Shadowing English Practice with Ana de Armas (SNL monologue + script)

Want to improve your pronunciation, intonation, and humor in English?

Bạn muốn cải thiện cách phát âm, ngữ điệu và sự hài hước trong tiếng Anh?

Join me for the best English practice with Ana de Armas.

Hãy tham gia cùng tôi để thực hành tiếng Anh tốt nhất với Ana de Armas.

"Could I be any better in English?"

"Tôi có thể giỏi tiếng Anh hơn chút nào không?"

"But I didn't.

"Nhưng tôi đã không.

But I didn't."

Nhưng tôi đã không."

"How to.

"Làm thế nào để. Làm

How to.

thế nào để. Làm

How to."

Hey everyone, it's Hadar.

thế nào để."

Xin chào mọi người, đó là Hadar.

Thank you so much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Today, we are going to practice shadowing and we're gonna do that with

Hôm nay, chúng ta sẽ thực hành tạo bóng và chúng ta sẽ làm điều đó với

the Cuban Spanish actress Ana de Armas.

nữ diễn viên người Cuba gốc Tây Ban Nha Ana de Armas.

Ana was born in Cuba.

Ana sinh ra ở Cuba.

And when she was 18, she moved to Spain and then to the United States,

Và khi cô 18 tuổi, cô chuyển đến Tây Ban Nha rồi đến Hoa Kỳ,

where she pursued her acting career.

nơi cô theo đuổi sự nghiệp diễn xuất của mình.

But when she moved to the US, She did not know any English.

Nhưng khi chuyển đến Mỹ, cô ấy không biết tiếng Anh.

She had to spend quite a few months in New York studying English, and she worked

Cô ấy đã phải dành vài tháng ở New York để học tiếng Anh, và cô ấy đã luyện tập

on her English and her pronunciation.

tiếng Anh và cách phát âm của mình.

And today you can see her in some of the biggest movies in Hollywood.

Và hôm nay bạn có thể thấy cô ấy trong một số bộ phim lớn nhất ở Hollywood.

And she recently even got nominated for her Performance in 'Blonde', where she

Và gần đây cô ấy thậm chí còn được đề cử cho Màn trình diễn trong 'Blonde', nơi cô ấy

portrayed Marilyn Monroe, and she was the first Cuban actress to be nominated for an

đóng vai Marilyn Monroe, và cô ấy là nữ diễn viên Cuba đầu tiên được đề cử

Academy Award for best actress in a movie.

giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất trong phim điện ảnh.

And recently, Ana was invited as a guest to Saturday Night Live where,

Và gần đây, Ana được mời làm khách mời của Saturday Night Live ở đâu,

I don't know if you know this, but at the beginning of each show, the guest

tôi không biết bạn có biết điều này không, nhưng ở đầu mỗi chương trình, khách mời

has to give an opening monologue.

phải có một đoạn độc thoại mở đầu.

One of my students posted this monologue in one of her private

Một trong những sinh viên của tôi đã đăng đoạn độc thoại này lên một trong những cộng đồng riêng tư của cô ấy

communities, and everyone was so inspired and they loved it.

, và mọi người đều rất được truyền cảm hứng và họ yêu thích nó.

And I said, you know what, I have to take it and analyze it so that we can

Và tôi nói, bạn biết không, tôi phải lấy nó và phân tích nó để tất cả chúng ta có thể

all practice shadowing, and learn from her speech more about pronunciation,

thực hành theo dõi và học hỏi từ bài phát biểu của cô ấy nhiều hơn về cách phát âm,

intonation, tone of voice, and even humor and American culture.

ngữ điệu, giọng nói, thậm chí cả sự hài hước và văn hóa Mỹ.

Let's start by listening to the beginning of her monologue.

Hãy bắt đầu bằng cách lắng nghe phần đầu đoạn độc thoại của cô ấy.

[Speaking in Spanish]

[Nói bằng tiếng Tây Ban Nha]

All right.

Được rồi.

Uh, we're not gonna shadow that.

