Do you like me, or do you LIKE-like me?(What’s the difference?)

"Wait a minute.

You like him or you like-like him?"

« Attendez une minute.

Vous l'aimez ou vous l'aimez-l'aimez ?

"Excuse me.

"Excusez-moi.

Is this vegan chocolate or is this chocolate-chocolate?"

Est-ce que c'est du chocolat végétalien ou est-ce que c'est du chocolat-chocolat?"

"Mom, I'm up.

"Maman, je suis debout.

I'm just not up-up.

Je ne suis pas debout.

Let me get my coffee and I'll call you back.

Laisse-moi prendre mon café et je te rappellerai.

Okay?"

D'accord ?"

What is this thing where we take one word and we reduplicate it?

Quelle est cette chose où nous prenons un mot et nous le redupliquons ?

Does it change the meaning of the sentence or the meaning of the word?

Cela change-t-il le sens de la phrase ou le sens du mot ?

Well, sort of.

Eh bien, en quelque sorte.

This thing is called lexical cloning, or reduplication.

Cette chose s'appelle le clonage lexical ou reduplication.

And it happens when a single word may have a broader meaning than the

Et cela se produit lorsqu'un seul mot peut avoir un sens plus large que le

initial original meaning of the word.

sens original initial du mot.

For example, the word "like": "I like you as my friend", "I like

Par exemple, le mot « j'aime » : « je t'aime comme mon ami », « j'aime

eating ice cream", "I hit 'like' on Facebook, or on this video".

manger des glaces », « j'ai cliqué sur « j'aime » sur Facebook ou sur cette vidéo ».

And that is the meaning of "like".

Et c'est le sens de "comme".

But "like" can also mean to have a crush on someone or to be

Mais "j'aime" peut aussi signifier avoir le béguin pour quelqu'un ou être

slightly in love with someone.

légèrement amoureux de quelqu'un.

Right?

Droite?

So when I say like-like, I indicate that I mean the narrow

Donc, quand je dis semblable, j'indique que je veux dire la

specific definition of the word.

définition spécifique étroite du mot. Un

Another example that I used is "chocolate-chocolate", right?

autre exemple que j'ai utilisé est "chocolat-chocolat", n'est-ce pas ?

"Chocolate-chocolate" is the real chocolate as we all know

"Chocolate-chocolate" est le vrai chocolat tel que nous le connaissons tous

it - milk chocolate, right?

- le chocolat au lait, n'est-ce pas ?

Not bittersweet, not almond chocolate, and not vegan chocolate.

Ni aigre-doux, ni chocolat aux amandes , ni chocolat végétalien.

So I was comparing vegan chocolate versus chocolate-chocolate, which is the real

Je comparais donc le chocolat végétalien au chocolat-chocolat, qui est la véritable

basic definition of the word chocolate.

définition de base du mot chocolat.

When I use lexical cloning - or reduplication - I put the stress

Quand j'utilise le clonage lexical - ou la reduplication - je mets l'accent

on the first word and I say it's significantly higher in pitch.

sur le premier mot et je dis qu'il est nettement plus aigu.

I mean, higher-in-pitch higher-in-pitch, not just like slightly higher in pitch.

Je veux dire, plus haut dans le ton, pas seulement légèrement plus haut dans le ton.

I used it as well with up-up, right.

Je l'ai aussi utilisé avec up-up, d'accord.

"I'm up.

I'm just not up-up".

"Je suis debout.

Je ne suis tout simplement pas debout".

That means I'm up, I'm physically up, but mentally I'm still asleep.

Cela signifie que je suis debout, je suis physiquement debout, mais mentalement je dors encore.

That's why I need to get my coffee.

C'est pourquoi je dois prendre mon café.

So I'm up, I'm just not up-up.

Donc je suis debout, je ne suis juste pas debout.

Okay?

D'accord?

And notice how I go higher in pitch.

Et remarquez comment je monte plus haut.

Let's try it together.

Essayons ensemble.

"Up-up".

"Haut Haut". Le

To say it higher in pitch means to use a higher note than the

dire plus haut signifie utiliser une note plus haute que la

note that you regularly use.

note que vous utilisez régulièrement.

Up-up.

Haut Haut.

Chocolate-chocolate.

Chocolat-chocolat.

Like-like.

Comme-comme.

Now, it's like a lot of fun and you may have it in your native language as well.

Maintenant, c'est comme beaucoup de plaisir et vous pouvez également l'avoir dans votre langue maternelle.

If you do, let us know in the comments below.

Si vous le faites, faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.

Now, the reason why I want to share this phenomenon with you is because

Maintenant, la raison pour laquelle je veux partager ce phénomène avec vous est parce que

it's really cool and fun, and it helps you understand the nuances of

c'est vraiment cool et amusant, et cela vous aide à mieux comprendre les nuances d'

a conversation better, especially if English is not your native language.

une conversation, surtout si l'anglais n'est pas votre langue maternelle.

But also I want you to see if you have it in your native language, and

Mais je veux aussi que vous voyiez si vous l'avez dans votre langue maternelle, et

if you do, do you stress both words as we do stress them in English?

si c'est le cas, accentuez-vous les deux mots comme nous les accentuons en anglais ?

