ではない」というキーワードを使ってアイデアを前進させ続けていますよね？

If we only take those key words, we can make sense of

これらのキーワードだけを取り上げれば 、

what it is that she's saying.

彼女の言っていることが理解できます。

"I will not be the last".

「私は最後にはなりません」。

"Because every little girl..."

「なぜなら、すべての小さな女の子が...」

"Because" - very reduced; "because", cause that's not important, so we

「なぜなら」 - 非常に減少しました。 「because」は 重要ではないので、

practically don't hear any vowels here.

母音はほとんど聞こえません。

"Because every little girl".

「すべての小さな女の子だから」。

Now, see how she skipped the word "little".

さて、彼女が「少し」という言葉をどのように飛ばしたか見てみましょう 。

Not that it's not important, it's not as important as "girl", right?

重要じゃないけど 「女の子」ほど重要じゃないよね？

Even though it's like a word with mostly consonants, she still stressed

子音ばかりの言葉のようでありながら、強調しながら

it, she still dragged it: "every little girl", "girl", "girl".

引きずりながら、「every little girl」、「girl」、「girl」。

Notice the transition between the 'g' and the 'ir' and the 'l'.

「g」と「ir」と「l」の間の遷移に注意してください。

"girl".

"女の子"。

"Because every little girl".

「すべての小さな女の子だから」。

"...watching tonight..."

「…今夜見てる…」

"Watching tonight".

「今夜見てる」。

"Watching tonight".

「今夜観る」。

Now, she starts emphasizing almost every single word.

現在、彼女はほぼすべての単語を強調し始めています 。

And that's what we do in speeches when we want to get to the main point.

そして、それは私たちが 要点に到達したいときにスピーチで行うことです.

You start slowing down, taking more pauses, and almost stressing every

あなたは速度を落とし始め、より多くの 一時停止を取り、重要でない

single word, except for the function words - the words that don't matter.

単語である機能単語を除いて、ほとんどすべての 単語を強調します.

"Watching tonight", notice what you did here with 'tonight', where

「今夜を見て」、 ここで「今夜」で何をしたかに注意してください。ここで、

the T is aspirated - 'tonight'.

T は吸引されます - 「今夜」。

And the final T is kinda like swallowed or nasalized almost.

最後の T は、 ほとんど飲み込まれたり、鼻にかかったようなものです。

"Watching tonight", 'tonight', they don't sound the same.

「今夜を見て」、「今夜」、 同じようには聞こえません。

"...sees that this is a country of possibilities."

「……ここは 可能性のある国だと思う」

'sees' - high E, 'sees'.

'sees' - 高 E、'sees'。

Again, she takes her time: "...that this is a country of possibilities"

繰り返しになりますが、彼女は時間をかけてこう

- punching the stressed words.

言います。

"that this", so 'that' is short, "that this is a".

「あれこれ」だから「あれ」は 短く、「あれこれは」です。

'i-zuh', 'i-zuh' - reduced.

「i-zuh」、「i-zuh」 - 縮小。

"country 'uhv' possibilities", right?

「国「uhv」の可能性」ですよね？

So, 'this', 'country', 'possibilities'.

だから、「これ」、「国」、「可能性」。

All the rest of the words, they don't really matter.

残りのすべての単語は、 実際には重要ではありません。

They're there, they don't really matter, they're reduced.

それらはそこにあり、 実際には問題ではなく、縮小されています。

"that this is a country of possibilities".

「ここは可能性の国だ」。

'paa' - A as in 'father', 'possibilities'.

'paa' - '父'、'可能性' のような A。

"And to the children..."

「そして子供たちへ…」

"And to the children".

「そして子供たちへ」。

So again, "every little girl", "and to the children" - so

繰り返しますが、「すべての小さな女の子」、 「そして子供たちへ」 -

'children' is stressed here.

ここでは「子供たち」が強調されています.

So she starts with the individual, the 'girl', and then she goes broader - 'to

だから彼女は「女の子」という個人から始めて 、それから

children', so 'children' is stressed now.

「子供たち」にまで広がっていきます。

t’th’, t’th’, t’th’; and t’th’, and t’th’, and t’th’.

t'th', t'th', t'th'; そして t'th'、t'th'、t'th'。

"And to the children".

「そして子供たちへ」。

So here the pitch is a little higher than 'girl', "every little girl", because

ここでは、 「女の子」、「すべての小さな女の子」よりもピッチが少し高くなっています

she's starting to build her argument.

。

And now she goes even one step further: "and to the children", right?

そして今、彼女はさらに一歩進んでいます ：「そして子供たちへ」ですよね？

'chil', so the 'ch' is a little longer than usual; and the 'i', which is a short

「chil」なので、「ch」は通常より少し長くなります 。 短母音である「i」は

vowel, is a little longer than usual; and the L is longer: "into the children".

通常より少し長いです。 L の方が長く、「into the children」です。 人々に確実に聞こえるように、

It's kind of like she's bathing in those words to make sure that people hear them.

彼女はその言葉を浴びているようなものです .

"to the children".

「子供たちへ」。

"...of our country".

「……わが国の」。

"Of our country".

「わが国の」。

Now, it goes back to that formal, official tone: "of our country".

さて、それは正式で 公式な口調に戻ります：「私たちの国の」.

Again, every word is stressed here except for 'of' - "of our country".

繰り返しになりますが、ここでは 「of」（「私たちの国の」）を除くすべての単語が強調されています。

"...regardless of your gender".

「……性別問わず」。

"Regardless of your gender".

「性別問わず」。

"regardless" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "regardless of your gender".

「関係なく」 - 'luhs' 'luhs' - schwa - 「あなたの性別に関係なく」.