Uh, chúng ta sẽ không che giấu điều đó.

I'm gonna let you do it on your own.

Tôi sẽ để bạn làm điều đó một mình.

All right, we're gonna, we're gonna move on to the next sentence.

Được rồi, chúng ta sẽ, chúng ta sẽ chuyển sang câu tiếp theo.

"I speak English.

"Tôi nói được tiếng Anh.

Um, but I didn't when I first got to the US."

Ừm, nhưng tôi không nói được khi mới đến Mỹ."

All right, so the first sentence: I speak English.

Được rồi, vậy câu đầu tiên : Tôi nói tiếng Anh.

I speak English.

Tôi nói tiếng Anh.

Something about the intonation makes it a bit more funny.

Một cái gì đó về ngữ điệu làm cho nó buồn cười hơn một chút.

Instead of [I speak English], she's not trying to convince us, it's a joke.

Thay vì [Tôi nói tiếng Anh], cô ấy không cố thuyết phục chúng tôi, đó là một trò đùa.

And then she said: "but I didn't when I first got to the US."

Và sau đó cô ấy nói: "nhưng tôi đã không làm thế khi tôi mới đến Mỹ."

'but I didn't when I first got to the US'.

'nhưng tôi đã không làm thế khi tôi mới đến Mỹ'.

Now I want you to pay attention to the rhythm and the flap T, cuz these are

Bây giờ tôi muốn bạn chú ý đến nhịp điệu và vỗ chữ T, vì đây là

two things that are great to practice.

hai điều rất tốt để luyện tập.

'But I didn't'.

'Nhưng tôi đã không'.

Notice how she flaps the T.

Chú ý cách cô ấy vỗ chữ T.

When the T is between two vowels, you flap it so it sounds like a [ɾ] sound.

Khi chữ T nằm giữa hai nguyên âm, bạn vỗ nó sao cho nghe giống âm [ɾ].

But I didn't.

Nhưng tôi đã không.

But I didn't.

Nhưng tôi đã không.

But I didn't.

Nhưng tôi đã không.

And then she says: "when I first got to the US".

Và sau đó cô ấy nói: "khi tôi mới đến Mỹ".

'When I first got to the US'.

'Khi tôi lần đầu tiên đến Mỹ'.

Now notice the words that she chooses to stress - got, US.

Bây giờ hãy chú ý những từ mà cô ấy chọn để nhấn mạnh - got, US.

This is how I would stress it as well: 'when I first got to the

Đây là cách tôi cũng nhấn mạnh : 'khi tôi lần đầu tiên đến

US', 'when I first got to the US'.

Mỹ', 'khi tôi lần đầu tiên đến Mỹ'.

This is very much the rhythm of American English: 'when I first got to the US.

Đây rất giống với nhịp điệu của tiếng Anh Mỹ: 'khi tôi lần đầu tiên đến Mỹ.

Quick, and then she slows down on the words that she stresses.

Nhanh, và sau đó cô ấy nói chậm lại những từ mà cô ấy nhấn mạnh.

"I was born in Cuba, came to America when I was, when I was 26.

"Tôi sinh ra ở Cuba, đến Mỹ khi tôi 26 tuổi.

And I learned English the way everyone who comes to this country does."

Và tôi đã học tiếng Anh theo cách mà tất cả những người đến đất nước này đều học."

'And I learned English the way everyone who comes to this country does'.

'Và tôi đã học tiếng Anh theo cách mà tất cả những người đến đất nước này đều làm'.

The stress is on 'learned', 'English', 'comes', 'country', 'does'.

Trọng âm rơi vào 'learning', 'English', 'comes', 'country', 'does'.

'And I learned English the way everyone who comes to this country does'.

'Và tôi đã học tiếng Anh theo cách mà tất cả những người đến đất nước này đều làm'.

And that is the beauty of the rhythm in English.

Và đó là vẻ đẹp của nhịp điệu trong tiếng Anh.

