Kamala Harris’s Victory Speech - American Intonation & Rhythm Analysis

Hey everyone, it's Hadar.

Olá a todos, é Hadar.

And this is an impromptu speech analysis, which means it wasn't planned.

E esta é uma análise de fala improvisada , o que significa que não foi planejada.

Because I wanted to celebrate this historic moment where it's the first

Porque eu queria celebrar este momento histórico em que é a primeira

time in the history of the United States, where a woman was elected to be the

vez na história dos Estados Unidos que uma mulher é eleita

vice president of the United States.

vice-presidente dos Estados Unidos.

And that is huge and very inspiring.

E isso é enorme e muito inspirador.

So, I watched the speech that she gave and I wanted to take a small part of

Então, eu assisti a palestra que ela fez e queria pegar um pedacinho

it and analyze it with you together.

dela e analisar junto com vocês.

Because what better way there is to celebrate a person's words than

Porque que melhor maneira de celebrar as palavras de uma pessoa do que

to repeat them again and again?

repeti-las várias vezes?

So I'm going to play it and then we'll repeat it together, and

Então, vou tocá-lo e depois repetiremos juntos, e

I'll tell you what to focus on.

direi a você em que focar.

Okay?

OK?

Let's listen.

Vamos ouvir.

"But while I may be the first woman in this office..."

“Mas enquanto eu posso ser a primeira mulher neste escritório...”

But while I may be the first woman in this office.

Mas embora eu possa ser a primeira mulher neste escritório.

But while I may be the first woman in this office.

Mas embora eu seja a primeira mulher neste escritório.

'First' - notice how she lifted "first woman in this office", right?

'Primeiro' - observe como ela levantou "primeira mulher neste escritório", certo?

So, everything's kind of flat to stress the word "first".

Então, tudo é plano para enfatizar a palavra "primeiro".

Why?

Por que?

You'll see, in a second.

Você verá, em um segundo.

And what does she do?

E o que ela faz?

How does she stress that word?

Como ela enfatiza essa palavra?

She goes up in pitch.

Ela sobe de tom.

She is all the way down here, "but while I may be the first woman in this

Ela está lá embaixo, "mas embora eu seja a primeira mulher neste

office" - goes back to the same tone.

escritório" - volta ao mesmo tom.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last".

"Mas embora eu seja a primeira mulher neste cargo, não serei a última".

Boom.

Estrondo.

"I will not be the last".

"Eu não serei o último".

"not", "last" - these are the key words here.

"não", "último" - estas são as palavras-chave aqui.

"I will not be the last".

"Eu não serei o último".

"I will not be the last".

"Eu não serei o último".

So even though the pitch doesn't change much here, she uses length to emphasize

Então, mesmo que o tom não mude muito aqui, ela usa o comprimento para enfatizar

those words and to move the idea forward, which is what happens in the speech.

essas palavras e levar a ideia adiante, que é o que acontece no discurso.

She keeps moving the idea forward using the key words: "first", "not last", right?

Ela continua levando a ideia adiante usando as palavras-chave: "primeiro", "não último", certo?

If we only take those key words, we can make sense of

Se pegarmos apenas essas palavras-chave, podemos entender o que

what it is that she's saying.

ela está dizendo.

"I will not be the last".

"Eu não serei o último".

"Because every little girl..."

"Porque toda garotinha..." "

"Because" - very reduced; "because", cause that's not important, so we

Porque" - muito reduzido; "porque", porque isso não é importante, então

practically don't hear any vowels here.

praticamente não ouvimos vogais aqui.

"Because every little girl".

"Porque toda garotinha".

Now, see how she skipped the word "little".

Agora, veja como ela pulou a palavra "pouco".

Not that it's not important, it's not as important as "girl", right?

Não que não seja importante, não é tão importante quanto "menina", né?

Even though it's like a word with mostly consonants, she still stressed

Mesmo que seja como uma palavra com muitas consoantes, ela ainda enfatizou

it, she still dragged it: "every little girl", "girl", "girl".

, ela ainda arrastou: "toda garotinha", "menina", "menina".

Notice the transition between the 'g' and the 'ir' and the 'l'.

Observe a transição entre o 'g' e o 'ir' e o 'l'.

"girl".

"garota".

"Because every little girl".

"Porque toda garotinha".

"...watching tonight..."

"...assistindo hoje à noite..."

"Watching tonight".

"Assistindo hoje à noite".

"Watching tonight".

"Assistindo hoje à noite".

Now, she starts emphasizing almost every single word.

Agora, ela começa a enfatizar quase todas as palavras.

And that's what we do in speeches when we want to get to the main point.

E é isso que fazemos em discursos quando queremos chegar ao ponto principal.

You start slowing down, taking more pauses, and almost stressing every

Você começa a desacelerar, fazendo mais pausas e quase enfatizando cada

single word, except for the function words - the words that don't matter.

palavra, exceto as palavras de função - as palavras que não importam.

