Do you like me, or do you LIKE-like me?(What’s the difference?)

"Wait a minute.

You like him or you like-like him?"

"Espere um minuto.

Você gosta dele ou você gosta dele?"

"Excuse me.

"Com licença.

Is this vegan chocolate or is this chocolate-chocolate?"

Isso é chocolate vegano ou é chocolate-chocolate?"

"Mom, I'm up.

"Mãe, estou acordada.

I'm just not up-up.

Só não estou acordada.

Let me get my coffee and I'll call you back.

Deixe-me pegar meu café e ligo de volta.

Okay?"

Ok?"

What is this thing where we take one word and we reduplicate it?

O que é isso onde pegamos uma palavra e a reduplicamos?

Does it change the meaning of the sentence or the meaning of the word?

Isso muda o significado da frase ou o significado da palavra?

Well, sort of.

Bem, mais ou menos.

This thing is called lexical cloning, or reduplication.

Essa coisa é chamada de clonagem lexical ou reduplicação.

And it happens when a single word may have a broader meaning than the

E isso acontece quando uma única palavra pode ter um significado mais amplo do que o

initial original meaning of the word.

significado original inicial da palavra.

For example, the word "like": "I like you as my friend", "I like

Por exemplo, a palavra "curtir": " Gosto de você como meu amigo", "Gosto de

eating ice cream", "I hit 'like' on Facebook, or on this video".

tomar sorvete", "Apertei 'curtir' no Facebook ou neste vídeo".

And that is the meaning of "like".

E esse é o significado de "curtir".

But "like" can also mean to have a crush on someone or to be

Mas "gostar" também pode significar ter uma queda por alguém ou estar

slightly in love with someone.

levemente apaixonado por alguém.

Right?

Certo?

So when I say like-like, I indicate that I mean the narrow

Assim, quando digo semelhante, indico que me refiro à

specific definition of the word.

definição específica estreita da palavra.

Another example that I used is "chocolate-chocolate", right?

Outro exemplo que usei é "chocolate-chocolate", certo?

"Chocolate-chocolate" is the real chocolate as we all know

"Chocolate-chocolate" é o verdadeiro chocolate como todos nós o conhecemos

it - milk chocolate, right?

- chocolate ao leite, certo?

Not bittersweet, not almond chocolate, and not vegan chocolate.

Não é agridoce, não é chocolate de amêndoa e não é chocolate vegano.

So I was comparing vegan chocolate versus chocolate-chocolate, which is the real

Então, eu estava comparando chocolate vegano com chocolate-chocolate, que é a verdadeira

basic definition of the word chocolate.

definição básica da palavra chocolate.

When I use lexical cloning - or reduplication - I put the stress

Quando eu uso a clonagem lexical - ou reduplicação - eu coloco a ênfase

on the first word and I say it's significantly higher in pitch.

na primeira palavra e digo que é significativamente mais alta no tom.

I mean, higher-in-pitch higher-in-pitch, not just like slightly higher in pitch.

Quero dizer, tom mais agudo, não apenas um tom ligeiramente mais alto.

I used it as well with up-up, right.

Eu usei também com up-up, certo.

"I'm up.

I'm just not up-up".

"Estou de pé.

Só não estou de pé".

That means I'm up, I'm physically up, but mentally I'm still asleep.

Isso significa que estou de pé, estou fisicamente bem, mas mentalmente ainda estou dormindo.

That's why I need to get my coffee.

É por isso que preciso pegar meu café.

So I'm up, I'm just not up-up.

Então estou de pé, só não estou de pé.

Okay?

OK?

And notice how I go higher in pitch.

E observe como eu vou mais alto no tom.

Let's try it together.

Vamos tentar juntos.

"Up-up".

"Acima, acima".

To say it higher in pitch means to use a higher note than the

Dizê-lo mais agudo significa usar uma nota mais alta do que a

note that you regularly use.

nota que você usa regularmente.

Up-up.

Acima, acima.

Chocolate-chocolate.

Chocolate-chocolate.

Like-like.

Como-como.

Now, it's like a lot of fun and you may have it in your native language as well.

Agora, é muito divertido e você também pode tê-lo em seu idioma nativo.

If you do, let us know in the comments below.

Se você fizer isso, deixe-nos saber nos comentários abaixo.

Now, the reason why I want to share this phenomenon with you is because

Agora, a razão pela qual quero compartilhar esse fenômeno com você é porque

it's really cool and fun, and it helps you understand the nuances of

é muito legal e divertido, e ajuda você a entender melhor as nuances de

a conversation better, especially if English is not your native language.

uma conversa, especialmente se o inglês não for sua língua nativa.

But also I want you to see if you have it in your native language, and

Mas também quero que você veja se está em sua língua nativa e,

if you do, do you stress both words as we do stress them in English?

se tiver, enfatiza as duas palavras como nós as enfatizamos em inglês?