The stressed words are longer and higher in pitch, and everything in between

Các từ được nhấn mạnh dài hơn và cao hơn , và mọi thứ ở giữa

is squeezed together and reduced.

được ép lại với nhau và giảm bớt.

"by watching Friends."

"bằng cách xem Bạn bè."

So this is the joke: by watching Friends.

Vì vậy, đây là trò đùa: bằng cách xem Bạn bè.

I think it's even an internal joke for all English learners because I

Tôi nghĩ đó thậm chí còn là một trò đùa nội bộ đối với tất cả những người học tiếng Anh bởi vì

personally learned English by watching Friends as well when I was 13.

cá nhân tôi cũng đã học tiếng Anh bằng cách xem Friends khi tôi 13 tuổi.

So I think, this is a joke that a lot of people get on a lot of

Vì vậy, tôi nghĩ, đây là một trò đùa mà nhiều người hiểu được ở nhiều

different layers: by watching Friends.

tầng khác nhau: bằng cách xem Friends .

So again: watching Friends, stress is on 'Friends'.

Vì vậy, một lần nữa: xem Friends, căng thẳng là ở 'Friends'.

Notice the R sound here, round your lips, and make sure that the transition

Lưu ý âm R ở đây, hãy chu môi lại và đảm bảo rằng sự chuyển đổi

between the F and the R is smooth: Friends, Friends, by watching Friends.

giữa F và R diễn ra suôn sẻ: Friends, Friends, bằng cách xem Friends.

"Who would've thought that the best English tutor would be Chandler Bing?"

"Ai có thể nghĩ rằng gia sư tiếng Anh giỏi nhất lại là Chandler Bing?"

' 'Who would've thought?' 'Who would've thought?' This is a very common

' 'Ai mà nghĩ được chứ?' 'Ai có thể nghĩ?' Đây là một cụm từ rất phổ biến

phrase - 'who would've thought'.

- 'ai có thể nghĩ'.

And notice that she doesn't say 'who would have thought'.

Và lưu ý rằng cô ấy không nói 'ai có thể nghĩ được'.

She doesn't separate every word, she doesn't fully pronounce

Cô ấy không tách từng từ, cô ấy không phát âm đầy đủ

every word, everything is reduced: who would've thought?

từng từ, mọi thứ đều bị giảm bớt: ai có thể nghĩ được?

Who would've thought?

Ai sẽ nghĩ?

"I mean, look at me now.

"Ý tôi là, hãy nhìn tôi bây giờ.

Could I be any better in English?"

Tôi có thể giỏi tiếng Anh hơn chút nào không?"

'Look at me now.

'Hãy nhìn tôi bây giờ.

Could I be any better in English?' Now, she refers to this scene.

Tôi có thể giỏi tiếng Anh hơn được không?' Bây giờ, cô đề cập đến cảnh này.

"Um, could that report BE any later?

"Ừm, báo cáo đó có thể ĐƯỢC báo cáo muộn hơn không?

Oh!

Ồ!

Okay, I don't sound like that.

Được rồi, tôi không có vẻ như vậy.

That is so NOT true.

Điều đó KHÔNG đúng. Điều đó không phải

That is so not...

... điều đó

that is so not...

không phải là...

that.

Oh, shut up!"

điều đó.

Ồ, im đi!"

This is where Chandler's friends are making fun of his intonation.

Đây là nơi bạn bè của Chandler chế nhạo ngữ điệu của anh ấy.

'Could I BE any better in English?' And it's so great because really what she does

'Tôi có thể giỏi tiếng Anh hơn chút nào không?' Và điều đó thật tuyệt vì thực sự những gì cô ấy làm

is illustrate the work that she has done by using intonation to make people laugh.

là minh họa công việc mà cô ấy đã làm bằng cách sử dụng ngữ điệu để khiến mọi người cười.

"Acting here wasn't...

"Diễn xuất ở đây không ...

uh, was difficult at first".

uh, lúc đầu rất khó".

'Acting here was difficult at first'.

'Diễn xuất ở đây lúc đầu rất khó khăn'.

"Because I didn't always understand what I was saying".