"of your gender".

「あなたの性別」。

'uhv your - it's kind of stressed - gender'.

「うーん、あなたの-それは ちょっと強調されています-性別」.

She didn't say "of your a gender" [with 'gender' unstressed],

彼女は「あなたの性別について」とは言いませんでした [「性別」を強調しないで]、

she wanted to emphasize this word as well - "of your gender".

彼女はこの言葉も強調したかった -「あなたの性別の」.

"our country has sent you a clear message".

「私たちの国は あなたに明確なメッセージを送りました」.

"Our country has sent you a clear message".

「わが国は あなたに明確なメッセージを送った」.

'sent you', 'sent you' - also notice the T here, like with...

'sent you', 'sent you' - ここにも T があることに注意してください。たとえば、...

'tonight' - try to remember what was the word - 'tonight'.

'tonight' - 単語が何であったかを思い出してみてください - 'tonight'.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - held, held inside the nose in a way.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - ある意味で鼻の中に持っている。

"...has sent you a CLEAR MESSAGE" - stressed stressed.

「...明確なメッセージを送信しました 」 - 強調された強調されました。

"Dream with ambition."

「大志を持って夢を見る。」

"Dream with ambition": 'with' is reduced, it's less important cause

"Dream with ambition": 'with' は 削減されます。'dream

we have 'dream' and 'ambition' - these are the keywords here.

' と 'ambition' があるため、あまり重要ではありません。 これらがここでのキーワードです。

"Dream with ambition".

「志を持って夢を見る」。

Now let's see where that goes.

それでは、それがどこに行くのか見てみましょう。

"lead with conviction".

「信念をもって導く」。

"Lead with conviction".

「信念をもって導く」。

So she keeps the rhythm here.

だから彼女はここでリズムを保っています。

It really kind of like moves the message forward where the rhythm is

the same, right, like short sentences.

短い文章のように、同じリズムでメッセージを前に進めるようなものです。

"Lead with conviction".

「信念をもって導く」。

'conviction' - 'k'n' - schwa.

「信念」 - 「k'n」 - シュワ。

k’n-vik-sh’n.

k'n-vik-sh'n.

"...and see yourselves in a way that others may not."

「...そして、他の人が見ないような方法で自分自身を見てください 。」

"And see yourselves in a way that others may not".

「そして、他の人が見ないような方法で自分自身を見てください 。」

She has like that tone changes a little bit here.

彼女はここで少しトーンが変わったような気がします。

"And see yourself in a way that others may not" -

「そして、他の人が見ないかもしれない方法で自分自身を見てください 」 -

still something is coming up, she's not done.

まだ何かがやってくる、彼女は終わっていない.

"...simply because they've never seen it before".

「...単に彼らが それを見たことがないからです」.

Closing.

閉鎖。

"Simply because they've never seen it before": that's it, she's closing here.

「それは単に、彼らがこれまでに見たことがないからです 」: それだけです。

Right?

右？

And think of what a profound sentence that is, right?

そして、それがどれほど深い文章であるか考えてみてください 。

Like, people will always have something to say just because that's how they know

人は物事を知っているという理由だけで、常に何か言いたいことがあります

things to be, but it shouldn't change how you operate, how you dream,

が、それは あなたの行動、夢、自分

the vision that you have for yourself, because their opinions don't matter.

自身に対するビジョンを変えるべきではありません。 彼らの意見は関係ないからです。

Sounds familiar?

おなじみですね。

"And see yourself in a way that others may not".

「そして、他の人には見えない方法で自分自身を見てください 。」

So, you can't define yourself, according to what people think about you or what

ですから、 人々があなたについてどう思うか、または

people think about what you should do and how you should behave,

あなたが何を すべきか、どのように振る舞うべきかについて人々がどう思うかに従って、あなた自身を定義することはできません

simply because they haven't seen it before.

。

"but know that we will applaud you every step of the way."

「しかし、私たちは一歩一歩あなたに拍手を送ることを知っておいてください 。」

And that is it, that is the main point: "and know that we will applaud you

それが重要なポイントです。 「そして、私たちはあなたに拍手を送ります

every step of the way", "every step of the way", "every step of the way"

」、「すべての ステップ」、「すべてのステップ」

- that's such a good phrase to know.

-これは知っておくと良いフレーズです.

Okay.

わかった。

Now let's listen to the whole thing once again, I'm going to play it and you just

では、もう一度全体を聞いてみましょう 。私が演奏します。あなたはただ

follow her words, follow her intonation, follow her rhythm, and follow her courage.

彼女の言葉に従い、彼女のイントネーションに従い、 彼女のリズムに従い、彼女の勇気に従ってください。

Let's listen.

聞いてみましょう。

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last.

「しかし、私はこのオフィスで最初の女性かもしれませんが 、私は最後ではありません.今夜見ている

Because every little girl watching tonight sees

すべての小さな女の子は、

that this is a country of possibilities.

これが可能性のある国であることを知っているからです.

And to the children of our country, regardless of your gender, our country

has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction,

大志を持って 夢を見て、信念を持って導き、

and see yourselves in a way that others may not, simply because they've never

他の人が見たことがないという理由だけで自分自身を見てください

seen it before, but know that we will applaud you every step of the way."

。

So much hope.

とても希望があります。

And I don't even live in the United States!

そして、私は米国に住んでいません ！

Okay, let me know in the comments what you think and how you feel,

わかりました、コメントで あなたの考えや気持ちを教えてください。

and I hope you enjoyed it.

楽しんでいただければ幸いです。

And I will see you in the next video.

そして、次のビデオでお会いしましょう。

Bye.

さよなら。