Let's look at a few more examples.

Vejamos mais alguns exemplos.

And when I say these examples, try to think what it means

E quando digo esses exemplos, tente pensar o que significa

when I use this reduplication.

quando uso essa reduplicação.

Okay?

OK?

Let's try it out.

"So, are you friends-friends, or are you nice-to-see-you-again kind of friends?"

Vamos experimentar.

"Então, vocês são amigos-amigos, ou são amigos do tipo prazer em ver-vos-de novo?"

Or I can also say, "Are you friends-friends, or

Ou também posso dizer: " Vocês são amigos-amigos ou

are you Facebook friends?"

amigos do Facebook?"

Which means, not really friends - and close friends.

O que significa, não realmente amigos - e amigos íntimos.

Right?

So I can actually ask you if you can ask him to do me a favor.

Certo?

Então, na verdade, posso perguntar se você pode pedir a ele para me fazer um favor.

Let's look at another example.

Vejamos outro exemplo.

"Yeah, I talked to her last week.

"Sim, eu conversei com ela na semana passada.

But I didn't talk-to-her talk to her, so I had no idea what was going on."

Mas eu não falei com ela, então não tinha ideia do que estava acontecendo."

So when I say it like that, it means that, yeah, I talked to her, meaning

Então, quando eu digo assim, significa que, sim, eu conversei com ela, ou seja,

I only exchanged with her a few words.

só troquei algumas palavras com ela.

I didn't talk to her-talk to her, so I didn't have the opportunity of

Eu não falei com ela, falei com ela, então não tive oportunidade de

going deep in the conversation and to ask her what was really going on.

aprofundar a conversa e perguntar o que realmente estava acontecendo.

Right?

So to talk to someone has several different meanings.

Certo?

Portanto, falar com alguém tem vários significados diferentes.

And when I double it up, when I duplicate it, it means that I mean

E quando o duplico, quando o duplico, significa que me refiro a

this term in the most specific, enhanced, intense way possible.

esse termo da maneira mais específica, aprimorada e intensa possível.

Okay?

OK?

"I talked to her, but I didn't talk to her-talk to her."

"Eu conversei com ela, mas não falei com ela - falo com ela."

Another example.

Outro exemplo.

"Gosh, I hate her sometimes.

"Puxa, às vezes eu a odeio.

I mean, I don't hate her-hate her.

Quero dizer, eu não a odeio, odeio ela.

It's just that she can be so annoying."

É só que ela pode ser tão irritante."

I'm using the word "hate" loosely when I say it once in comparison to

Estou usando a palavra "ódio" vagamente quando a digo uma vez em comparação com

when I use it twice, which is not what I mean - I don't hate her-hate her.

quando a uso duas vezes, o que não é o que quero dizer - eu não a odeio - a odeio.

It's not like deep despicable feeling.

Não é como um sentimento profundo e desprezível.

It's just that, it's a way to say that I'm unhappy with how she's behaving.

É só isso, é uma forma de dizer que estou descontente com o comportamento dela.

"I mean, it's going to be a pretty casual event.

"Quero dizer, vai ser um evento bastante casual.

I mean, not casual-casual, but let's just say you don't have to put on the dress

Quer dizer, não casual-casual, mas vamos apenas dizer que você não precisa colocar o vestido

you bought for your brother's wedding."

que comprou para o casamento de seu irmão."

So in this case, I compare casual-casual, which probably means shorts and sneakers

Então, nesse caso, eu comparo casual-casual, o que provavelmente significa shorts e tênis

versus casual - casual in relation to maybe what we had expected first, for it

versus casual - casual em relação talvez ao que esperávamos primeiro, que

to be a black tie event, and it's not.

fosse um evento black tie, e não é.

So we can be, we can wear something a little more casual, but not

Então podemos ser, podemos usar algo um pouco mais casual, mas não

casual-casual, not super casual.

casual-casual, não super casual.

Slightly casual, casualer, more casual.

Ligeiramente casual, mais casual, mais casual.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

But not that's it-that's it, because I want you to write down in the

Mas não é isso - é isso, porque quero que você escreva nos

comments below one example using lexical cloning, or reduplication.

comentários abaixo um exemplo usando clonagem lexical ou reduplicação.

You can also say the word "reduplication" five times in a

Você também pode dizer a palavra "reduplicação" cinco vezes

row, that's a great tongue twister.

seguidas, isso é um ótimo trava-língua.

I can't wait to read all your comments.

Mal posso esperar para ler todos os seus comentários.

And if you like this video, click like, and share it with your friends.

E se você gostou deste vídeo, clique em gostei e compartilhe com seus amigos.

And I mean share it-share it with your friends.

E quero dizer, compartilhe- compartilhe com seus amigos.

Have a beautiful week, and I will see you next week in the next video.

Tenha uma linda semana, e vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.