"Bởi vì tôi không phải lúc nào cũng hiểu những gì tôi đang nói".

'Because I didn't always understand what I was saying'.

'Bởi vì tôi không phải lúc nào cũng hiểu những gì tôi đang nói'.

didn't, always, understand, saying.

không, luôn luôn, hiểu, nói.

Now notice again the rhythm: k'z I didn't always understand what I was saying.

Bây giờ hãy chú ý lại nhịp điệu: k'z tôi luôn không hiểu những gì tôi đang nói.

Notice how she reduces the 'what I was'.

Chú ý cách cô ấy giảm bớt 'tôi là gì'.

She doesn't say 'because I didn't always understand what I was saying.

Cô ấy không nói 'bởi vì không phải lúc nào tôi cũng hiểu những gì tôi đang nói.

'b'k'z' I didn' always understand wadai w'z saying'.

'b'k'z' Tôi không luôn hiểu câu nói wadai w'z'.

So, the phrasing and the difference between the stressed and unstressed

Vì vậy, cách diễn đạt và sự khác biệt giữa trọng âm và không trọng âm

is what allows her to use that rhythm of English and the intonation.

là điều cho phép cô ấy sử dụng nhịp điệu và ngữ điệu của tiếng Anh.

"Then I met this guy who had a class called How to Audition."

"Sau đó, tôi gặp một anh chàng có một lớp tên là Làm thế nào để thử giọng."

'Then I met this guy that had a class called How to Audition'.

'Sau đó, tôi gặp một anh chàng có lớp học tên là Cách thử giọng'.

So, even here- How to Audition, notice how she connects the 'how-du-aa', so the T of

Vì vậy, ngay cả ở đây- How to Audition, hãy chú ý cách cô ấy kết nối 'how-du-aa', vì vậy chữ T của

the word 'to' becomes flapped - 'how-du'.

từ 'to' trở thành vỗ - 'how-du'.

You'll hear it a lot when people speak: how to find the right job,

Bạn sẽ nghe rất nhiều khi mọi người nói: làm thế nào để tìm được công việc phù hợp, làm

how to do it, how to audition.

thế nào để làm việc đó, làm thế nào để thử giọng.

And she connects everything together, you can hear the beautiful connected speech.

Và cô ấy kết nối mọi thứ lại với nhau, bạn có thể nghe thấy bài phát biểu được kết nối rất hay.

And then also the open 'aa' sound - how-du-aa-Di-sh'n.

Và sau đó là âm 'aa' mở - how-du-aa-Di-sh'n.

Notice that even though in the word 'audition' you have A and U, it's

Lưu ý rằng mặc dù trong từ 'audition' bạn có A và U,

not ow-di-sh'n, but it's only one sound 'aa' - how-du-aa-Di-sh'n.

nhưng nó không phải là ow-di-sh'n mà chỉ có một âm 'aa' - how-du-aa-Di-sh'n.

And you wanna connect it to the word 'to' before - how-du-aa-Di-sh'n,

Và bạn muốn kết nối nó với từ 'to' trước đó - how-du-aa-Di-sh'n,

just like she does.

giống như cô ấy.

"Which was definitely a scam".

"Đó chắc chắn là một trò lừa đảo".

Now here I wanna talk about her intonation, or even more

Bây giờ ở đây tôi muốn nói về ngữ điệu của cô ấy, hay thậm chí

particular, her tone of voice.

cụ thể hơn, giọng nói của cô ấy.

She drops down in her voice: 'which was definitely a scam'.

Cô ấy trầm giọng: 'chắc chắn là lừa đảo'.

And that usually happens when people are sarcastic or ironic.

Và điều đó thường xảy ra khi mọi người mỉa mai hoặc mỉa mai.

They are making a joke.

Họ đang pha trò.

This is very common for American culture, and you recognize it by

Điều này rất phổ biến đối với văn hóa Mỹ và bạn có thể nhận ra điều đó bởi

someone which is going really, really low and saying it with this tone.

một người nào đó đang thực sự rất thấp và nói điều đó với giọng điệu này.

