Do you like me, or do you LIKE-like me?(What’s the difference?)

"Wait a minute.

You like him or you like-like him?"

"Đợi một chút.

Bạn thích anh ấy hay bạn thích-thích anh ấy?"

"Excuse me.

"Xin lỗi.

Is this vegan chocolate or is this chocolate-chocolate?"

Đây là sô cô la thuần chay hay đây là sô cô la-sô cô la?"

"Mom, I'm up.

"Mẹ, con dậy rồi.

I'm just not up-up.

Con chỉ là không dậy thôi.

Let me get my coffee and I'll call you back.

Để con đi lấy cà phê và con sẽ gọi lại cho mẹ.

Okay?"

Được chứ?"

What is this thing where we take one word and we reduplicate it?

Điều này là gì khi chúng ta lấy một từ và sao chép lại nó?

Does it change the meaning of the sentence or the meaning of the word?

Nó có làm thay đổi nghĩa của câu hay nghĩa của từ không?

Well, sort of.

Vâng, loại.

This thing is called lexical cloning, or reduplication.

Điều này được gọi là sao chép từ vựng , hoặc sao chép lại.

And it happens when a single word may have a broader meaning than the

Và nó xảy ra khi một từ đơn lẻ có thể có nghĩa rộng hơn

initial original meaning of the word.

nghĩa gốc ban đầu của từ đó.

For example, the word "like": "I like you as my friend", "I like

Ví dụ: từ "thích": "Tôi thích bạn như một người bạn của tôi", "Tôi thích

eating ice cream", "I hit 'like' on Facebook, or on this video".

ăn kem", "Tôi nhấn 'thích' trên Facebook hoặc trên video này".

And that is the meaning of "like".

Và đó là ý nghĩa của từ "thích".

But "like" can also mean to have a crush on someone or to be

Nhưng "thích" cũng có thể có nghĩa là phải lòng ai đó hoặc

slightly in love with someone.

hơi yêu ai đó.

Right?

Phải?

So when I say like-like, I indicate that I mean the narrow

Vì vậy, khi tôi nói like-like, tôi chỉ ra rằng tôi muốn nói đến

specific definition of the word.

định nghĩa cụ thể hẹp của từ này.

Another example that I used is "chocolate-chocolate", right?

Một ví dụ khác mà tôi đã sử dụng là "sô-cô-la-sô-cô-la", phải không?

"Chocolate-chocolate" is the real chocolate as we all know

"Sô-cô-la-sô-cô-la" là sô-cô-la thật như chúng ta đều biết

it - milk chocolate, right?

- sô-cô-la sữa, phải không?

Not bittersweet, not almond chocolate, and not vegan chocolate.

Không phải sô cô la đắng, không phải sô cô la hạnh nhân và không phải sô cô la thuần chay.

So I was comparing vegan chocolate versus chocolate-chocolate, which is the real

Vì vậy, tôi đã so sánh sô cô la thuần chay với sô cô la-sô cô la, đó là

basic definition of the word chocolate.

định nghĩa cơ bản thực sự của từ sô cô la.

When I use lexical cloning - or reduplication - I put the stress

Khi tôi sử dụng tính năng sao chép từ vựng - hoặc lặp lại từ vựng - tôi đặt trọng âm

on the first word and I say it's significantly higher in pitch.

vào từ đầu tiên và tôi nói rằng nó có cao độ cao hơn đáng kể. Ý

I mean, higher-in-pitch higher-in-pitch, not just like slightly higher in pitch.

tôi là, âm vực cao hơn âm vực cao hơn, không chỉ giống âm vực cao hơn một chút.

I used it as well with up-up, right.

Tôi cũng đã sử dụng nó với up-up, phải không.

"I'm up.

I'm just not up-up".

"Tôi đang lên.

Tôi chỉ là chưa lên thôi".

That means I'm up, I'm physically up, but mentally I'm still asleep.

Điều đó có nghĩa là tôi đã thức dậy, về mặt thể chất, tôi đã tỉnh táo, nhưng về mặt tinh thần thì tôi vẫn còn đang ngủ.