"Watching tonight", notice what you did here with 'tonight', where

"Assistindo hoje à noite", observe o que você fez aqui com 'tonight', onde

the T is aspirated - 'tonight'.

o T é aspirado - 'tonight'.

And the final T is kinda like swallowed or nasalized almost.

E o T final é meio que engolido ou quase nasalizado.

"Watching tonight", 'tonight', they don't sound the same.

"Assistindo hoje à noite", 'hoje à noite', eles não soam iguais.

"...sees that this is a country of possibilities."

"...vê que este é um país de possibilidades."

'sees' - high E, 'sees'.

'vê' - E alto, 'vê'.

Again, she takes her time: "...that this is a country of possibilities"

Mais uma vez, ela demora: "...que este é um país de possibilidades"

- punching the stressed words.

- perfurando as palavras acentuadas.

"that this", so 'that' is short, "that this is a".

"que isso", então 'isso' é curto, "que isso é um".

'i-zuh', 'i-zuh' - reduced.

'i-zuh', 'i-zuh' - reduzido.

"country 'uhv' possibilities", right?

"possibilidades de país 'uhv'", certo?

So, 'this', 'country', 'possibilities'.

Então, 'este', 'país', 'possibilidades'.

All the rest of the words, they don't really matter.

Todo o resto das palavras, elas realmente não importam.

They're there, they don't really matter, they're reduced.

Eles estão lá, eles realmente não importam, eles são reduzidos.

"that this is a country of possibilities".

"que este é um país de possibilidades".

'paa' - A as in 'father', 'possibilities'.

'paa' - A como em 'pai', 'possibilidades'.

"And to the children..."

"E aos filhos..."

"And to the children".

"E aos filhos".

So again, "every little girl", "and to the children" - so

Então, novamente, "toda garotinha", "e para as crianças" - então

'children' is stressed here.

'crianças' é enfatizado aqui.

So she starts with the individual, the 'girl', and then she goes broader - 'to

Então ela começa com o indivíduo, a 'menina', e então ela vai mais ampla - 'para

children', so 'children' is stressed now.

crianças', então 'crianças' é enfatizado agora.

t’th’, t’th’, t’th’; and t’th’, and t’th’, and t’th’.

t'th', t'th', t'th'; e t'th', e t'th', e t'th'.

"And to the children".

"E para as crianças".

So here the pitch is a little higher than 'girl', "every little girl", because

Então aqui o tom é um pouco mais alto do que 'menina', 'toda menininha', porque

she's starting to build her argument.

ela está começando a construir seu argumento.

And now she goes even one step further: "and to the children", right?

E agora ela vai ainda mais longe: "e aos filhos", certo?

'chil', so the 'ch' is a little longer than usual; and the 'i', which is a short

'chil', então o 'ch' é um pouco mais longo que o normal; e o 'i', que é uma

vowel, is a little longer than usual; and the L is longer: "into the children".

vogal curta, é um pouco mais longo que o normal; e o L é mais longo: "nas crianças".

It's kind of like she's bathing in those words to make sure that people hear them.

É como se ela estivesse se banhando nessas palavras para garantir que as pessoas as ouçam.

"to the children".

"Para as crianças".

"...of our country".

"...do nosso país".

"Of our country".

"Do nosso país".

Now, it goes back to that formal, official tone: "of our country".

Agora, volta aquele tom formal, oficial: "do nosso país".

Again, every word is stressed here except for 'of' - "of our country".

Novamente, cada palavra é enfatizada aqui, exceto 'de' - "do nosso país".

"...regardless of your gender".

"... independentemente do seu gênero".

"Regardless of your gender".

"Independentemente do seu sexo".

"regardless" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "regardless of your gender".

"independentemente" - 'luhs' 'luhs' - schwa - "independentemente do seu gênero".

"of your gender".

"do seu gênero".

'uhv your - it's kind of stressed - gender'.

'uhv seu - é meio estressado - gênero'.

She didn't say "of your a gender" [with 'gender' unstressed],

Ela não disse "do seu gênero" [com 'gênero' átono],

she wanted to emphasize this word as well - "of your gender".

ela queria enfatizar esta palavra também - "do seu gênero".

"our country has sent you a clear message".

"nosso país lhe enviou uma mensagem clara".

"Our country has sent you a clear message".

"Nosso país lhe enviou uma mensagem clara".

'sent you', 'sent you' - also notice the T here, like with...

'mandou você', 'enviou você' - observe também o T aqui, como com ...

'tonight' - try to remember what was the word - 'tonight'.

'hoje à noite' - tente lembrar qual era a palavra - 'hoje à noite'.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - held, held inside the nose in a way.

'sen[t] you', 'sen[t] you' - segurado, segurado dentro do nariz de certa forma.