Which is what she does- 'definitely a scam'.

Đó là những gì cô ấy làm- 'chắc chắn là lừa đảo'.

"Definitely a scam.

"Chắc chắn là lừa đảo.

Definitely a scam.

Chắc chắn là lừa đảo.

Definitely a scam".

Chắc chắn là lừa đảo".

"He had me read a scene".

"Anh ấy đã cho tôi đọc một cảnh".

'He had me read a scene', so she stresses 'had' and 'scene'.

'Anh ấy đã cho tôi đọc một cảnh', vì vậy cô ấy nhấn mạnh 'đã' và 'cảnh'.

Now, a lot of you, if you've had some experience doing this kind

Bây giờ, nhiều bạn, nếu bạn đã có kinh nghiệm làm

of work, you might be thinking, Wait, but 'had' is a function word.

công việc này, bạn có thể nghĩ, Đợi đã, nhưng 'had' là một từ chức năng.

So the answer is yes and no.

Vì vậy, câu trả lời là có và không.

In this case, the 'had' is the verb.

Trong trường hợp này, 'had' là động từ.

So, a verb is a content word and it's usually stressed.

Vì vậy, một động từ là một từ nội dung và nó thường được nhấn mạnh.

This is why you hear the beautiful [a] sound here: he had me read a scene.

Đây là lý do tại sao bạn nghe thấy âm thanh [a] đẹp đẽ ở đây: anh ấy đã cho tôi đọc một cảnh.

'He had me read a scene'.

'Anh ấy đã cho tôi đọc một cảnh'.

So the 'he' is reduced, 'had' is long and higher in pitch, 'me' is reduced

Vì vậy, 'anh ấy' được rút gọn, 'had' dài và cao hơn, 'tôi' lại bị rút gọn

again: 'read a' - reduced-reduced.

: 'đọc a' - giảm-giảm.

'read' has the pure vowel, it's not fully stressed, just somewhat stressed.

'read' có nguyên âm thuần túy, nó không được nhấn mạnh hoàn toàn, chỉ nhấn mạnh một chút.

It is a content word.

Nó là một từ nội dung.

'He had me read a scene', she raises her pitch again, notice the

'Anh ấy đã cho tôi đọc một cảnh', cô ấy lại nâng cao độ, chú ý đến

intonation- rising-falling-rising.

ngữ điệu-tăng-giảm-tăng.

'scene', something else is coming up.

'cảnh', một cái gì đó khác đang đến.

Let's listen to what that is.

Hãy cùng nghe xem đó là gì nhé.

"And there was this line, I beg your pardon".

"Và có dòng này, tôi xin lỗi".

'And there was this line, I beg your pardon'.

'Và có dòng này, tôi xin lỗi'.

'I beg your pardon'.

'Tôi xin lỗi'.

Now she talks about cultural differences and challenges with

Bây giờ cô ấy nói về sự khác biệt văn hóa và những thách thức trong việc

understanding the language.

hiểu ngôn ngữ.

Let's listen: "But I had never seen or heard that phrase, so I thought

Hãy lắng nghe: "Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nghe thấy cụm từ đó, vì vậy tôi nghĩ rằng

this character was literally begging".

nhân vật này đang ăn xin theo nghĩa đen".

'literally', let's just practice this word: literally, li-te-ra-lly.

'nghĩa đen', chúng ta hãy thực hành từ này: nghĩa đen, li-te-ra-lly.

This word is extremely challenging for non-native speakers, especially

Từ này cực kỳ khó đối với những người không phải là người bản ngữ, đặc biệt là

Spanish speakers who have the [ɾ] sound that we use for the T in the

những người nói tiếng Tây Ban Nha có âm [ɾ] mà chúng tôi sử dụng cho chữ T trong

word 'literally' as the R sound.

từ 'nghĩa đen' là âm R.

And since there's also an R sound in this word, it can get

Và vì trong từ này cũng có âm R, nó có thể khiến

all messed up in the brain.

não bộ rối tung lên.