That's why I need to get my coffee.

Đó là lý do tại sao tôi cần lấy cà phê của mình.

So I'm up, I'm just not up-up.

Vì vậy, tôi lên, tôi chỉ không lên.

Okay?

Được rồi?

And notice how I go higher in pitch.

Và chú ý cách tôi đi cao hơn trong cao độ.

Let's try it together.

Chúng ta hãy thử nó với nhau.

"Up-up".

"Lên lên".

To say it higher in pitch means to use a higher note than the

Nói cao độ hơn có nghĩa là sử dụng nốt cao hơn

note that you regularly use.

nốt mà bạn thường sử dụng.

Up-up.

Lên-lên.

Chocolate-chocolate.

Sô-cô-la-sô-cô-la.

Like-like.

Giống như.

Now, it's like a lot of fun and you may have it in your native language as well.

Bây giờ, nó giống như rất nhiều niềm vui và bạn cũng có thể có nó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

If you do, let us know in the comments below.

Nếu bạn làm như vậy, hãy cho chúng tôi biết trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

Now, the reason why I want to share this phenomenon with you is because

Bây giờ, lý do tại sao tôi muốn chia sẻ hiện tượng này với bạn là vì

it's really cool and fun, and it helps you understand the nuances of

nó thực sự thú vị và thú vị, đồng thời nó giúp bạn hiểu rõ hơn các sắc thái của

a conversation better, especially if English is not your native language.

một cuộc trò chuyện, đặc biệt nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

But also I want you to see if you have it in your native language, and

Nhưng tôi cũng muốn bạn xem liệu bạn có sử dụng nó trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình không, và

if you do, do you stress both words as we do stress them in English?

nếu có, bạn có nhấn trọng âm của cả hai từ như cách chúng tôi nhấn trọng âm trong tiếng Anh không?

Let's look at a few more examples.

Hãy xem xét một vài ví dụ nữa.

And when I say these examples, try to think what it means

Và khi tôi nói những ví dụ này, hãy thử nghĩ xem nó có ý nghĩa gì

when I use this reduplication.

khi tôi sử dụng phép sao chép này.

Okay?

Được rồi?

Let's try it out.

"So, are you friends-friends, or are you nice-to-see-you-again kind of friends?"

Hãy thử nó ra.

"Vậy, hai người là bạn-bạn, hay là bạn- rất-rất-hẹn-gặp-lại-bạn?"

Or I can also say, "Are you friends-friends, or

Hoặc tôi cũng có thể nói, " Các bạn là bạn-bạn bè hay

are you Facebook friends?"

bạn là bạn trên Facebook?"

Which means, not really friends - and close friends.

Có nghĩa là, không hẳn là bạn - và là bạn thân.

Right?

So I can actually ask you if you can ask him to do me a favor.

Phải?

Vì vậy, tôi thực sự có thể hỏi bạn nếu bạn có thể nhờ anh ấy giúp tôi một việc.

Let's look at another example.

Hãy xem xét một ví dụ khác.

"Yeah, I talked to her last week.

"Vâng, tôi đã nói chuyện với cô ấy tuần trước.

But I didn't talk-to-her talk to her, so I had no idea what was going on."

Nhưng tôi đã không nói chuyện với cô ấy, nói chuyện với cô ấy, vì vậy tôi không biết chuyện gì đang xảy ra."

So when I say it like that, it means that, yeah, I talked to her, meaning

Vì vậy, khi tôi nói như vậy, điều đó có nghĩa là, vâng, tôi đã nói chuyện với cô ấy, nghĩa là

I only exchanged with her a few words.

tôi chỉ trao đổi với cô ấy một vài từ.

I didn't talk to her-talk to her, so I didn't have the opportunity of

Tôi đã không nói chuyện với cô ấy-nói chuyện với cô ấy, vì vậy tôi không có cơ hội

going deep in the conversation and to ask her what was really going on.

đi sâu vào cuộc trò chuyện và hỏi cô ấy chuyện gì đang thực sự xảy ra.

Right?