Let's look at a few more examples.

Regardons quelques exemples supplémentaires.

And when I say these examples, try to think what it means

Et quand je dis ces exemples, essayez de penser à ce que cela veut dire

when I use this reduplication.

quand j'utilise cette reduplication.

Okay?

D'accord?

Let's try it out.

"So, are you friends-friends, or are you nice-to-see-you-again kind of friends?"

Essayons.

"Alors, êtes-vous des amis-amis, ou êtes-vous du genre amis qui sont ravis de vous revoir?"

Or I can also say, "Are you friends-friends, or

Ou je peux aussi dire : "Êtes- vous amis-amis, ou

are you Facebook friends?"

êtes-vous amis sur Facebook ?"

Which means, not really friends - and close friends.

Ce qui signifie, pas vraiment des amis - et des amis proches.

Right?

So I can actually ask you if you can ask him to do me a favor.

Droite?

Je peux donc vous demander si vous pouvez lui demander de me faire une faveur.

Let's look at another example.

Prenons un autre exemple.

"Yeah, I talked to her last week.

« Ouais, je lui ai parlé la semaine dernière.

But I didn't talk-to-her talk to her, so I had no idea what was going on."

Mais je ne lui ai pas parlé, donc je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

So when I say it like that, it means that, yeah, I talked to her, meaning

Alors quand je le dis comme ça, ça veut dire que, oui, je lui ai parlé, c'est-à-dire que

I only exchanged with her a few words.

je n'ai échangé avec elle que quelques mots.

I didn't talk to her-talk to her, so I didn't have the opportunity of

Je ne lui ai pas parlé, je ne lui ai pas parlé, donc je n'ai pas eu l'occasion d'

going deep in the conversation and to ask her what was really going on.

approfondir la conversation et de lui demander ce qui se passait réellement.

Right?

So to talk to someone has several different meanings.

Droite?

Donc, parler à quelqu'un a plusieurs significations différentes.

And when I double it up, when I duplicate it, it means that I mean

Et quand je le double, quand je le duplique, cela signifie que je veux dire

this term in the most specific, enhanced, intense way possible.

ce terme de la manière la plus spécifique, la plus intense, la plus intense possible.

Okay?

D'accord?

"I talked to her, but I didn't talk to her-talk to her."

« Je lui ai parlé, mais je ne lui ai pas parlé – je lui ai parlé. Un

Another example.

autre exemple.

"Gosh, I hate her sometimes.

"Mon Dieu, je la déteste parfois.

I mean, I don't hate her-hate her.

Je veux dire, je ne la déteste pas, je la déteste.

It's just that she can be so annoying."

C'est juste qu'elle peut être si ennuyeuse."

I'm using the word "hate" loosely when I say it once in comparison to

J'utilise le mot "haine" vaguement quand je le dis une fois par rapport à

when I use it twice, which is not what I mean - I don't hate her-hate her.

quand je l'utilise deux fois, ce qui n'est pas ce que je veux dire - je ne la déteste pas, je ne la déteste pas.

It's not like deep despicable feeling.

Ce n'est pas comme un profond sentiment méprisable.

It's just that, it's a way to say that I'm unhappy with how she's behaving.

C'est juste que, c'est une façon de dire que je suis mécontent de la façon dont elle se comporte.

"I mean, it's going to be a pretty casual event.

"Je veux dire, ça va être un événement assez décontracté.

I mean, not casual-casual, but let's just say you don't have to put on the dress

Je veux dire, pas décontracté-décontracté, mais disons simplement que tu n'as pas à mettre la robe que

you bought for your brother's wedding."

tu as achetée pour le mariage de ton frère."

So in this case, I compare casual-casual, which probably means shorts and sneakers

Donc dans ce cas, je compare casual-casual, ce qui signifie probablement des shorts et des baskets

versus casual - casual in relation to maybe what we had expected first, for it

versus casual - casual par rapport peut-être à ce à quoi nous nous attendions en premier, pour que ce

to be a black tie event, and it's not.

soit un événement cravate noire, et ce n'est pas le cas.

So we can be, we can wear something a little more casual, but not

Donc on peut être, on peut porter quelque chose d' un peu plus casual, mais pas

casual-casual, not super casual.

casual-casual, pas super casual.

Slightly casual, casualer, more casual.

Légèrement décontracté, plus décontracté, plus décontracté.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

But not that's it-that's it, because I want you to write down in the

Mais ce n'est pas ça, c'est ça, parce que je veux que vous écriviez dans les

comments below one example using lexical cloning, or reduplication.

commentaires ci-dessous un exemple utilisant le clonage lexical ou la reduplication.

You can also say the word "reduplication" five times in a

Vous pouvez également dire le mot "reduplication" cinq fois de

row, that's a great tongue twister.

suite, c'est un excellent virelangue.

I can't wait to read all your comments.

J'ai hâte de lire tous vos commentaires.

And if you like this video, click like, and share it with your friends.

Et si vous aimez cette vidéo, cliquez sur j'aime et partagez-la avec vos amis.

And I mean share it-share it with your friends.

Et je veux dire, partagez-le, partagez- le avec vos amis.

Have a beautiful week, and I will see you next week in the next video.

Passez une belle semaine, et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.