So, let's break it down.

Vì vậy, hãy chia nhỏ nó ra.

LI - an L sound and an 'i' sound.

LI - âm L và âm 'i'.

And then the T becomes a flap T, and then a schwa: li-duh.

Và sau đó chữ T trở thành chữ T vỗ, và sau đó là chữ schwa: li-duh.

And then we have an R and a schwa, a reduced vowel - 'ruh': li-duh-ruh,

Và sau đó chúng ta có chữ R và chữ schwa, một nguyên âm rút gọn - 'ruh': li-duh-ruh,

and then an L again - lee.

và sau đó lại là chữ L - lee.

'li-duh-ruh-lee'.

'li-duh-ruh-lee'.

Literally, literally.

Nghĩa đen, nghĩa đen.

"So when I did the line, I said, I beg your pardon!

"Vì vậy, khi tôi viết dòng này, tôi đã nói, Tôi xin lỗi!

Give it to me!

Đưa nó cho tôi!

Then someone else in the class read the line and I was like, oh".

Sau đó, một người khác trong lớp đọc dòng đó và tôi giống như, ồ".

So I just wanna talk about the phrase 'and I was like', 'and I was like'.

Vì vậy, tôi chỉ muốn nói về cụm từ 'and I was like', 'and I was like'.

This is a very common phrase that people use to describe

Đây là một cụm từ rất phổ biến mà mọi người sử dụng để mô tả

their reaction to something.

phản ứng của họ đối với một cái gì đó.

"And I was like, really?

"Và tôi giống như, thật sao?

And she was like, yeah.

Và cô ấy giống như, vâng.

And I was like, no way!

Và tôi giống như, không thể nào!

And I was like, yeah".

Và tôi giống như, vâng".

Right?

Phải?

So she uses that to tell the story, but also to make it

Vì vậy, cô ấy sử dụng điều đó để kể câu chuyện, nhưng cũng để làm cho nó trở nên

more casual and communicative.

giản dị và mang tính giao tiếp hơn.

So now we're gonna skip a few lines to the end for the purpose

Vì vậy, bây giờ chúng tôi sẽ bỏ qua một vài dòng cho đến cuối cùng với mục đích

of not keeping you here forever.

không giữ bạn ở đây mãi mãi.

And by the way, I do have a script for you for this, as always.

Và nhân tiện, tôi có một kịch bản dành cho bạn cho việc này, như mọi khi.

So, it's all transcribed, the stressed words are in bold, they're bigger,

Như vậy là phiên âm hết rồi, những từ nhấn mạnh in đậm, to hơn,

you'll see all the reductions.

bạn sẽ thấy tất cả đều được rút gọn.

It's gonna really help you shadow this monologue with Ana.

Nó thực sự sẽ giúp bạn che giấu đoạn độc thoại này với Ana.

"I remember the first time my name was on the, in the New York Times crossword.

"Tôi nhớ lần đầu tiên tên mình xuất hiện trong ô chữ của Thời báo New York.

Everyone texted me and they said, you made it!"

Mọi người đã nhắn tin cho tôi và họ nói rằng, bạn đã thành công!"

'Everyone texted me and said, you made it!' So let's practice the rhythm here.

'Mọi người đã nhắn tin cho tôi và nói rằng, bạn đã làm được rồi!' Vì vậy, hãy thực hành nhịp điệu ở đây.

'everyone', it's a little slow.

'mọi người', nó hơi chậm.

'texted me', slow again.

'nhắn tin cho tôi', chậm lại.

'and said' - quickly.

'và nói' - một cách nhanh chóng.

'you made it', slowly and higher in pitch.

'you made it', chậm rãi và cao hơn.

Let's do it again: Everyone texted me and said.

Hãy làm lại: Mọi người đã nhắn tin cho tôi và nói.

n' said, n' said, notice how we dropped the D here, not 'and said - n'

n' said, n' said, chú ý chúng ta bỏ chữ D ở đây chứ không phải 'and said - n'

said, so it's easier and quicker.

said, như vậy dễ và nhanh hơn.