So to talk to someone has several different meanings.

Phải?

Vì vậy, để nói chuyện với ai đó có nhiều ý nghĩa khác nhau.

And when I double it up, when I duplicate it, it means that I mean

Và khi tôi nhân đôi nó lên, khi tôi nhân đôi nó, điều đó có nghĩa là tôi muốn nói đến

this term in the most specific, enhanced, intense way possible.

thuật ngữ này theo cách cụ thể, nâng cao và mãnh liệt nhất có thể.

Okay?

Được rồi?

"I talked to her, but I didn't talk to her-talk to her."

"Tôi đã nói chuyện với cô ấy, nhưng tôi không nói chuyện với cô ấy - nói chuyện với cô ấy."

Another example.

Một vi dụ khac.

"Gosh, I hate her sometimes.

"Chúa ơi, đôi khi tôi ghét cô ấy. Ý

I mean, I don't hate her-hate her.

tôi là, tôi không ghét cô ấy - ghét cô ấy.

It's just that she can be so annoying."

Chỉ là cô ấy có thể rất phiền phức."

I'm using the word "hate" loosely when I say it once in comparison to

Tôi đang sử dụng từ "ghét" một cách lỏng lẻo khi tôi nói nó một lần so với

when I use it twice, which is not what I mean - I don't hate her-hate her.

khi tôi sử dụng nó hai lần, đó không phải là ý tôi - tôi không ghét cô ấy - ghét cô ấy.

It's not like deep despicable feeling.

Nó không giống như cảm giác đê hèn sâu sắc.

It's just that, it's a way to say that I'm unhappy with how she's behaving.

Chỉ là, đó là một cách để nói rằng tôi không hài lòng với cách cư xử của cô ấy.

"I mean, it's going to be a pretty casual event.

"Ý tôi là, đó sẽ là một sự kiện khá bình thường. Ý tôi

I mean, not casual-casual, but let's just say you don't have to put on the dress

là, không phải bình thường, nhưng hãy nói rằng bạn không cần phải mặc chiếc váy

you bought for your brother's wedding."

bạn đã mua cho đám cưới của anh trai mình."

So in this case, I compare casual-casual, which probably means shorts and sneakers

Vì vậy, trong trường hợp này, tôi so sánh bình thường-bình thường, có thể có nghĩa là quần short và giày thể thao

versus casual - casual in relation to maybe what we had expected first, for it

so với bình thường - bình thường liên quan đến những gì chúng ta đã mong đợi trước tiên, đó

to be a black tie event, and it's not.

là một sự kiện cà vạt đen, và thực tế không phải vậy.

So we can be, we can wear something a little more casual, but not

Vì vậy, chúng ta có thể, chúng ta có thể mặc thứ gì đó bình thường hơn một chút, nhưng không phải

casual-casual, not super casual.

bình thường, không quá bình thường.

Slightly casual, casualer, more casual.

Hơi giản dị, giản dị, giản dị hơn.

Okay, that's it.

Được rồi, thế là xong.

But not that's it-that's it, because I want you to write down in the

Nhưng không phải vậy đâu - chỉ có vậy thôi, vì tôi muốn bạn viết ra trong

comments below one example using lexical cloning, or reduplication.

phần bình luận bên dưới một ví dụ sử dụng sao chép từ vựng hoặc lặp lại từ vựng.

You can also say the word "reduplication" five times in a

Bạn cũng có thể nói từ "reduplication" năm lần

row, that's a great tongue twister.

liên tiếp, đó là một trò uốn lưỡi tuyệt vời.

I can't wait to read all your comments.

Tôi không thể chờ đợi để đọc tất cả các bình luận của bạn.

And if you like this video, click like, and share it with your friends.

Và nếu bạn thích video này, hãy bấm thích và chia sẻ nó với bạn bè của bạn.

And I mean share it-share it with your friends.

Và ý tôi là chia sẻ nó-chia sẻ nó với bạn bè của bạn.

Have a beautiful week, and I will see you next week in the next video.

Chúc một tuần tốt lành, và tôi sẽ gặp lại các bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.