"...has sent you a CLEAR MESSAGE" - stressed stressed.

"...enviou-lhe uma MENSAGEM CLARA" - sublinhou.

"Dream with ambition."

"Sonhe com ambição."

"Dream with ambition": 'with' is reduced, it's less important cause

"Sonho com ambição": 'com' é reduzido, é menos importante porque

we have 'dream' and 'ambition' - these are the keywords here.

temos 'sonho' e 'ambição' - estas são as palavras-chave aqui.

"Dream with ambition".

"Sonhe com ambição".

Now let's see where that goes.

Agora vamos ver onde isso vai.

"lead with conviction".

"liderar com convicção".

"Lead with conviction".

"Lidere com convicção".

So she keeps the rhythm here.

Então ela mantém o ritmo aqui.

It really kind of like moves the message forward where the rhythm is

Realmente meio que avança a mensagem onde o ritmo é

the same, right, like short sentences.

o mesmo, certo, como frases curtas.

"Lead with conviction".

"Lidere com convicção".

'conviction' - 'k'n' - schwa.

'convicção' - 'k'n' - schwa.

k’n-vik-sh’n.

k'n-vik-sh'n.

"...and see yourselves in a way that others may not."

"... e se vejam de uma maneira que os outros não podem ver."

"And see yourselves in a way that others may not".

"E vejam-se de uma forma que os outros não podem".

She has like that tone changes a little bit here.

Ela tem esse tom muda um pouco aqui.

"And see yourself in a way that others may not" -

"E veja a si mesmo de uma maneira que os outros não possam" -

still something is coming up, she's not done.

ainda assim algo está surgindo, ela não acabou.

"...simply because they've never seen it before".

"...simplesmente porque nunca viram antes".

Closing.

Fechando.

"Simply because they've never seen it before": that's it, she's closing here.

"Simplesmente porque nunca viram ": é isso, ela está fechando aqui.

Right?

Certo?

And think of what a profound sentence that is, right?

E pense em que frase profunda é essa, certo?

Like, people will always have something to say just because that's how they know

Tipo, as pessoas sempre terão algo a dizer só porque é assim que elas sabem que as

things to be, but it shouldn't change how you operate, how you dream,

coisas são, mas isso não deve mudar a forma como você opera, como sonha,

the vision that you have for yourself, because their opinions don't matter.

a visão que tem de si mesmo, porque a opinião delas não importa.

Sounds familiar?

Soa familiar?

"And see yourself in a way that others may not".

"E veja a si mesmo de uma forma que os outros não podem".

So, you can't define yourself, according to what people think about you or what

Então, você não pode se definir, de acordo com o que as pessoas pensam sobre você ou o que as

people think about what you should do and how you should behave,

pessoas pensam sobre o que você deve fazer e como deve se comportar,

simply because they haven't seen it before.

simplesmente porque nunca viram isso antes.

"but know that we will applaud you every step of the way."

"mas saiba que iremos aplaudi- lo a cada passo do caminho."

And that is it, that is the main point: "and know that we will applaud you

E é isso, esse é o ponto principal: "e saiba que vamos aplaudir você a

every step of the way", "every step of the way", "every step of the way"

cada passo do caminho", "a cada passo do caminho", "a cada passo do caminho"

- that's such a good phrase to know.

- essa é uma frase tão boa de se saber.

Okay.

OK.

Now let's listen to the whole thing once again, I'm going to play it and you just

Agora vamos ouvir tudo de novo, eu vou tocar e você apenas

follow her words, follow her intonation, follow her rhythm, and follow her courage.

segue as palavras dela, segue a entonação dela, segue o ritmo dela e segue a coragem dela.

Let's listen.

Vamos ouvir.

"But while I may be the first woman in this office, I will not be the last.

"Mas embora eu possa ser a primeira mulher neste escritório, não serei a última.

Because every little girl watching tonight sees

Porque cada garotinha assistindo esta noite vê

that this is a country of possibilities.

que este é um país de possibilidades.

And to the children of our country, regardless of your gender, our country

E para as crianças de nosso país, independentemente do seu sexo, nosso país

has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction,

enviou a você uma mensagem clara: sonhe com ambição, lidere com convicção

and see yourselves in a way that others may not, simply because they've never

e veja a si mesmo de uma maneira que os outros não podem, simplesmente porque nunca

seen it before, but know that we will applaud you every step of the way."

viram isso antes, mas saiba que iremos aplaudi-lo a cada passo do caminho."

So much hope.

Tanta esperança.

And I don't even live in the United States!

E eu nem moro nos Estados Unidos!

Okay, let me know in the comments what you think and how you feel,

Ok, deixe-me saber nos comentários o que você pensa e como se sente,

and I hope you enjoyed it.

e espero que tenha gostado.

And I will see you in the next video.

E vejo vocês no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.