'you made it!', raise your pitch here.

'bạn đã thành công!', hãy nâng cao độ của bạn tại đây.

"And I thought I did".

"Và tôi nghĩ tôi đã làm".

'And I thought I did'.

'Và tôi nghĩ tôi đã làm'.

'I thought I did', stress is on 'did', that's lax [ɪ] sound.

'I think I did', trọng âm ở 'did', đó là âm [ɪ] lỏng lẻo.

'I thought I did'.

'Tôi nghĩ rằng tôi đã làm'.

Let's do it together: I thought I did.

Hãy làm điều đó cùng nhau: Tôi nghĩ rằng tôi đã làm.

"But then a couple months ago".

"Nhưng sau đó một vài tháng trước".

'then a couple months ago', notice how we dropped the TH here, you

'then a few months ago', hãy chú ý cách chúng tôi bỏ chữ TH ở đây, bạn

don't have to pronounce it - 'mons'.

không cần phải phát âm nó - 'mons'.

"SNL called me and said, Ana, we want you to host".

"SNL đã gọi cho tôi và nói, Ana, chúng tôi muốn bạn dẫn chương trình".

'SNL called me and said, Ana, we want you to host'.

'SNL đã gọi cho tôi và nói, Ana, chúng tôi muốn bạn dẫn chương trình'.

Okay?

So listen to the connected speech.

Được rồi?

Vì vậy, hãy lắng nghe bài phát biểu được kết nối.

'SNL called me', 'SNL called me'.

'SNL đã gọi cho tôi', 'SNL đã gọi cho tôi'.

Do it with me: SNL called me.

Làm điều đó với tôi: SNL đã gọi cho tôi.

"and said, Ana, we want you to host".

"và nói, Ana, chúng tôi muốn bạn dẫn chương trình".

'and said, Ana, we want you to host'.

'và nói, Ana, chúng tôi muốn bạn dẫn chương trình'.

'and said, Ana, we want you to host'.

'và nói, Ana, chúng tôi muốn bạn dẫn chương trình'.

"And I was so shocked and excited that all I could say was".

"Và tôi đã rất sốc và vui mừng đến nỗi tất cả những gì tôi có thể nói là".

'And I was so shocked and excited that all I could say was...' dot,

'Và tôi đã rất sốc và phấn khích đến nỗi tất cả những gì tôi có thể nói là...' dấu chấm,

dot, dot, something's coming up.

dấu chấm, dấu chấm, điều gì đó sắp xảy ra.

So let's practice the words 'shocked', 'excited', 'say'.

Vì vậy, hãy thực hành các từ 'sốc', 'hào hứng', 'say'.

'And I was so shocked and excited that all I could say was...' "I beg your pardon!"

'Và tôi đã rất sốc và phấn khích đến nỗi tất cả những gì tôi có thể nói là ...' "Tôi xin lỗi!"

Alright, you guys, I hope you enjoyed it as much as I did.

Được rồi, các bạn, tôi hy vọng các bạn thích nó nhiều như tôi đã làm.

Today we practiced rhythm and intonation, how to stress

Hôm nay chúng ta luyện tập nhịp điệu và ngữ điệu, cách nhấn trọng

words and how to reduce words.

âm và giảm từ.

We also talked about tone of voice, phrasing and pronunciation.

Chúng tôi cũng nói về giọng điệu, cách diễn đạt và cách phát âm.

Click on the link below for the full transcript and intonation notes

Nhấp vào liên kết bên dưới để xem toàn bộ bản phiên âm và ghi chú ngữ điệu

to help you practice and shadow this monologue by Ana de Armas.

để giúp bạn luyện tập và hiểu đoạn độc thoại này của Ana de Armas.

Thank you so much for being here.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây. Chúc các bạn

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I'll see you

có một ngày nghỉ thật vui vẻ, xinh đẹp và hẹn gặp lại các bạn vào

next week in the next video.

tuần sau trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.